Готовый перевод Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Глава 6

Самое верхнее всплывающее уведомление было от нескольких его соседей по комнате, которые жаловались на то, почему стоило им выйти на улицу, как полил такой сильный дождь; еще на несколько строчек ниже — от Чэнь Цзяцзя, которая спрашивала, во сколько он сможет добраться сегодня вечером; а самая последняя строчка принадлежала человеку по имени W. Чи Юэ открыл чат с ним и обнаружил, что тот прислал ему картинку, причем на ней было запечатлено ровно то самое задание с доски по высшей математике из сегодняшней полуденной лекции.

Чи Юэ остановился, накинул полотенце прямо на голову и принялся печатать.

C: Я тоже не умею решать эту задачу.

Ответ с той стороны прилетел практически мгновенно.

W: Ничего страшного, я переписал ответ.

C: Тогда зачем ты мне ее скинул?

W: Хотел проверить твои знания.

C: ……………………

W: Пошел дождь, у тебя есть зонт?

C: Нету.

W: Тогда я заеду за тобой.

Диалог между ними выглядел крайне скачущим, однако к счастью, Чи Юэ умел зреть в корень сквозь внешнюю шелуху.

C: Сколько ты заплатил Чэнь Цзяцзя?

W: Я ничего не давал.

C: Теперь ты уже и обманывать меня научился?

W: Ты вечно меня игнорируешь, у меня не оставалось выбора, кроме как попросить кого-то другого спросить тебя.

Чи Юэ посчитал этот жалкий смайлик очень забавным, но он изо всех сил моргнул и отчаянно подавил рвущиеся вверх уголки губ.

Он добрую половину дня что-то удалял и дописывал в поле ввода, после чего несколько грубо сорвал с головы полотенце и с горделивым видом ответил четырьмя иероглифами: Поговорим при встрече.

Сообщение не успело пробыть отправленным долго, как за дверью тут же послышался стук. В шуме ливня эти настойчивые стуки тук-тук казались не слишком отчетливыми. Чи Юэ отложил телефон и пошел открывать дверь, но не успел даже высказать жалобу, как оказался заключен в крепкие объятия.

Воздух в общегаржительном номере вмиг стал тяжелым и сырым. Подняв глаза на бушующий за дверью ливень, Чи Юэ внезапно почувствовал, будто сам очутился посреди этого летнего дождя.

Никто ничего не говорил. Спустя минуту Чи Юэ больше не выдержал и заговорил:

— Отпусти.

Голова на его плече пару раз качнулась, действием выражая отказ.

Чи Юэ бросил взгляд на лужицу воды у самого порога, чувствуя, как в висках начинает пульсировать боль:

— Ты что, хочешь и меня превратить в мокрую курицу, раз уж сам вымок до нитки? Я только что принял душ.

Руки, обвивающие Чи Юэ, сжались чуть крепче, и тихонько прозвучал низкий голос:

— Прости.

Прости-то он сказал рбом, однако в телесных проявлениях не было ни малейшего намека на извинения. Дверь комнаты была распахнута нараспашку, то и дело задувал ветер. Чи Юэ шмыгнул носом и среди влажной сырости дождя словно уловил едва заметный запах земли.

Этот аромат заставил Чи Юэ почему-то вспомнить о ветивере. Вскоре этот еле уловимый запах становился все сильнее и насыщеннее, напоминая то, как капля за каплей тлеющий табак постепенно набирает плотность, приобретая суховатый дымный оттенок. Опустив взгляд на застывшего перед ним человека, Чи Юэ поднял руку и дернул его за волосы, успевая выкрикнуть его имя, пока ситуация не вышла из-под контроля:

— Вэнь Яньгу, твои феромоны слишком мешают, я не хочу раньше времени входить в период течки.

Глава 5. Цветы пахучника

— Вэнь Яньгу!

— Шеф? Шеф!

В «Хунланьмань» стоял невообразимый галдеж. Чи Юэ опустил пустой стеклянный бокал и, повернув голову в сторону Шу Чжо, бросил:

— В чем дело?

