Готовый перевод My Client Wants Me / Заказчик с двойным дном: Искушение в офисных буднях: Глава 4

В этот кромешный балаган Чжо Пхай с неожиданной чуткостью уловил прямой, ошарашенный взгляд, который Шэнь Миньюй бросил на Лин Лина. На сердце у него отлегло — дело в шляпе.

Шэнь Миньюй простоял перед Лин Лином несколько долгих секунд, после чего в его глазах блеснул огонек. Он дернул воротник рубашки, запустил пальцы в только что аккуратно уложенные, но теперь превратившиеся в растрепанный стог волосы, резко развернулся и заорал на кого-то:

— Эй, ты! Приятель, твоя работа закончена, живо убирай отсюда массажный стол!

Крепкий парень-массажист, судя по всему, проделывал такое не в первый раз, споро собрал вещи и испарился. Шэнь Миньюй тут же принялся отчитывать помощника Сяо Чао:

— Собери тарелки и чашки со стола, образцы тканей прихвати, на что это похоже!

Убитый горем Сяо Чао принялся с грохотом сгребать в охапку гору вещей и выскочил из переговорной.

Шэнь Миньюй одернул одежду и лишь после этого с самым любезным видом ослепительно улыбнулся Лин Лину:

— Мы можем начинать.

Обрадованный Чжо Пхай поспешил открыть сумку Лин Лина, сам достал ноутбук, аккуратно установил его на стол и принялся торопить Лин Лина подключить проектор.

Раз уж пришел, Лин Лин мысленно заставил себя успокоиться и приступил к работе. В комнате было слишком светло, из-за чего проецируемое на экран изображение совершенно терялось. Лин Лин лишь бросил взгляд на потолочные светильники, собираясь встать и выключить их сам, как Шэнь Миньюй уже широким шагом бросился вперед:

— Я сам!

Он снова приглушил свет и мягко уточнил:

— Так нормально?

Ошеломленный столь стремительной переменой настроения и поведения этого хамелеона, Лин Лин растерялся и выдавил лишь:

— Нормально, я сейчас начну.

Вернувшись к столу переговоров, Шэнь Миньюй не стал садиться на предназначенное ему главенствующее место, а устроился напротив Лин Лина. Они оба слегка развернулись боком, глядя на экран в торце переговорной.

Лин Лин поднялся, подошел к проекционному экрану и начал официальную презентацию.

Цзыцзай Сян был не просто рядовым брендом: за ним стояла народная любовь и десятилетиями нарабатываемая безупречная репутация. И пусть сейчас марка несколько подрастеряла былую популярность, смертельным недугом это не назовешь. Лин Лин подошел к разработке проекта со всей душой — он не отгораживался от заказчика, а полностью встал на сторону бренда, размышляя над тем, как вернуть ему былое сияние.

В первой части презентации Лин Линь обстоятельно разобрал текущее положение Цзыцзай Сян через призму имиджа, рыночного позиционирования и визуального оформления. Он честно указал как на сильные, так и на слабые стороны, не пытаясь огульно перечеркнуть прошлое. В конце концов, речь шла о редизайне бренда, а не о создании чего-то абсолютно нового с нуля. Раз уж внутреннее содержание продукта осталось прежним, определенная преемственность в стиле просто необходима.

Так считал Лин Лин.

И предложенное им решение вовсе не было поверхностным. Упаковка проистекает из позиционирования, а визуальное оформление — лишь финальный штрих, и всё должно иметь под собой веские основания.

Будучи дизайнером, Лин Лин фактически провел для бренда Цзыцзай Сян полный комплексный аудит: от изменения позиционирования и обновления визуального образа до последовательной корректировки рыночной стратегии. Здесь всё было взаимосвязано — стоило дернуть за одну ниточку, как зашевелился бы весь клубок.

Что же до дизайна упаковки, который так волновал заказчика, то в рамках заданных принципов Лин Лин сохранил базовую гамму, но полностью переработал всё остальное — от логотипа и фирменного стиля до формы бутылок, банок, мягкой тары и узоров на коробках. Старомодная «деревенщина» под рукой Лин Лина превратилась в свежий и стильный ретро-формат. Это позволило сохранить узнаваемость бренда и одновременно привнести модные веяния — по мнению Лин Лина, именно таким и должен быть идеальный ребрендинг для Цзыцзай Сян.

