Готовый перевод My Client Wants Me / Заказчик с двойным дном: Искушение в офисных буднях: Глава 2

Шэнь Цзин изначально изучал медицину, но, получив образование, не стал лечить людей и спасать жизни. Вместо этого он целыми днями возился в лаборатории, усовершенствовал рецепт семейного дедушкиного травяного чая, создал уникальную формулу и даже оформил патент. Позже нашлись желающие инвестировать в его дело, но Шэнь Цзин не захотел зависеть от крупного капитала. Он отказался от предложенных денег, больше полагаясь на братские узы и товарищескую верность. Взяв с собой нескольких самых близких друзей, он занялся собственным бизнесом и основал группу компаний по производству товаров повседневного спроса. Главным её продуктом стал новый травяной чай, приготовленный по его секретному рецепту и получивший название Цзыцзай Сян.

Строка из стихотворения — Словно дуют над прудом в час ночи флейты звуки, и цветы лотоса в тишине источают безмятежный аромат — отражала главную особенность чая Цзыцзай Сян: его вкус при первом же глотке дарил нежный аромат лотоса, а саму компанию назвали в честь этих двух слов — Юэмин.

Под руководством Шэнь Цзина чай Цзыцзай Сян пережил своё золотое десятилетие: если сложить объемы продаж за каждый год, они бы несколько раз опоясали земной шар, а масштаб корпорации рос, как снежный ком. Её по праву можно было назвать брендом номер один в сфере отечественных напитков.

Однако времена менялись, рыночная среда постоянно трансформировалась. Прошло двадцать пять лет, и хотя чай Цзыцзай Сян всё ещё занимал лидирующую позицию среди отечественных напитков, было очевидно, что былого великолепия уже не вернуть. Бренд, некогда стоявший на гребне волны, из-за неизменного визуального оформления и маркетинговых приёмов стал слыть старомодным. Особенно в последние годы появилось множество новых модных чайных напитков, и пусть они пока не могли пошатнуть позиции Цзыцзай Сян, этого старшего брата уже окружила стая голодных волков.

Три года назад основатель компании Шэнь Цзин вместе с супругой попали в автокатастрофу во время зарубежной поездки и погибли на месте. В корпорации началась полоса потрясений, и лишь когда бразды правления взял в свои руки старший сын Шэнь Цзина — Шэнь Вэйань, дела постепенно вернулись в нормальное русло.

Тем не менее развитие в последние годы всё равно оставляло желать лучшего. Младший сын семьи Шэнь — Шэнь Миньюй, окончив учебу, тоже вернулся работать в компанию. Громким первым шагом, наделавшим немало шуму, стало объявление открытого тендера, призванного полностью преобразить чай Цзыцзай Сян и провести тотальный ребрендинг.

Сидя сейчас в приёмной Здания Юэмин, Лин Лин уже четыре часа ждал аудиенции у Шэнь Миньюя, и в душе его зрело предчувствие, что коммерческий принцип превосходства связей с общественностью, которого так придерживался Чжо Пхай, судя по всему, потерпит крах.

Но больше всего раздражения он испытывал к самому Шэнь Миньюю: если раньше ему было всё равно на этого пустышку, то теперь это переросло в настоящую неприязнь.

Ладно еще превратить презентацию проектов в какое-то шоу талантов — созвать все компании-исполнители, участвующие в тендере, и заставить их заходить на презентации по очереди, как на смотринах наложниц, а потом сидеть и ждать объявления результатов. Сначала Лин Лин думал, что так даже лучше: выше эффективность, и нет риска, что чужие наработки просто украдут. Но то, что устроил Шэнь Миньюй, — это вообще что такое?

Помимо таких же подрядчиков, как они, сидевших в ожидании вызова, за весь этот полдень через двери то и дело проходили самые странные личности, а выходившие из переговорной коллеги лишь качали головами. Лин Лин не выдержал и подошел расспросить, что происходит.

Мир дизайна не так уж велик, и те, кто успел сделать себе имя, прекрасно знали друг друга. Один коллега с кривой усмешкой посмотрел на Лин Лина и сквозь зубы выругался: — Черт побери, мы — компания, получившая международную премию GRAPHIS, черт бы побрал эти тяжелые труды над созданием проекта для него, а ты знаешь, чем он занимался?

