Готовый перевод My Client Wants Me / Заказчик с двойным дном: Искушение в офисных буднях: Глава 6

Но сегодня этот наш молодой директор Шэнь, хоть во всём и не разбирается, но по крайней мере щедр и денег отвалил от души. Чего тут не стерпеть-то? К тому же, говорю тебе, с такими мажорами на самом деле легко договориться: поддакивай им, и всё, не спорь по пустякам. Что хочет — то и давай.

Лин Лин начал отвлекаться уже на первых словах. Он вовсе не разделял эту точку зрения: неужели для подрядчика не существует никаких границ и собственного достоинства? Что хочет, то и давай? А если он потребует меня самого? Тоже отдать?

Но сейчас ему было лень спорить с боссом. По его мнению, если у тебя нет собственных профессиональных навыков, стоило бы хотя бы проявлять уважение к чужому труду. Было очевидно, что Шэнь Миньюй не обладает ни тем, ни другим: он мало того что непрофессионален, так ещё и любит совать нос куда не просят, абсолютно бесполезный человек.

Прямо как любой другой бестолковый заказчик.

Вспоминая свой рабочий опыт за те несколько лет, что прошли после выпуска, Лин Лин невольно падал духом. Все клиенты, которых он встречал, действительно оказывались с душком, и всего за три года они почти стерли весь его задор. Иногда, когда его напрочь покидало вдохновение, он перелистывал свои старые студенческие проекты и сам восхищался тем, какой же чертовски талантливый был тогда. А теперь, стоило ему открыть программу, Лин Лин думал вовсе не о творческих порывах, а о бюджете, реализации, воплощении, степени практичности… Не то чтобы это было в корне неверно — всё это нормальные запросы коммерческого общества. Но когда думаешь обо всём этом слишком много, руки и ноги словно сковывают путами, и создать по-настоящему яркий дизайн уже не получается.

Он прекрасно понимал, что подлинные мастера дизайна находят идеальный баланс между коммерцией и искусством, но сам он этот баланс ещё не отыскал.

На самом деле клиенты, с которыми он работал, всегда оставались довольны, и многие даже хотели переманить его в свои компании на высокую зарплату, но Лин Лин всем отказывал. Он ещё не встречал людей, чьи эстетика и взгляды по-настоящему совпадали бы с его собственными. Он мог угодить заказчику, но не мог угодить себе. За последние два года он не опубликовал в соцсетях ни одной своей работы, потому что всё это было совсем не тем, чего ему действительно хотелось.

Весь ужин Лин Лин просидел как в тумане, и дорогие блюда казались ему совершенно пресными. Чжо Пхай рассуждал о суровой реальности, а у Лин Лин почему-то в голове всплывала Баухаузская школа. Когда-то её закрыли из-за Второй мировой войны, а позже правительство преобразовало её в университет Баухауз — первое в мире независимое высшее учебное заведение в области дизайна, ставшее местом его мечты. Но преподаватель советовал Лин Лин сначала столкнуться с реальной жизнью, утверждая, что дизайнеру нельзя вариться в собственных фантазиях и игнорировать настоящие проекты.

Тогда он считал, что учитель прав, но теперь в этом сомневался: если столкновение с реальностью и работа над проектами означают бесконечные компромиссы и снижение планки, то в таком процессе нет абсолютно никакого смысла.

Весь этот вечер Чжо Пхай был погружен в собственную радость и совершенно не замечал молчания Лин Лин. Он продолжал внушать свою философию жизни: У новичков всегда есть период притирки. Сяо Лин, тебе уже очень повезло, что тебе так быстро доверили такой крупный проект, как Цзыцзай Сян. Дизайнеры — чем выше поднимаются, тем с более качественными проектами могут работать, иначе останется только барахтаться в грязи. Сделаешь этот заказ — и уровень будущих клиентов станет совсем другим. Это твой шанс поднять свою ценность на рынке.

Лин Лин не пил и был абсолютно трезв, но эти слова заставили его взглянуть на вещи по-новому. И верно: перешагнув через Цзыцзай Сян, он, возможно, получит шанс работать с по-настоящему первоклассными клиентами.