Шу Чжо подошел к барной стойке с десяток минут назад и все это время во все глаза наблюдал, как Чи Юэ целых десять минут просидел с остекленевшим взглядом:

— О чем это ты так задумался?

Пока Чи Юэ витал в облаках, Лю Ифань уже устроился на сцене для выступлений. Альфа с чистым голосом, придерживая стойку микрофона, негромко пел: Почему бы не отпустить / Прошлое давно стало дымом / Чем сильнее хочешь забыть / Тем упорнее тянешься вновь / А ты у меня в сердце / Как же сказать прощай / Произнося это полу-прощай / Прошло уже столько лет…

Задетый за живое строчками песни, Чи Юэ недовольно нахмурился:

— Чего это он поет такие песни?

— Какой-то гость заказал, похоже, только что расстался со своей пассией.

— Почему бы не отпустить / Раз уж прошлое стало дымом / Хочешь забыть / Но как же тянешься вновь…

— Пусть Лю Ифань сменит репертуар, — безапелляционно заявил хозяин бара. — Поставь что-нибудь поживее, чтобы расшевелить атмосферу.

Шу Чжо кивнувший головой, направился к сценике. Спустя пару минут раздражавшая Чи Юэ музыкальная мелодия оборвалась. Лю Ифань постучал по микрофону и с улыбкой в голосе произнес:

— Следующая песня от нашего шефа для всех вас, надеемся, что сегодня вечером вы отлично проведете время.

Новички, впервые заглянувшие в «Хунланьмань», посчитали эти слова крайне необычными, а потому с немалым предвкушением ждали, какую же песню им преподнесет хозяин; завсегдатаи же, которые частенько хаживали в «Хунланьмань», услышав такое, горестно вздохнули и медленно уткнулись лицами в бокалы.

Стоило зазвучать вступлению, сопровождаемому парой утиных кряканий, как Лю Ифань легко кашлянул и привычно подстроился под ритм музыки:

— Перед воротами под большим мостом, стая уток проплыла гуськом, ну-ка быстренько их сосчитай: два, четыре, шесть, семь, восемь…

Новичок, никогда прежде не видевший ничего подобного, чуть не захлебнулся собственным алкоголем:

— Что это за…

— Детский автобус, — участливо пояснил сидевший рядом отзывчивый постоянный гость.

— А я-то думал, бофсет настроен серьезно, — новенький опустил бокал и издал презрительный смешок носом. — Оказывается, он просто водит нас за нос.

— Нет, он действительно настроен серьезно.

Этот постоянный гость, разъяснявший все остальным, оказался альфой. Он сделал небольшой глоток из бокала и загадочно улыбнулся:

— Побываешь здесь еще пару раз — и поймешь, что шеф Чи из «Хунланьмань» — человек крайне своеобразный.

Новичок на мгновение растерялся и озадаченно переспросил:

— Насколько своеобразный?

Завсегдатай прищурился, бросил взгляд на чертовски прекрасное лицо у барной стойки и глухим голосом произнес:

— По крайней мере, половина альф в этом баре пришли сюда из-за него.

Ничего не подозревающий Чи Юэ слушал эту приятную музыку, и на душе у него наконец-то стало намного светлее. Разнеся заказы по нескольким кабинкам-кабонам, Шу Чжо подошел с подносом в руках и окликнул его:

— Шеф…

— В чем дело?

Шу Чжо бросил на него один взгляд, потом второй, несколько раз нерешительно пошевелил губами и покачал головой.

— М?

У Шу Чжо от природы был прямой характер, и сколько Чи Юэ его знал, кажется, еще ни разу не видел на его лице выражения недосказанности.

— Что случилось?

Шу Чжо помялся немного, прежде чем заговорить:

— Гость из кабинки 001… ищет тебя.

Чи Юэ замер. Если память ему не изменяла, в кабинке 001 должна была сидеть именно та компания людей.

Шу Чжо заметил, что после пары услышанных слов взгляд шефа снова начал блуждать. Поразмыслив так и этак, парень то решал, что здесь кроется какой-то подвох, то снова думал, что ему наверняка просто показалось.

http://bllate.org/book/26668/3194481