× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Client Wants Me / Замовник с двойным дном: Искушение в офисных буднях: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ва-гэ когда пришел? Лин Лин был слишком увлечен и даже не заметил, к тому же столько времени этот человек вообще не писал сообщений в чате трансляции. Мысленно Лин Лин подумал: ай да малый, даже научился в кустах сидеть?

Он беззаботно ответил:

— Потому что всё это — продукт компромисса, и ломаного гроша не стоит.

Ва-гэ отправил плывущее золотое «О», а затем написал:

— Значит, над тем крупным заказом, который ты недавно взял, тоже собираешься пойти на компромисс?

Лин Лин остолбенел, не понимая, с чего это вдруг Ва-гэ стал таким серьезным, и потому тоже ответил серьезно:

— Пожалуй, да.

Какое-то время Ва-гэ молчал, а затем на экране проплыло два крупных золотых иероглифа: «Скука». К ним добавили спецэффект: прямо на экране фейерверком разорвало бесчисленное множество мелких букв, которые еще долго плыли рядами: «скучно-скучно-скучно».

Когда фейерверк отгремел, Лин Лин увидел, что ник Ва-гэ стал серым — тот вышел из сети.

Вообще-то вечер выдался вполне приятным, но после устроенного Ва-гэ балагана на душе у Лин Лин остался какой-то горький осадок. Ему даже показалось, что Ва-гэ прав: он действительно ужасно заскучал. Он занимается любимым делом, но почему-то совершенно не чувствует энтузиазма, а собственными работами даже не гордится. Чем он вообще тут занимается?

Если и дальше продолжать в том же унылом духе, Лин Лин скоро начнет ненавидеть самого себя.

Фанаты не замечали его тонких душевных терзаний, атмосфера в чате по-прежнему царила оживленная, так что Лин Лин поболтал с ними еще немного и тоже завершил трансляцию.

Он отбросил телефон в сторону. В ванной его маленькой квартиры имелась мини-ванна, как раз на одного человека. Обычно Лин Лин ленился ею пользоваться, но сегодня выпала редкая возможность расслабиться. Не спеша погрузившись в воду, он разгладил едва наметившуюся между бровями складку тревоги, а затем вылез, вытерся насухо и собрался спать.

Было уже за полночь. Лин Лин сидел на краю кровати и сушил феном волосы, когда наконец взял в руки телефон. Едва взглянув на экран, он остолбенел: на заблокированном телефоне светилось больше сотни пропущенных сообщений, свалившихся в одну кучу.

Стоило смахнуть экран, как обнаружилось, что в WeChat неизвестно когда создали новый рабочий чат: [Проект брендинга и упаковки: Цзыцзай Сян × Студия Чжо Пхай]. Бесконечные сообщения сыпались именно оттуда.

У Лин Лин тут же подскочило давление. Он написал в личку Чжо Пхаю:

— Разве сегодня не выходные? Разве мы не должны были начать работу после того, как в понедельник сходим на встречу к заказчику? С какой стати рабочий чат создают среди ночи?

На этот тройной вопрос, полный скрежета зубовного, Чжо Пхай с кислым лицом ответил:

— Это всё требования папочки-заказчика, пылают энтузиазмом. Сяо Сяньцзун сам создал группу, я не мог остановить...

Лин Лин, сдерживая скачки давления, быгло пробежал глазами участников и переписку. С вражьей стороны там состояли Шэнь Миньюй со своим помощником Сяо Чао, а еще директор департамента маркетинга по фамилии Чжао Тао, с которым довелось познакомиться на недавней презентации. Шэнь Миньюй накидал в чат уйму показавшихся ему удачных вариантов дизайна в самых разных стилях и заявил:

— Пусть наш великий дизайнер ознакомится. В прошлый раз мне показалось, что его мышление слишком ограничено и консервативно, я пришел помочь ему расширить кругозор.

И добавил:

— Господину Лину не стоит меня благодарить, давайте стараться вместе и создавать будущее!

Лин Лин, глядя на эти разномастные, абсолютно не вязавшиеся друг с другом эскизы и наглое, заносчивое хамство, так и сгорал от желания содрать с Шэнь Миньюя шкуру прямо сейчас.

