Готовый перевод The CEO is Broke Again / Снова банкрот: мой властный босс: Глава 15

Янь Чжо недовольно фыркнул:

— Разве я не молод и перспективен?

Бай Ци:

— …

Разве дело в этом!

К счастью, они разговаривали тихо, голоса были совсем негромкими, так что никто другой услышать не мог.

Бай Ци привычным движением погладил его по шерсти:

— Вы у нас самый молодой и перспективный.

Янь Чжо тут же немного смягчился:

— Хм-м… О чём ты только что сказал? На обложке какого журнала она появилась?

— …Журнала «Молодой предприниматель», к тому же она дала немало интервью СМИ.

— Я побывал на обложках стольких журналов, что всех и не припомню. Но раз ты об этом заговорил, у меня возникло смутное воспоминание: кажется, несколько лет назад я уже украшал обложку этого издания. Причём новогоднего итогового выпуска.

Новогодний итоговый выпуск, естественно, ценился выше обычных.

Бай Ци: — …И что это за разновидность капризного ребёнка?

Янь Чжо и без того привлекал к себе слишком много внимания, просто стоя на месте, так что к нему постоянно кто-нибудь подходил пообщаться.

Он не был ни холодным, ни слишком приветливым: время от времени кивал, улыбался, ведя себя со всеми дистанцированно и вежливо.

От масштабных межотраслевых инвестиций до последних рыночных тенденций — какую бы сферу или тему ни затронули собеседники, он всегда мог поддержать беседу пары фраз, но при этом не углублялся в детали, сохраняя загадочный и непостижимый вид. Окружающие лишь цокали языками от восхищения и наперебой расхваливали его как молодого таланта.

А золотой помощник Бай Ци, который молча собрал информацию по N отраслям, упорядочил последние горячие темы и с помощью всевозможных уговоров заставил президента выучить всё наизусть, добросовестно стоял за спиной Янь Чжо в роли вазы для цветов, скрывая свои заслуги и славу.

Пока к ним не направилась та самая генеральный директор Фан.

— Господин Янь, наслышан о вас.

Будучи хозяйкой этого приёма, Фан Линчунь привлекала всеобщее внимание каждым своим движением. И теперь, заметив, как она заговорила с Янь Чжо, почти все находившиеся поблизости тут же устремили на них взгляды.

Янь Чжо вежливо ответил:

— Взаимно, генеральный директор Фан.

Взаимно они были уже давно — пожалуй, целых с полчаса.

Фан Линчунь легко улыбнулась:

— Вижу, вы стоите здесь уже довольно долго. Неужели вас заинтересовал этот проект нашей компании?

— …

Янь Чжо невозмутимо бросил взгляд в сторону и только теперь заметил, что на стоящем перед ним стенде как раз описывается какой-то ключевой проект Группы Фан.

На самом деле ему просто не хотелось никуда ходить, и он наугад выбрал первый попавшийся угол, чтобы немного постоять.

Но под прицелом множества глаз ронять авторитет хозяйки вечера было, конечно же, нельзя, тем более что корпорация Фан уже сотрудничала с ними в прошлом.

Получив от Янь Чжо молчаливое согласие, Фан Линчунь воодушевилась ещё сильнее:

— Хотите, я вам о нём расскажу? Текущие доходы этого проекта весьма неплохи, но, на мой взгляд, его перспективы гораздо шире, а главное преимущество заключается в том, что…

Она обладала прекрасным красноречием, но при этом не производила впечатления человека, который просто бросает слова на ветер — напротив, её аргументы звучали убедительно и опирались на факты.

В завершение она подвела итог:

— Корпорация Фан готова послужить экспериментальным полем, но если к нам присоединится ещё больше дружественных компаний и они помогут сделать этот рынок шире и просторнее, в выигрыше останутся все.

