Готовый перевод Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Глава 4

Бар находился в самом сердце Ичэна, но в то же время прятался в глухом переулке в центре города. В отличие от пестрых, ослепительных вывесок других баров, «Хунланьмань» довольствовался лишь одним гвоздем, вбитым в деревянную дверь, на котором висела табличка с вычурными узорами — это и означало, что заведение открыто.

Владельцем «Хунланьмань» был омега. Четыре года назад он приехал в Ичэн, арендовал это помещение и открыл бар, а спустя четыре года, благодаря накопленному за это время постоянному потоку посетителей, наконец раскрутил его. Теперь каждый день преданные постоянные клиенты и новые гости, привлеченные слухами, толкали деревянную дверь «Хунланьмань» и заказывали пара бокалов чего-нибудь расслабляющего.

Сегодня была пятница. С пятницы по воскресенье в «Хунланьмань» действовала акция с кешбэком, поэтому эти три дня, естественно, выдавались самыми загруженными в баре. Около семи часов вечера вокалист уже сидел на сцене и исполнял разогревающие песни. Хотя гостей было еще немного, песня honeysea все равно заставляла сердца нескольких сидевших в зале омег трепетать от возбуждения.

Чи Юэ провел Вэнь Чоучоу через черный ход, сначала отвел ребенка в небольшую комнату в глубине заведения, а затем, переодевшись, вышел обратно. Лю Ифань обладал зорким глазом: заметив, что появился хозяин, он допел песню и тихонько ускользнул со сцены. Чи Юэ прислонился к барной стойке и потянулся, а подняв взгляд, увидел, что Лю Ифань навис над стойкой и допытывается:

— Шеф? А где он?

— Внутри. — Лю Ифань был на два года младше Чи Юэ. Когда он пришел устраиваться на работу, Чи Юэ приглянулись не только его профессиональные навыки, но и его статус — он был чистокровным альфой. Стоит признать, что в нынешнюю эпоху альфы редки настолько, что найти их — все равно что днем с фонарем искать мясо среди грядок. Впрочем, благодаря бесконечным свиданиям вслепую, альф в окружении Чи Юэ было куда больше, чем омег и бет.

— Он поужинал? Что он сегодня хочет? Торт или пудинг?

— Поужинал, мы даже купили клубничный мусс. — Чи Юэ подпер подбородок одной рукой, и во взгляде его мелькнуло нечто загадочное. — Правда, сегодня в детском саду он с кем-то подрался.

— Подрался?! И как, сильно пострадал?! — всполошился Лю Ифань. — Выиграл хоть?!

Чи Юэ выразился уклончиво:

— Мне кажется, что он выиграл... но нельзя исключать и того, что он проиграл...

— Что за сопляк?! — Пусть внешне Лю Ифань и выглядел мягким, утонченным юношей с душой поэта-песенника, в глубине души он оставался альфой. Уловив усиливающийся аромат улуна, Чи Юэ почувствовал легкую головную боль.

— Я так понимаю, работать сегодня никому не хочется, верно?

— А-ай, прости! — опомнившись, торопливо извинился Лю Ифань. — Я просто так разозлился!

Чи Юэ по привычке отмахнулся, велев коллегам, которые собирались подойти поздороваться, пока держаться в стороне. Шу Чжо издалека почуял феромоны Лю Ифань: хотя он уже давно привык к тому, что тот то и дело выпускает их наружу, этот чуждый для бара запах улуна все равно заставил его с отвращением нахмуриться.

— Разве вы не в хороших отношениях? — Чи Юэ поднял взгляд и пристально посмотрел на Лю Ифаня. — Можешь пойти и расспросить его, что случилось сегодня.

Лю Ифань ответил короткое «хорошо», но в ту же секунду сообразил, что что-то здесь не так:

— Он тебе ничего не сказал?!

— Ничего.

— Ты же его любимый дядя!

Изящные пальцы Чи Юэ машинально постукивали по барной стойке, и он тяжело вздохнул:

— Ребенок подрос, появились свои секреты.

