Готовый перевод Faked Death, Then Hidden by a Mad Executor / Тайное сокровище безумного тирана: Глава 5

Цзи Нянь вздрогнул и невольно попытался отстраниться:

— Господин, прошу вас, уберите руки.

Лу Тинъюй глубоко вздохнул:

— Тун Лэ, хватит дурить, пошли со мной.

Проходившие мимо прохожие принялись с любопытством разглядывать их обоих.

Смущенный и разозленный Цзи Нянь холодно и серьезно произнес:

— Господин, я повторю еще раз: я действительно не тот господин Тун, о котором вы говорите, и я его не знаю. Прошу вас больше не говорить таких странных вещей.

С этими словами он выдернул руку из хватки Лу Тинъюй и, спасаясь бегством, быстрым шагом направился в клуб.

Лу Тинъюй остался стоять на месте, глядя вслед удаляющемуся Цзи Няню. Эмоции в его глазах менялись непредсказуемо, и было непонятно, о чем он думает.

К моменту, когда он вернулся на виллу, уже совсем стемнело. Огромный дом стоял пустой и безмолвный, в нем не чувствовалось ни малейшего признака жизни.

Он достал из винного погреба несколько бутылок крепкого импортного алкоголя, уселся на диван и принялся пить.

В тумане алкогольного опьянения Лу Тинъюй бросил взгляд на фоторамку, стоявшую на тумбе под телевизором. Он протянул руку и взял ее — это была совместная фотография, сделанная в их с Тун Лэ первый год вместе.

На снимке Тун Лэ обнимал Лу Тинъюй за руку и ярко улыбался в камеру, а его волосы в лучах солнца отливали сияющим ореолом, напоминая мягкого и беззащитного зверька.

Лу Тинъюй провел пальцами по лицу Тун Лэ на фотографии, и та самая рана глубоко в сердце, будто разошедшаяся по швам, снова заныла.

Он запрокинул голову и осушил остатки алкоголя до дна. Горькая жидкость обожгла горло огненным плавом, словно изнутри все охватило пламенем.

Незаметно несколько бутылок опустели, валяясь на столе в полном беспорядке.

Лу Тинъюй рухнул на диван, продолжая крепко прижимать к груди фоторамку, и бормотал себе под нос:

— Тун Лэ, почему ты меня не признаешь?

— Ты ведь наверняка делаешь это специально, верно?

— Я знаю, что ты затаил на меня обиду. Раньше я был неправ, но я обещаю, что больше никогда не стану тебя обижать.

— Только вернись ко мне...

Взгляд Лу Тинъюй, устремленный в потолок, постепенно заволакивала пелена. Он продолжал бессвязно шептать имя Тун Лэ, его сознание под воздействием алкоголя мало-помалу угасало, и он незаметно провалился в сон.

Ему приснился сон — та самая ночь пять лет назад.

В ту ночь Лу Тинъюй как раз вел деловые переговоры с важным партнером, когда прямо во время ужина ему внезапно позвонил телохранитель и сообщил, что Тун Лэ пропал.

Тун Лэ был для Лу Тинъюй словно редкая птица, запертая в золотой клетке, за которой круглосуточно велось наблюдение. Лу Тинъюй очень быстро отследил по геолокации телефона, что Тун Лэ находится на каком-то причале.

Ему было уже не до делового ужина. Наплевав на приличия, он покинул отдельный кабинет и посреди ночи помчался туда на машине.

В ту ночь лил на редкость сильный дождь, тяжелые капли, точно град, барабанили по лобовому стеклу, отчего на душе у Лу Тинъюй скребли кошки.

Добравшись наконец до причала, Лу Тинъюй вышел из машины под зонтом и сквозь пелену туманного дождя разглядел неподалеку одинокую фигуру.

Цзи Нянь сидел на ограждении спиной к нему, а ветер трепал единственный сухой край его одежды. Его черные волосы, насквозь промокшие под дождем, послушно прилипли ко лбу.

Дыхание Лу Тинъюй застряло в горле, и он окликнул его:

— Тун Лэ.