Упомянутые Фан Линчунь «текущие доходы» для таких крупных корпораций, как Корпорация Янь и корпорация Фан, были лишь капелькой в море. Однако цель проекта заключалась вовсе не в сиюминутной прибыли, а в создании более надежной и совершенной цепочки поставок, которая избавила бы основные направления бизнеса от любых возможных рисков.

— Разумеется, если попутно удастся ещё и заработать, это станет приятным сюрпризом.

Янь Чжо с дежурной вежливостью высказал одобрение:

— У генерального директора Фан очень глубокий взгляд на вещи, у этого направления действительно прекрасные перспективы.

Но это была лишь похвала, за которой не последовало ни предложения о сотрудничестве, ни желания узнать подробности, что было практически равносильно отказу.

Все присутствующие здесь собаку съели на бизнесе, а Фан Линчунь сумела выделиться среди многочисленных членов влиятельного клана Фан, заставив главу семьи обойти стороной собственных детей и напрямую назначить наследницей внучку через поколение. Разумеется, глупой она быть никак не могла.

Она звонко рассмеялась:

— Тогда я буду надеяться на наше дальнейшее сотрудничество.

С этими словами она повернулась и удалилась на поиски нового собеседника.

Тут же рядом засуетились любопытствующие зеваки:

— Господин Янь считает, что этот проект не стоит вложений?

Янь Чжо тут же отмёл эти домыслы:

— Нет, задумка генерального директора Фан весьма неплоха. Просто у Корпорации Янь пока нет потребности в подобных вещах.

Создание собственной цепочки поставок, безусловно, делало бизнес более стабильным и безопасным, но Корпорация Янь вела дела в самых разных сферах, не полагаясь слепо на материальное производство. Их поставщики были надежными, а многолетнее сотрудничество всегда складывалось удачно, поэтому столь острой необходимости, как у корпорации Фан, у них не возникало.

Он говорил чистую правду, однако окружающие верить ей не спешили — они лишь решили, будто он постеснялся портить атмосферу на чужой территории и говорит банальные вежливости, лишь бы не обижать корпорацию Фан.

Бай Ци наблюдал за тем, как пылающая энтузиазмом Фан Линчунь заводит непринуждённые беседы с одним влиятельным лицом за другим, сохраняя неизменно бодрый настрой и ни капли не выказывая усталости. Внезапно он осознал: пожалуй, её положение в корпорации Фан далеко не так блестяще, как кажется со стороны.

Принять в столь юном возрасте руководство столь гигантским предприятием и сразу, без всякой предварительной подготовки, взлететь на пост преемника — само по себе казалось чудом для посторонних, не говоря уже о тех, кто находился внутри самой корпорации Фан. Что уж говорить о том, как трудно было завоевать авторитет среди сотрудников компании, не говоря уже о домашних неурядицах.

Именно поэтому она так спешила — спешила доказать блестящими результатами по полностью её собственному проекту, что действительно достойна этого места и способна управлять огромной корпорацией Фан.

Сегодняшняя смена формата, когда традиционное заседание превратили в полувыставку, наверняка затевалась ради того, чтобы отыскать возможность обсудить дела с влиятельными людьми и заручиться их поддержкой.

В таком стремлении, конечно, не было ничего дурного.

Однако она забыла, что в зале собрались прожжённые лисы, мастера дипломатических манёвров и чтения по лицам. Они привыкли действовать скрытно, обмениваться ударами исподтишка, наступать и отступать по ситуации. Подобная же страстная, инициативная самопрезентация в глазах окружающих выглядела навязчивой попыткой «всучить товар», из-за чего в этом противоборстве она сама же оказалась в проигрышном положении.

— Насмотрелся?

Бай Ци, погруженный в собственные мысли о Фан Линчунь и только что обсуждавшемся с Янь Чжо проекте, вдруг услышал донёсшийся до него сбоку голос шефа, в котором сквозило едва сдерживаемое раздражение.

http://bllate.org/book/26666/3194198