Готовый перевод Headwear of Ma Huateng's Halo for Wealth / Аура успеха: Как стать бедным, помогая другим: Глава 2

Она не смирилась и снова попыталась зарисовать по трафарету фасоны одежды из того мира, открыв собственную лавку. Но тут с небес ни с того ни с сего обрушился божественный огонь, и её магазинчик сгорел дотла, пустив по ветру все вложенные сбережения. Зато покупательница, которая то и дело приобретала у неё наряды, вдруг сказочно разбогатела, в один миг выйдя замуж за богача, и взлетела на вершину жизни.

Чуть позже она последовала примеру других и открыла ресторанчик, перенеся туда все те нехитрые лакомства из современности. Не прошло и нескольких дней, как она снова, снова и снова обанкротилась, и теперь могла лишь с пожитками катиться домой. Зато её компаньон, Мэй (глава), преуспел так, что теперь вся улица принадлежала ему.

И вот... паршивые небеса, какая, к демонам, вообще польза от привязанного к ней Ореола Ма Хуаюня?

Эх...

Жизнь нелегка, Хэ Сяоцяо вздыхает исподтишка.

Под протяжные народные песни старика Ли телега, покачиваясь, въехала в деревню семьи Хэ и остановилась прямо у ворот дома Сяоцяо.

Хэ Сяоцяо сняла соломенную шляпу. Ударил солнечный свет, и от резкого блеска ей пришлось зажмуриться. Когда головокружение прошло, она одним махом спрыгнула с телеги, сердечно поблагодарила старика Ли, а тот лишь махнул рукой и погнал осла дальше.

Дом Хэ Сяоцяо вовсе не был бедным. В те дни, когда её дела только шли в гору, она приносила домой немало серебра, так что по крайней мере жилище семьи Хэ не представляло собой убогую соломенную хижину, крыша которой протекала во всех углах и которую сдувало от первого же порыва ветра.

Красный кирпич, зелёная черепица, стены из булыжника — и при этом почему-то забор, сколоченный из нескольких суковатых палок. И чёрт пойми, что за вкусы у её старого отца.

Она толкалась туда-сюда у ворот, крепко сжав руки и нахмурив брови. Нужно было срочно придумать, как рассказать отцу о своих злоключениях. Уходя из дома, она ведь громогласно заявляла: не унижай бедного юношу, — а не прошло и нескольких месяцев, как она уже катится обратно со всеми пожитками.

Пока она перебирала в уме всевозможные отговорки, из дома вышел Старший Хэ. В руке он сжимал метлу, лицо его было чернее тучи, и стоило ему заметить Хэ Сяоцяо, как он тут же замахнулся и огрел её метлой.

— Ой, тятя, это же я, тятя... Ой-ой...

Хэ Сяоцяо завопила и принялась метаться по всему двору, обхватив голову руками и время от времени испуганно взвизгивая.

Во дворе поднялся невероятный звон и грохот, разные алюминиевые, железные и стиральные тазы полетели на землю вверх дном. Даже бегавшие по двору куры с уткам подняли гвалт в унисон с воплями Хэ Сяоцяо. Звуки слились в сплошной гадёж, а по земле разлетелись клочья перьев.

Старший Хэ вложил в удар всю силу и со злостью заехал метлой по стоявшему у ворот двора каменному чану с водой, издав звонкий шлепок. При этом он продолжал ругаться последними словами:

— Да я тебя и должен отходить, паршивая девчонка! Каждый день устраиваешь какую-то хрень, с жиру бесишься, заняться тебе больше нечем...

— Ой, тятя, перестань бить! Я же ради денег старалась!

Убегая от погони, Хэ Сяоцяо окончательно поняла, что укрыться негде, и попросту карабкалась на крышу по приставной лестнице. Старший Хэ испугался, что сдуру она оступится и сорвется, поэтому не рискнул преследовать её дальше, а лишь задрал голову и продолжил чехвостить её на все лады:

— Деньги зарабатывать?! Для молодой девчонки — я что, морил тебя голодом или не давал пить? Вечно шатаешься где-то у всех на виду! Раз уж вернулась на этот раз, никуда больше не пойдешь. Я уже договорился насчет свахи, приводи себя в порядок, через пару дней выдадим тебя замуж.

У Хэ Сяоцяо отвисла челюсть:

— Тятя, я вообще ваша дочка или нет? Даже замуж выдавать — и то нельзы же так спешить!

