Готовый перевод Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Глава 6

Температура на острове круглый год не поднимается выше 35 градусов по Цельсию и не опускается ниже 10 градусов. Сейчас стоял самый разгар июля, после которого наступала пора наивысшей активности растений и животных.

Точно так же человеческий мир ждало множество мероприятий.

— Ты приехал один? — Ся Цзо говорил легким тоном. — Почему выбрал такое время, разве не будет скучно?

Ань Бо немного подумал и ответил:

— В одиночестве... будет очень тихо.

Ся Цзо задрал голову, слегка удивившись:

— Правда? Тогда ты просто молодец. Если бы я отправился путешествовать в одиночку, меня бы хватило максимум минут на десять.

Сказав это, он снова поинтересовался:

— Ты ведь еще учишься в университете?

Ань Бо немного растерялся от такого дружелюбия:

— Да.

— У вас уже начались каникулы?

— Да.

Ся Цзо:

— На какой специальности?

Ань Бо поджал губы, отвернулся к окну и невнятно ответил:

— Что-то связанное с музыкой...

Ся Цзо протянул:

— В консерватории? Ничего себе.

Ань Бо опустил голову, радуясь, что тот не стал расспрашивать дальше:

— Нормально...

Ся Цзо сам собой усмехнулся, будто вспомнив что-то забавное:

— Я в детстве учился играть на скрипке, но мне самому было неинтересно, всё потому, что отец любил это дело. Позже соседи стали часто жаловаться, и мама просто запретила мне заниматься, ха-ха-ха-ха...

Ань Бо не знал, что ответить, поэтому лишь молча кивнул.

Машина сделала поворот, его подбросило вверх, и он рефлекторно вцепился обеими руками в ремень безопасности.

Внутрь хлынуло несколько лучей света — серебристо-белых, отчего тени придорожных деревьев легли на его фигуру.

Он поднял голову и посмотрел в окно. Обширная территория острова была покрыта зеленью: мхом, лианами, лесом. Редкие уличные фонари тонули в темно-зеленой гуще, напоминая глаза каких-то ночных животных.

Луна висела в небе, и казалось, что некая мощная магнитная сила притягивает ее, из-за чего серебристо-белый лунный свет неизменно окутывал весь остров: порты, улицы и увитые лианами дома.

Искусственное освещение, не свойственное городу, лилось сверху и отражалось в его глазах.

Без всякого предупреждения Ань Бо вспомнил ту серьгу.

Серебристый металлический блеск — следуя по этой нити, можно было легко вообразить исполненный злобы взгляд и леденящий голос.

При этой мысли его против воли пробрала дрожь.

Это как раз заметил Ся Цзо, скользнув по нему боковым зрение:

— Ты замерз?

Ань Бо слегка растерянно ответил:

— Н-нет, я не замерз.

Ся Цзо повернулся и бросил взгляд на Ань Бо.

Тот был одет в льняную рубашку с длинными рукавами, воротник которой был застегнут под горло, обнажая лишь небольшой кусочек шеи. В лучах лунного света его силуэт казался мягким и немного размытым; черты лица было не разглядеть, но от этого он выглядел изысканным.

Ся Цзо искренне жалел, что парень ввязался в такую историю: судя по характеру того мужчины, было вполне вероятно, что тот захочет отомстить.

Пока его разглядывали, Ань Бо просто по привычке гладил верхнюю пуговицу, чувствуя, как похолодали кончики его пальцев.

Спустя десять минут полицейская машина остановилась перед двухэтажным особняком.

Мягкие тона, трехэтажная островерхая конструкция.

Нижняя часть стен была выложена из чисто-белого нерегулярного кирпича и примыкала к небольшому двору. Начиная со второго этажа все было покрыто единым лимонно-желтым цветом. На самой вершине крыши — на темной кровле — стояло несколько солнечных батарей, а ниже находился небольшой чердак.

В воздухе витал запах сырой земли и аромат каких-то неизвестных цветов.

Ань Бо узнал в нем тот самый гостевой дом, где собирался остановиться, — точь-в-точь как на фотографиях в интернете.

Он посмотрел на светящееся окно на первом этаже, и в душе внезапно шевельнулось какое-то неопределенное чувство.

— Кстати.

Перед тем как выйти из машины, Ся Цзо окликнул его.

Ань Бо придержал дверцу и обернулся к нему.

— Тот парень по имени Лу Юнь, тебе лучше держаться от него подавленно, как можно дальше, — таинственным тоном произнес Ся Цзо, словно давая предостережение.

Ань Бо замер и озадаченно спросил:

— Ты знаком с ним?

Ся Цзо покачал головой:

— Нет, но с тех пор как я приехал, то и дело вижу его. Говорят, тот, с кем он сегодня подрался, рос вместе с ним с малых лет. Даже с закадычным другом обошелся так жестоко, только представь, насколько этот человек темный и гнилой внутри.

Ресницы Ань Бо слегка затрепетали, предчувствие было не из лучших.

— Во всяком случае, у него скверный характер, он не только обожает драться, но и очень злопамятен, — с серьезным видом заключил Ся Цзо. — Лучше будь осторожен.

От автора:

Спасибо, пригласили, я напуган.

В последнее время стоит такая жара каждый день, что я и представить не мог, что однажды смогу понять чувства баоцзы.

Глава 4

Выйдя из машины, Ань Бо остался стоять на месте, провожая глазами удаляющиеся стоп-сигналы, которые постепенно превратились в маленькую красную точку.

Он поднял запястье и взглянул на часы: 20:30.

Гостевой дом закрывался в шесть, и Ань Бо в тревоге стоял снаружи, раздумывая, как поступить, но тут у самых его ног протянулась узкая полоска света.

Он обернулся и увидел старушку с успокаивающей улыбкой на лице.

Она была невысокой, плотного телосложения, серебристо-белые кудри собраны на затылке, а глаза — очень живые и ясные.

Свет, заливавший всю комнату, был тепло-желтым.

Слева от входа располагалась стойка регистрации. Справа открывалась довольно просторная гостиная: небольшой телевизор, потертый диван из темно-коричневой кожи, деревянный стол и стулья, светлый паркет елкой и вазы, расставленные повсюду в большом количестве — правда, большинство цветов в них уже завяли, видимо, хозяева не успевали их менять.

— Умаялся ведь, детка, не голоден? Не хочешь чего-нибудь поесть? Бабушка пойдет и состряпает.

Лестница под ногами скрипнула от шагов, Ань Бо отвел взгляд и торопливо ответил:

— Я не голоден, бабушка, все в порядке.

Его провели на второй этаж.

Наверху оказалось гораздо уже, чем он предполагал. Вдоль коридора по обе стороны находилось всего три комнаты. Пока он оглядывался, его взгляд упал на резные узоры на перилах — это были розы.

— Это ванная, а в самом конце — другая гостевая комната, — Бабушка отворила одну из дверей, показывая ему: — А это комната, которую приготовили для тебя.

Ань Бо встал у порога и заглянул внутрь.

Самая простая планировка: деревянная дверь напротив окна, а из окна выход на крошечный балкон. Кровать и шкаф примыкали к правой стене, письменный стол стоял вплотную к левому углу, а рядом возвышался стеллаж для разной мелочи, уставленный большими и маленькими мягкими игрушками.

http://bllate.org/book/26657/3192866