Тун Лэ обернулся. Его одежда насквозь промокла и намертво прилипла к исхудавшему телу, отчего и без того нездоровая кожа казалась еще более бледной, придавая ему на фоне ночного мрака хрупкую, надломленную красоту.

Тун Лэ ничуть не удивился появлению Лу Тинъюй, словно заранее знал, что тот приедет.

Его тон был таким будничным, будто они обсуждали сегодняшний ужин:

— Ты пришел?

Воздух в груди Лу Тинъюй словно придавило тяжелым камнем, дыхание стало тяжелым и сдавленным:

— Какого черта тебя понесло в такую глушь?

Тун Лэ слегка задрал голову, позволяя дождевой воде хлестать прямо по лицу. Его ресницы едва заметно дрогнули, и он спокойно произнес:

— Я вышел подышать воздухом.

Плечо Лу Тинъюй уже успело промокнуть под дождем. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Поехали домой.

— Домой? — Тун Лэ самокритично усмехнулся. — Разве у меня есть дом?

Лу Тинъюй пристально всматривался в него, отчего в сгущающейся тьме его глаза казались еще более темными и непроницаемыми.

— Это твой дом, но не мой, — голос Тун Лэ погрустнел, пропитавшись глухой тоской. — У меня никогда не было дома.

Лу Тинъюй почему-то ощутил невыразимую давящую тяжесть и чуть сильнее сжал ручку зонта:

— Что с тобой сегодня творится? Устраивать истерики тоже надо в каких-то пределах! Ты хоть понимаешь, что из-за тебя я бросил важнейшую встречу?

Тун Лэ спокойно встретил его взгляд:

— Лу Тинъюй, с меня хватит.

Глаза Лу Тинъюй моментально налились кровью. Сдерживая рвущийся наружу гнев, он постарался говорить как можно спокойнее:

— Ладно, хватит дурить, спускайся вниз. Ты вообще осознаешь, как это опасно?!

— Опасно? — горько усмехнулся Тун Лэ. — По-моему, куда опаснее находиться рядом с тобой.

Лу Тинъюй глубоко вдохнул дрожащим воздухом:

— Хватит. О чем бы ни шла речь, спустись сначала вниз.

Он сделал шаг вперед, но Тун Лэ вдруг резко повысил голос, переходя на крик:

— Не подходи!

Сердце Лу Тинъюй сжалось, словно натянутая струна, и помимо его воли заставило его замереть на месте.

Уголки глаз Тун Лэ покраснели от влаги, он улыбнулся так безутешно, будто плакал:

— Лу Тинъюй, рядом с тобой я не могу сделать и вздоха. Я чувствую себя бессловесным питомцем, у которого отобрали всю свободу: что есть, что делать, во что играть — всё должно быть с твоего соизволения. Я больше не хочу так жить.

— Так ты пытаешься угрожать мне собственной смертью? — Лу Тинъюй невольно сжал кулаки. — Ты же знаешь, со мной этот номер не пройдет.

— Я знаю, что на тебя это не действует, — Тун Лэ с усилием вытер лицо, и теперь уже невозможно было разобрать, была ли влага на его глазах дождевой водой или слезами. Он поднялся на ноги и зашатался на ограждении, такой хрупкий, что, казалось, дунь ветер — и он рухнет вниз.

Уголки его губ изогнулись в подобии улыбки:

— Поэтому я и не собирался тебе угрожать.

Словно осознав, что Тун Лэ намерен сделать дальше, Лу Тинъюй почувствовал себя так, будто ему зажали нос и рот полиэтиленовым пакетом, и дыхание оборвалось в ту же секунду.

Тун Лэ повернул голову, легко улыбнулся бескрайнему морю перед ним и шагнул в пустоту.

— Тун Лэ!

Лу Тинъюй резко очнулся ото сна. Распахнув глаза, он в одно мгновение вернулся из другого мира в жестокую реальность.

Он сел на постели. Его шелковая пижама насквозь промокла от холодного пота и плотно прилипала к спине, а налетевший с балкона ветер принес с собой пронзительный холод.

http://bllate.org/book/26660/3193335