Готовый перевод Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Глава 10

Дверь со стороны пассажира в этот момент распахнулась, и он услышал голос Лу Юня:

— Сзади что-то есть, садись вперед.

Ощущение надвигающейся катастрофы лишило Ань Бо былой ловкости ног, и он кое-как, спотыкаясь, забрался в машину.

Заурчал двигатель, пейзаж торговой улицы постепенно поплыл назад, и вскоре в поле зрения вновь выросли густые заросли зелени.

В тишине Ань Бо повернул голову к окну.

Окно было опущено наполовину, внутрь ворвался теплый ветер, заставив его чуть прищурить глаза.

Сладостный аромат земли вперемешку с листвой долетал с порывами ветра, отчего трудно было понять, чем это пахнет — салоном машины или улицей.

Спустя несколько минут Лу Юнь нарушил тишину:

— Мы случайно не встречались раньше?

Его внезапный вопрос застал Ань Бо врасплох; тот тут же затряс головой и с пугающей быстротой отрезал:

— Н-нет, не встречались!

Предостережение Ся Цзо словно зазвучало в ушах: будь осторожен, нельзя, чтобы он тебя узнал!

Словно сочтя эту реакцию вполне нормальной, Лу Юнь переспросил — по его тону было невозможно уловить какие-либо эмоции:

— Правда?

Ань Бо торопливо кивнул:

— Правда!

Лу Юнь не стал развивать тему, возможно, приняв ответ на веру.

Он сменил тему и равнодушно произнес:

— Тебя зовут Ань Бо?

Ань Бо:

— Да.

— Ань Бо... — Лу Юнь повторил имя несколько раз, словно размышляя над ним. — Твой день рождения — в День посадки деревьев?

Хотя вопрос прозвучал странно, Ань Бо удивленно посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь?

Лу Юнь, держа обе руки на руле и глядя прямо перед собой, ответил:

— Arbor Day, звучит очень похоже.

Arbor Day — День посадки деревьев. Это был день его рождения и одновременно то, откуда произошло его имя.

Это имя ему дал отец — человек, который некогда возлагал на него огромные надежды, а вместе с ним и мать.

Ань Бо быстрым взглядом покосился на водительское кресло.

Всего пара фраз заставила его несколько изменить мнение о Лу Юне.

Тот не производил впечатление человека, с которым трудно сойтись, но в то же время не был так разговорчив, как Ся Цзо. Он казался очень тихим и обладал какой-то странной... мягкостью в общении?

Учитывая прошлые поступки Лу Юня, Ань Бо решил, что это ненадежно, и всё происходящее сейчас могло быть лишь его собственной иллюзией.

Лу Юнь продолжил:

— Говорят, ты моего возраста.

Он бросил небрежно:

— Я на третьем курсе, а ты?

Ань Бо:

— Я тоже.

Лу Юнь снова спросил:

— Из какого ты вуза?

Ань Бо хотел солгать, но не смог, и слова сами сорвались с языка:

— Столичная консерватория.

Лу Юнь никак не отреагировал, его тон был совершенно отстраненным:

— Хороший вуз.

Эмоции в его голосе едва теплились, и Ань Бо вдруг растерялся, не зная, что сказать, поэтому лишь молча замер рядом.

Стоило разговору затихнуть, как машина остановилась. Лу Юнь вытащил ключ, заглушил мотор и вышел.

Не зная, зачем тот направляется, Ань Бо остался сидеть в машине.

Вскоре дверь с его стороны открылась. Лу Юнь стоял снаружи, держа в руке какую-то афишу, и буднично бросил:

— Вылазь.

Ань Бо, разумеется, не смел спрашивать, куда они идут, и лишь молча последовал за ним.

Афишу протянули ему прямо перед глазами, и он услышал голос Лу Юня:

— Держи.

Ань Бо послушно взял ее.

На обложке плаката красовался постер какого-то фильма, а заголовок гласил: Кинопоказ на Острове Луны.

Ань Бо пробормотал про себя:

— Кино?

Кинотеатра на Острове Луны не было, и обычно такие кинопоказы устраивали раз в две недели.

Кинотеатр под открытым небом расположили прямо на пляже: на темно-желтом песке рядами стояли кресла со спинками, а прямо перед ними возвышался огромный экран, небрежно укрепленный толстыми деревянными балками, воткнутыми в песок.

Вокруг теснились лотки с уличной едой.

Ань Бо шел вперед и озирался по сторонам: молодежи было мало, и на лицах окружавших его людей почти везде лежали следы времени.

В этот момент какой-то мальчишка неожиданно выскочил прямо перед ним, вытянув обе руки и задрав голову, высоко поднимая зажатую в пальцах вещь.

— Привет, братишка! Попкорн нужен? Есть много разных вкусов, взять ведерко, братишка?

Не успел Ань Бо и слова сказать, как чья-то рука опустилась на голову ребенка и мягко отвела его в сторону.

Лу Юнь достал купюру, опустил ее в корзинку мальчика, мимоходом прихватил небольшой пакетик попкорна и небрежно бросил:

— Мелюзга, не путаться под ногами.

Лицо ребенка мгновенно озарилось сиянием, он расплылся в широкой улыбке, а его звонкий голосок прозвучал на всю округу:

— Спасибо, братишка Лу Юнь!

Мальчик развернулся и убежал, его крошечная фигурка затерялась в толпе.

Добравшись до указанных мест, они сели рядом. На рекламном листке было написано, что сеанс начнется в пять часов, до которого оставалась ровно четверть часа.

Усевшись, Лу Юнь то и дело доставал телефон и принимался одной рукой печатать. Он выглядел невероятно занятым, из-за чего Ань Бо почувствовал себя как на иголках, невольно раздумывая, не стоит ли ему позволить Лу Юню заняться своими делами, вместо того чтобы бесцельно ожидать здесь.

Ближе к началу сеанса Лу Юнь произнес:

— Посиди пока, я отойду ненадолго.

Ань Бо кивнул, провожая взглядом его удаляющуюся спину.

Морской бриз налетал порывами, отдавая легкой солоноватостью и терпкостью. Неподалеку с шумом накатывали друг на друга волны, играя в словно никогда не надоедающую игру.

До этого момента Ань Бо никогда в жизни не видел моря своими глазами, хотя всегда слышал это слово.

— Ты знаешь, какого цвета морские волны? Иногда они белые, иногда синие, а порой даже золотые! Какого бы цвета они ни были, лишь бы мне довелось увидеть их воочию... Ах, я бы умер без сожалений!

— Ты тоже хочешь поехать, Ань Бо? Давай отправимся вместе, не бойся, я не позволю им узнать об этом...

Это воспоминание, казалось, стерлось уже очень давно — настолько давно, что случившееся уже не казалось правдой. И всё же сейчас он почти отчетливо мог вновь вообразить этот смутный силуэт, пусть и всего на мгновение.

Ань Бо закрыл глаза и с трудом опустил голову.

Пока прямо над ухом не прозвучал отчетливый голос:

— Что с тобой?

Ань Бо открыл глаза и поднял взгляд на стоявшего рядом человека.

Лу Юнь, опустив веки, смотрел на него сверху вниз в ожидании ответа.

— Я... — Ань Бо задрал голову, не зная, как сформулировать. — Мне немного нездоровится.

Лу Юнь ничего не ответил, и то ли это было игрой воображения, но в наступающей темноте лицо сидевшего перед ним парня казалось неестественно бледным.

http://bllate.org/book/26657/3192870