В течение всей презентации в зале царила абсолютная тишина. Шэнь Миньюй отбросил все свои глупые выходки, выглядел собранным и бодрым, не отвлекался, не зевал и не выказывал ни капли нетерпения. Он горевшими от интереса глазами дослушал выступление Лин Лина до конца. Прошло уже сорок минут.

Закончив говорить, Лин Лин тихо выдохнул. После стольких «сюрпризов» по ходу сегодняшней презентации он уже не питаил никаких иллюзий насчет результатов. Просто сказывалась привычка доводить начатое до конца: он добросовестно подготовил проект и блестяще его защитил. А приглянется ли всё это молодому господину из семьи Шэнь — да и плевать.

Однако у Чжо Пхай были совершенно другие мысли. Едва Лин Лин умолк, Чжо Пхай напустил на себя привычное для подрядчиков льстивое выражение лица и устремил на Шэнь Миньюя полный надежды взгляд.

Шэнь Миньюй первым зааплодировал, и сидевшие рядом с ним мужчины средних лет тут же подхватили овацию. Директора Группы Юэмин следовали каждому движению молодого господина Шэня, а кое-кто даже показал большой палец, поспешив высказаться раньше самого Шэнь Миньюя:

— Отличный проект! Сразу видно, вложено немало труда, идеи свежие — куда лучше всего того, что нам показывали до этого!

Лин Лин слегка удивился. Стоя в самом начале переговорного стола, он обернулся, бросил взгляд на последнюю страницу презентации с крупной надписью «Спасибо», а затем посмотрел на Чжо Пхая. Тот сиял от радости и, едва шевельнув губами, тут же принялся щедро раздавать комплименты:

— Молодой господин Шэнь! У вас просто потрясающий вкус! Между прочим, это главный дизайнер нашей компании, он вас точно не разочарует!

Шэнь Миньюй бросил косой взгляд на Чжо Пхая, затем снова перевел глаза на Лин Лина и, задумчиво улыбнувшись, протянул:

— Да? И то верно.

После этого он поудобнее устроился на стуле, выпрямил спину и решительно, без сомнений вынес вердикт:

— Ладно, работаем с вами.

А? Лин Лин даже не сразу сообразил, в чем дело. Как так? И это всё?!

Чжо Пхай от переизбытка чувств едва ли не кусал губы, а на его лице читалась почти нереальная радость. В эпоху, когда даже 4A-агентствам порой не удавалось выбить ежемесячную плату за обслуживание, заполучить жирный контракт с базовой абонентской платой в триста тысяч — это же сокровище! Не дожидаясь, пока из его рта польтся новая порция лести, Шэнь Миньюй жестом пригласил Лин Лина вернуться на свое место.

Лин Лин сел напротив. Лампы в комнате одна за другой зажглись, и точеные черты лица Шэнь Миньюя вновь четко отпечатались в его поле зрения. Лин Лин поймал себя на мысли, что теперь этот парень кажется ему куда симпатичнее. Неужели потому, что тот разбирается в качественных вещах?

Впрочем, зарождающаяся симпатия не продержалась и трех секунд, как Шэнь Миньюй снова открыл рот.

— Уважаемый Лин, сразу видно, что в этот вариант вложено много сил. Очень старательно и кропотливо, я это ценю, поэтому и решил остановиться на вас. Но...

У Лин Лина сжалось сердце — какой подрядчик не боится этого «но»?

— Честно говоря, этот проект и сам дизайн недостаточно смелые, масштабные и яркие. Возьмем ту же упаковку: если человека заставить среди пятисот напитков не выхватить наш продукт взглядом за секунду, значит, мы проиграли. Ребрендинг же! А с текущим проектом — при всей вашей титанической работе — изменений на первый взгляд и не видно развевооруженным глазом. Куда это годится? Креативность Лин Лина нужно подтянуть, излишняя консервативность здесь не пройдет. Ладно, утверждаем вас, контракт подпишем сейчас, а проект доработаем по ходу дела.

http://bllate.org/book/26667/3194309