Какой тип заказчика самый липкий и надоедливый? Совсем не тот, у кого нет собственных идей, а тот, у кого их нет, но он безумно любит покрасоваться — прямо как Шэнь Миньюй.

Глядя на гору этого бестолкового «референсного мусора», Лин Лин пришел к выводу, что Шэнь Миньюй ни капли не обдумал направление для новой упаковки — иначе он не стал бы метаться из крайности в крайность. Просто этот тип возомнил, будто обладает потрясающим вкусом, и непременно возжелал блеснуть перед исполнителем, выставив себя эрудитом. Не исключено, что в глубине души он рассчитывал разом ошеломить подрядчиков.

И Лин Лин действительно был ошеломлен — идиотизмом, высокомерием и невыносимостью Шэнь Миньюя.

Среди ночи этот рабочий чат кишел так, будто всем вкололи адреналин. В основном там вещал сам Шэнь Миньюй:

— Это премия Нью-Йоркского клуба арт-директоров этого года, считаю, эта серия призеров неплоха, достаточно дерзкая.

— А еще взгляните на сегодняшнее золото ED, очень смело.

— Клиент прошлой серебряной награды ED — Samso Baer, у них потрясающе оформлена наружная реклама, очень свежо.

— Посмотрите на эту печатную продукцию и элементы фирстиля: как же круто и современно они смотрятся хоть на холщовых сумках, хоть на папка для бумаг, хоть на футболках. Наш дальнейший апгрейд пойдет по тому же всеобъемлющему пути, не только упаковка продукции, абсолютно всё.

— А этот логотип — тьфу ты, да один логотип способен вызвать аппетит, вот это мастерство!

— Трендовые цвета Pantone тоже можно брать за ориентир, те оттенки, что они создают, весьма стильные.

...

Лин Лин пролистал чат выше. Шэнь Миньюй настрочил столько пустых разглагольствований и набросал столько картинок, стили которых разительно отличались друг от друга! Множество этих дизайнов он уже видел. Работы, удостоенные международных дизайнерских премий, обладали совершенно непохожими почерками: одни сдержанные, другие страстные, но все они теснейшим образом были завязаны на индивидуальности самого бренда-заказчика. Дизайн никогда не берется из ниоткуда.

Однако в хаотичных рекомендациях Шэнь Миньюя начисто отсутствовал фундамент проектирования. Позиционирование бренда — это ядро и основа, а он гнался лишь за дешевым эпатажем, пытаясь привлечь внимание, и поверхностно возвел «красивость» в ранг первоочередной задачи.

Найти с ним общий язык было решительно невозможно. Мысленно назвав Шэнь Миньюя идиотом, Лин Лин подумал, что тот совершенно не похож на выпускника распиаренной зарубежной бизнес-школы: как можно было не усвоить элементарных законов бизнеса?

Он молча поставил беззвучный режим для этой группы.

Чжао Тао, директор по маркетингу Группы Юэмин, при каждом удобном случае подлизывался к Шэнь Миньюю; временами среди этого проскакивали дежурные соглашательские «угу-угу-угу» от Чжо Пхая. Заметив, что Лин Лин долго не подает признаков жизни, Чжо Пхай написал ему в личку:

— Тебе все равно придется хоть что-то ответить. Я знаю, что тебя воротит, но отнесись к этому как к дрессировке домашнего питомца — черркни пару строк. Иначе лицо потеряешь, еще до старта проекта всё пойдет наперекосяк.

Классическая головная боль офисного работника: зажатый между молотом заказчика и наковальней собственного босса. Лин Лин с ледяным лицом отстучал в группе ровно три знака:

— Мне понятно.

Чжо Пхай снова начал его ругать и, доведенный до белого каления, тут же позвонил по голосовой связи:

— У тебя тон заказчика или исполнителя? Ты что, император, читающий доклады?! Какое еще понятно, почему не пишешь: «На усмотрение Вашего Величества»?!

Лин Лин отмахнулся от назойливого звонка, сбросил вызов и вбил в чате по слову:

— Хорошо, молодой господин Шэнь, я почерпнул ценный урок, буду усердно учиться.

Вдобавок он прикрепил смайлик с кивающей собачьей мордочкой.

http://bllate.org/book/26667/3194318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу