Готовый перевод Faked Death, Then Hidden by a Mad Executor / Тайное сокровище безумного тирана: Глава 9

— Папа. — Увидев его, Аньань расплылась в улыбке, и её личико просияло: — Ты вернулся!

Цзи Нянь присел на край кровати и с заботой спросил:

— Аньань, у тебя сегодня ничего не болит?

Аньань покачала головой:

— Нет.

Тревожно бившееся весь день сердце Цзи Няня наконец успокоилось, и он мягко улыбнулся:

— Вот и хорошо.

Стоило Цзи Няню вернуться, как Аньань тут же принялась донимать его просьбами почитать сказку. Цзи Нянь всегда во всём потакал этой болезненной дочурке: он прижал её к груди и принялся читать мягким, ласковым голосом:

— Жила-была женщина, у которой не было детей, и вот пошла она к колдунье и попросила её помочь ей завести ребёнка.

Аньань прижалась к груди Цзи Няня и слушала со всем вниманием.

— Тогда колдунья дала ей семечко и сказала: посади его в цветочный горшок, и у тебя очень скоро появится ребёнок.

Аньань наивно и простодушно спросила:

— Папа, а я тоже семечко из цветочного горшка?

Цзи Нянь опустил голову и посмотрел на девочку:

— Почему ты так думаешь?

Аньань моргнула:

— Потому что у Аньань нет мамы, значит, Аньань — тоже семечко.

Сердце Цзи Няня пронзила острая, горькая боль. Он крепко обнял Аньань и утешил её:

— Аньань вовсе не семечко, ты — папино сокровище.

По мере того как Аньань росла, она видела другие полные семьи и порой тоже спрашивала о маме. Цзи Нянь мог лишь отвечать, что мама уехала далеко-далеко и больше никогда не вернётся.

На самом деле Цзи Нянь думал о том, чтобы рассказать Аньань правду. Но Аньань была ещё слишком мала, к тому же она всё ещё болела и принимала лекарства — он не хотел добавлять новые потрясения и боль ребёнку, чья жизнь и так была омрачена печалью.

Поэтому он решил подождать, пока Аньань немного подрастёт, и только тогда рассказать ей всё как есть.

Аньань шмыгнула носом:

— Папа, мама правда больше не вернётся?

Хотя Цзи Няню было невыносимо больно, ему всё же пришлось сказать правду:

— Угу.

В чистых глазах Аньань блеснули чистые слёзы:

— Я так сильно скучаю по маме! Я ведь даже никогда её не видела.

Голос Цзи Няня слегка дрогнул от подступившего к горлу кома. Он погладил Аньань по голове:

— Не плачь, моя хорошая, папа теперь всегда будет заботиться о тебе.

Аньань горестно заикнулась, судорожно втянув воздух худенькими плечиками, крепко обняла отца за талию и уткнулась лицом ему в грудь.

Цзи Нянь отвернулся, чтобы вытереть глаза, и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Ну всё, давай продолжим сказку.

Цзи Нянь откашлялся и продолжил читать прерванную сказку. Аньань выглядела совсем лишённой сил; безвольно склонив подбородок на плечо отца, она запечатлела на своём детском личике печать не по годам взрослой тоски.

Цзи Нянь дочитал до конца целых пять страниц, и когда снова поднял глаза, Аньань уже спала, а на её ресницах ещё блестели слезинки.

Цзи Нянь вздохнул, закрыл книгу сказок, бережно перенёс Аньань обратно на больничную койку, аккуратно пододеяльник заправил под матрас и с болью в сердце смахнул с её лица слёзы.

В палате погас свет, стало так тихо, что было слышно падение иглы.

Цзи Нянь сидел на краешке кровати и листал что-то в телефоне. Синеватый свет экрана падал на его чистое лицо, делая его бледным и измождённым.

Он открыл баланс кошелька в Вичате — там оставалось чуть больше тысячи юаней.

На следующее утро Цзи Нянь с самого ранла заглянул на стойку регистрации, оплатил медицинские счета Аньань и отправился на работу в клуб.