Этот дизайнер тут же передразнил Шэнь Миньюя: с лучезарной улыбкой он приподнял несуществующие столовые приборы и произнес: — Это французская чёрная икра на один раз в жизни, самые изысканные ингредиенты нужно вкушать в самый подходящий момент. Ваши проекты могут подождать, а она — нет. Впрочем, раз уж мы здесь собрались, это судьба, может, отведаете вместе со мной?

Дизайнер возмущенно воскликнул: — Черт, он что, возомнил себя императором и раздает вино с царского стола?

— Вы поели? Вкусно? — поинтересовался кто-то из новичков, стоявших в толпе зевак.

Дизайнер, изливавший жалобы, на мгновение замер, а затем с некоторым смущением произнес: — Ну, вкусно, конечно... всё-таки премиальная икра, но...

Другой элитный специалист в безупречном костюме подхватил жалобу: — Ой, вам еще повезло, хоть дорогой икры поели! Мы вот тоже обладатели немецкой премии IF, а вы видели хоть каплю уважения к нам? Презентация даже до середины не дошла, а он взял и позвал какого-то мужика снять с него мерки для пошива костюма на заказ. Тот изъяснялся на ломаном английском, и только объемы тела перемерял раза три: сто пять, семьдесят девять, девяносто шесть! Я эти цифры теперь в жизни не забуду, мне они в кошмарах сниться будут!

— Ого, неужели у этого молодого господина Шэня такая потрясающая фигура? А вам случайно костюм пошитиь в придачу не предложили? — снова спросил тот самый новичок, любитель посплетничать.

— Да ты мать твою... — элитный дизайнер лишился дарa речи. — Ты вообще улавливаешь суть?!

Лин Лин просто онемел. Что это за человек вообще такой?

Он был глубоко поражен, переглянулся с Чжо Пхаем и выдал: — Если даже обладателей наград GRAPHIS и IF так принимают, то у меня за душой лишь студенческая университетская премия — меня ведь отсюда просто выметут пинком под зад, да?

Чжо Пхай сохранил невозмутимое выражение лица и притянул его обратно: — Богатеи так развлекаются, не обращай внимания. Что бы он ни вытворял — это его дело, а наша задача — завладеть его вниманием, приковать его взгляд. А те люди, — презрительно скривил губы Чжо Пхай, — чего стоят их награды? Лица такие уродливые, неудивительно, что молодой господин Шэнь на них и не смотрит.

Лин Лин:……

Чжо Пхай внимательно оглядел Лин Лина и с полной уверенностью заявил: — Вы — другое дело, Лин Лин, я в тебя верю.

Ты ведь веришь в моё лицо, не так ли? — мысленно огрызнулся Лин Лин.

— Ты случайно не забыл, что я вообще-то парень? — Лин Лин метнул на своего шефа свирепый взгляд.

Тогда Чжо Пхай поднес рот к его уху и заговорщицки шепнул, выложив главный козырь, который ему удалось раскопать: — Говорят, он одинаково предпочитает и мужчин, и женщин.

Лин Лин:…… Мог бы сразу сказать, что мне придется торговать лицом, зачем тогда вообще было париться над проектом?

Наконец его терпение лопнуло: — Брат Чжо, ты в курсе, что с каждым днем всё больше смахиваешь на сводню?

Лин Лин прекрасно знал, что лицом не обделен: с самого детства, прямо или косвенно, кто-нибудь обязательно говорил ему об этом. В детстве тётушки вечно трепали его за щеки и приговаривали: — Ай, какой красивый, прямо как девочка! Посмотри на эти глаза: хоть узкие и не сказать чтобы огромные, но в них будто вода плещется — такие манящие.

Лин Лин до крайности стыдился подобных описаний и с тех пор, как начал себя осознавать, каждый раз срывался, стоило ему это услышать: — Сам ты манящий! И вся твоя семейка тоже!

Когда наступил переходный возраст, черты лица Лин Лина окончательно сформировались, и фигура приобрела мужественные очертания, больше никто не называл его похожим на девчонку. Однако он сохранил присущую от рождения утонченность и изящество, выгодно отличавшие его от обычных грубых парней.

http://bllate.org/book/26667/3194307