Если посмотреть с этой стороны, Шэнь Миньюй — всего лишь ступенька для него.

С такими мыслями на душе у Лин Лин наконец стало немного спокойнее. И раз уж этот столь неприятный человек может помочь ему вырасти в цене, Лин Лин решил, что стерпит его.

Завтра будет прода

После ужина Чжо Пхай планировал продолжить вечер в баре, но Лин Лин вовсе не хотелось никуда идти. Сегодня пятница, и выдалась редкая возможность провести выходные без сверхурочной работы, поэтому ему хотелось пораньше вернуться домой и отдохнуть.

Вернувшись, он прибрался в квартире. Ровно год назад, после повышения, он снял апартаменты в двух остановках метро от офиса. Места было немного, но гостиная, спальня, кухня и ванная находились в отдельных комнатах, и он обустроил всё очень уютно.

Из-за хлопот с тендером и подготовкой проектов весь привычный уклад жизни рухнул, но теперь, закончив уборку, Лин Лин неожиданно почувствовал настроение постримить.

Он был не особо известным маленьким стримером, всего-то около ста тысяч подписчиков. Он начал вести трансляции еще во время учебы: семья жила небогато, у него был младший брат, и хотя он получал стипендию, ему хотелось заработать побольше, чтобы облегчить бремя родителей. Так он и запустил стримы, однако популярность оставалась средней. В эфирах он обычно рисовал или работал над макетами, большей частью совмещая творчество с болтовней со зрителями, и лица не показывал. Лишь год спустя его канал с трудом набрал десять тысяч подписчиков, зато те, кто постоянно заглядывал к нему на стримы, говорили, что очень любят такой формат — спокойный, мягкий и тихий.

В чате зрители общались с ним на самые разные темы: учеба, чувства, семья, неудачи на первой работе после выпуска. Лин Лин терпеливо отвечал каждому, чувствуя себя этаким живым почтовым ящиком для чужих секретов, но ему казалось, что это вполне неплохо.

К четвертому курсу забот прибавилось: нужно было писать диплом и проходить практику. Он решил закрукругляться со стримами и красиво попрощаться со зрителями, которые были с ним несколько лет. Он сказал им: Назовите любое условие для нашего прощального шоу, я постараюсь выполнить всё, что вы хотите увидеть, но давайте сразу договоримся — всё исключительно в рамках закона.

Тут чат оживился до предела, посыпались самые безумные предложения. Чаще всего просили показать лицо: раз голос так успокаивает душу, то лицо наверняка успокоит ещё сильнее. И требования показать себя росли как снежный ком, пока кто-то не написал: Судя по голосу, стример — нежный парень. Раз уж показываешь лицо, то я хочу, чтобы стример надел юбку для к-поп танцев и зажгет как следует, а вдобавок пусть еще споет и станцует под какой-нибудь из тех модных женских танцевальных треков, что сейчас гремят повсюду.

Лин Лин наотрез отказался, но стоило этому сообщению появиться, как все тут же начали ставить плюсики, и экран заполнился ими до отказа. За всё время стримов Лин Лин еще не видел такого ажиотажа, а раз сам заварил эту кашу, то отступать было нельзя. Оставалось лишь утешать себя тем, что это всё-таки прощальный эфир: раз уж обещана юбка — пусть будет юбка, раз женский танец — так тому и быть, в конце концов, в последний раз же.

Трансляция была назначена как раз на Праздник Середины Осени. Тот танец женской группы, о котором упоминали фанаты, Лин Лин уже видел: его повторяли в коротких роликах повсюду. Движения были простыми, но очень чувственными. Лин Лин отнесся к прощальному шоу со всей серьезностью, добросовестно выучил танец, ради полноты картины даже купил длинный парик, несколько раз отрепетировал перед зеркалом и записал себя на видео, чтобы со стороны оценить результат. Позором это назвать было нельзя, просто выглядело слишком уж вызывающе и вовсе не соответствовало его стилю.

http://bllate.org/book/26667/3194311