Когда он шёл в складское помещение разбирать товары, у входа он как раз столкнулся с Сяо Се, который пришёл забрать кое-какие вещи — тем самым сотрудником, что вчера брал отгул.

Сяо Се приходился родственником менеджеру Чжу. Комнаты выше третьего этажа, включая единственную VIP-комнату на самом верхнем этаже, всегда поручали обслуживать именно ему. Чаевые, которые он получал от клиентов каждый день, были весьма внушительными и на голову превосходили доходы всех остальных рядовых сотрудников.

Хотя многие были недовольны тем, что Сяо Се попал сюда по блату, никто не смел высказывать это в лицо — в конце концов, портить отношения с покровителем Сяо Се в руководстве не решался никто.

Сяо Се процедил с некоторым ехидством:

— Цзи Нянь, я слышал, вчера, пока я был на отгуле, это ты поднимался наверх разносить вино?

Цзи Нянь уловил в тоне Сяо Се нотки недовольства и поспешил объяснить:

— Меня попросил менеджер, сказал, что не хватает людей.

— Я знаю, я же ничего такого не говорю, — с деланной ухмылкой произнес Сяо Се. — Ну и как, сколько чаевых дал тебе генеральный директор Лу?

Вспомнив вчерашние события, Цзи Нянь помрачнел и слегка покачал головой.

Сяо Се явно не поверил. Обычно, когда он бегал на побегушках, даже чуть более состоятельные гости оставляли по несколько тысяч чаевых, а уж такой крупный человек, как Лу Тинъюй, и вовсе должен был проявить широту жеста.

При мысли о том, что из-за его отгула кто-то вроде Цзи Няня, который даже до звания обычного официанта не дотягивал, ухватил такую лакомую наживку, его скрытое раздражение только усилилось, и он заговорил уже куда менее вежливо:

— Да я же не собираюсь требовать их с тебя обратно. Твоё — значит твоё, можешь не скрывать.

Цзи Нянь тихо проговорил:

— Правда, мне не дали чаевых.

Тогда, после того как Лу Тинъюй выкинул такой фокус, он сам был рад сбежать подобро-поздорову — какие уж тут чаевые на уме.

Однако эта сбивчивая речь Цзи Няня выглядела в глазах Сяо Се чистой воды утайкой.

Сяо Се лишь ещё больше уверился в том, что Цзи Нянь воспользовался его отсутствием и загреб крупную сумму. Усмехнувшись, он бросил напоследок:

— Не хочешь говорить — и не надо, — и зашагал прочти мимо.

Проводив взглядом удаляющуюся разозленную фигуру Сяо Се, Цзи Нянь мысленно вздохнул.

Он всегда вёл себя тихо и незаметно в стенах клуба, никогда ни с кем не ссорился и не наживал врагов, но на этот раз, похоже, невольно перешёл дорогу Сяо Се.

К тому моменту, как Цзи Нянь закончил разбирать склад, уже наступил полдень. Он достал из шкафчика для персонала свой контейнер с едой и направился в комнату отдыха.

Подойдя к двери, он услышал доносящиеся оттуда голоса других сотрудников.

— Слышали, вчера малыш Цзи ходил разносить вино в VIP-комнату? Я так завидуй ему.

— Будь здесь Сяо Се, разве досталось бы это Цзи Няню? К тому же он ведь даже не из отдела обслуживания, с чего это менеджер Чжу вдруг отправил его разносить напитки? Тут точно есть какой-то подвох, — с этими словами раздался ряд злорадных и неприятных смешков. — Кто знает, может, он ходил постель греть для генерального директора Лу.

— И то верно, куда нам тягаться с таким везунчиком, как наш Цзи Нянь? Если генеральный директор Лу положит на него глаз, он мигом взлетит до статуса фаворита. Будет целыми днями лежать в постели, раскинув ноги, и за это получать деньги — о такой жизни можно только мечтать.

— Так почему бы тебе тоже не сходить?

— Будь у меня такая же мордашка, как у этого Цзи, я бы непременно пошёл.

http://bllate.org/book/26660/3193339