Когда Лю Ифань скрылся в маленькой комнатке, Чи Юэ вытащил из ящика полотенце и принялся протирать и без того безупречно чистую барную стойку. Шу Чжо, разнесший напитки нескольким бетам, подошел ближе. Глядя на то, как Чи Юэ погрузился в задумчивость, он поинтересовался:

— Что, есть о чем поразмыслить?

Шу Чжо и Лю Ифань устроились в «Хунланьмань» в один день. Оба альфы, они были ровесниками, но обладали совершенно противоположными характерами: Лю Ифань — восторженный, жизнерадостный, болтливый, прирожденный оптимист; Шу Чжо же отличался холодным нравом, не любил пустых разговоров и ни к кому не навязывался — по душам в будние дни он общался разве что с хозяином заведения, Чи Юэ.

— Меня почему-то охватывает тревога... — Чи Юэ слегка нахмурился. — Только я никак не пойму, где именно кроется проблема.

Шу Чжо приподнял одну бровь, с любопытством спросив:

— Свидание вслепую прошло неудачно?

При воспоминании об этом ненормальном альфе Чи Юэ на мгновение потерял дар речи:

— Вот ломаю голову: человек вроде видный, почему же у него в голове такая каша...

Поездки Чи Юэ на свидания вслепую издавна служили излюбленной темой для шуток и сплетен в «Хунланьмань». Какая крышка к какому горшку подходит — всем было любопытно, какого же спутника в конце концов отыщет эта небесная красотка, похожая на небожителя, коей казался Чи Юэ. Ради такого дела Лю Ифань даже организовал тотализатор: он скрупулезно анализировал возраст, рост и происхождение каждого очередного кавалера Чи Юэ, а на прошлой неделе завел еще одну, самую возмутительную ставку — в чьи же лапы в итоге угодит Чи Юэ? Альфы или беты?

Тогда Чи Юэ лишь холодно усмехнулся и, одолжив у Вэнь Чоучоу все карманные деньги, поставил всё на альфу, твердо намереваясь пустить Лю Ифаня по миру.

— О? Разве не говорили, что альфа на этот раз попался крайне завидный? Неужели ты пришелся ему не по вкусу?

— По-моему, я еще не настолько плох, чтобы мной мог кто-то из альф побрезговать? — Чи Юэ бросил на него презрительный взгляд и холодно парировал: — Или вы, альфы, теперь сменили вкусы? Больше не любите омег моего типа?

— А ты какого типа?

— Интеллектуальный, заботливый, нежный, великодушный... — под конец Чи Юэ самому стало противно от собственных слов. — Тьфу-тьфу-тьфу, и откуда у меня только совести хватает на такие речи.

— А я так не считаю, — Шу Чжо уселся на высокий барный стул и, подтянув к себе стеклянный стакан со стойки, налил себе лимонной воды. — У тебя действительно есть все эти достоинства.

На этот раз Чи Юэ даже поленился закатить глаза:

— Спасибо тебе, конечно, но даже после таких лести и похвал я не собираюсь повышать тебе зарплату.

Стрелки настенных часов описывали круг за кругом, молодые люди перекидывались ничего не значащими фразами, и по мере того, как шло время, гостей в заведении становилось всё больше. Шу Чжо взмахом руки дал понять, что пора возвращаться к работе, а Чи Юэ, глядя на по-прежнему пустующую сцену для выступлений, решил сходить и лично вытащить вокалиста.

В этот самый момент раздался скрип, и деревянная дверь отворилась. Чи Юэ машинально обернулся и увидел шумную толпу людей, которые смеясь ввалились внутрь.

Освещение в баре сегодня было приглушенным, и в янтарных отблесках света лица вошедших казались нечеткими, размытыми. Бросив беглый взгляд на тех, кто шел впереди, Чи Юэ понял, что все они — незнакомцы.

Компания друг за другом миновала барную стойку и направилась прямо к самой большой мягкой зоне. Он уже собирался порадоваться растущей популярности «Хунланьмань», как вдруг замыкавший шествие мужчина заставил все выражения на лице Чи Юэ мгновенно застыть.

http://bllate.org/book/26668/3194479