Старший Хэ холодно фыркнул:

— Чтобы не затягивать дело и беды не накликать, лучше тебе побыстрее выйти замуж.

— Тятя, у тебя же кроме меня дочки нет, неужели тебе не жалко?

Хэ Сяоцяо незаметно для отца сунула палец в рот, смочила слюной и поднесла к уголкам глаз. Чуть всхлипнув, она пошла в ход с эмоциональным шантажом в надежде, что старик отменит свой приказ. Она ведь ещё толком ничего не добилась, выходить так замуж слишком обидно — зря она тогда совершила переход в этот мир, и ещё обиднее за этот никчемный Ореол Ма Хуаюня.

Старший Хэ с полнейшей уверенностью бросил ей два слова:

— Жалко.

— К тому же твой будущий муж живёт совсем близко, в соседней деревне семьи Бай.

— Не хочу, — отрезала Хэ Сяоцяо.

— Не тебе решать, а ну слезай! — Старший Хэ был просто вне себя от досады, что дочь не оправдала надежд. Жена умерла рано, осталась лишь одна дочка, вот он и баловал её изо всех сил, баловал-баловал, пока не избаловал до такого вздорного характера, когда ей лишь бы весь мир перевернуть вверх дном.

Каждый день куда-то карабкается, скачет о козы, орёт, что разбогатеет в мгновение ока, и вечно занимается всякой дурью. И главное — за какое ремесло ни возьмётся, везде нищета. Он уже начал подозревать, не вселился ли случайно бог нищеты в его собственную дочь.

Но, к счастью, состояние у него было довольно крепкое, так что он позволял ей транжирить деньги — лишь бы сама была жива.

Стоило ему вспомнить, как дюжину лет назад Хэ Сяоцяо свалилась с крыши, лежала на кровати ни жива ни мертва, не в силах пошевелить и пальцем, а дыхание еле теплилось, его бросало в дрожь. Лекари в один голос твердили, что ей уже не выжить, но прошло всего несколько дней — и она снова бегала и прыгала на ногах. Поистине небеса защитили!

При этой мысле его сердце невольно смягчилось:

— Сяоцяо, я уже всё узнал. Твой будущий муж — как раз в твоем вкусе, смазливый парень...

Хэ Сяоцяо покрылась темными тучами. Несколько месяцев назад он точно так же заставлял её выходить замуж, а вокруг крутились одни суровые черномазые амбалы, у которых при разговоре сверкали ряды жёлтых зубов, а подойди ближе — так от них ещё и за версту разило потом. Тогда она наотрез отказалась.

Чтобы хоть как-то отвязаться от отца, она соврала ему, будто любит смазливых пареньков — в конце концов, во всей округе на несколько ли вокруг жили одни крестьяне, откуда здесь взяться смазливым парням?

Ха, а её старик оказался на редкость упорным и действительно отыскал ей такого женоподобного красавчика.

— Тятя, а если я скажу, что люблю здоровенных амбалов... поверишь ли... — согнув руки в локтях, она изобразила игру бицепсами и скорчила свирепую гримасу.

Старший Хэ дал понять, что терпеть больше не намерен. Он взмахнул метлой, и неизвестно откуда во дворе материализовалось несколько дюжих темнокожих баб. Они проворно взобрались на крышу и бросились на Хэ Сяоцяо.

На крыше развернуться было негде, деваться Сяоцяо было некуда. Одна из баб навалилась ей на плечи, другая схватила за ноги, и общими усилиями её попросту поволокли вниз.

Старший Хэ раздобыл кусок пеньковой верёвки, и в мгновение ока Хэ Сяоцяо оказалась скручена по рукам и ногам, словно краб.

— Тятя, ты... — стоило ей выкрикнуть пару слов, как одна из баб где-то откопала грязную тряпку и наглухо заткнула ей рот.

Сяоцяо потащили в дом. Вырваться она не могла, поэтому принялась демонстративно дрыгаться, волоча ноги и оставляя на земле две упрямые полосы.

— Сяоцяо, милая, тятя ведь о тебе заботится. В деревне семьи Бай люди очень добрые, я всё разведал: выйдешь замуж — в обиде не останешься. К тому же вы с тем пареньком — просто пара с общим достатком, истинная судьба.

Что ещё оставалось делать Хэ Сяоцяо? Сейчас она сидела со связанным ртом, привязанная к стулу, и не могла даже пошевелиться. Но неужели она так просто сдастся? Ответ, разумеется, был отрицательным.

http://bllate.org/book/26663/3193659