Готовый перевод Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Глава 10

Вэнь Чоучоу не слишком хорошо понимал, какая вообще связь между тем, чтобы вырасти, и тем, чтобы быть похожим на кого-то, однако его быстро увлекло предстоящее завтра однодневное путешествие в парк развлечений. Спустя десять минут бабушка Вэнь Чоучоу пришла в бар и забрала его. Проводив их, Чи Юэ встал у входа в переулок и написал в рабочем чате «Хунланьмань»:

— С завтрашнего дня в «Хунланьмань» вводится новое правило: брату Вэнь Чоучоу и собакам вход строго воспрещен.

— У Вэнь Чоучоу есть брат?!

— А кто брат Вэнь Чоучоу?

— Вэнь Яньху.

Вэнь Яньгу всегда думал, что прикидываться внучком — это значит лишь гнуть спину и стелиться перед начальством в компании, а в худшем случае — терпеть обиды и заставлять себя пить с ними и ужинать. Он и помыслить не мог, что на следующий день после похода в бар главный господин вызовет его в кабинет и спросит, не может ли он оказать ему одну услугу.

Главного господина звали Ван, а по имени — просто Ян. Корпорация Ван в Нинчэне была его семейным предприятием. И насколько же велика была Корпорация Ван? Вместе с Корпорацией Вэнь семьи Вэнь Яньгу они держали в своих руках всю экономическую артерию Нинчэна.

Оба они были молодыми господинами из богатых семей, но разница заключалась в том, что отец молодого господина Вана покинул этот мир рано, и он давным-давно взял всю полноту власти в свои руки, в то время как молодой господин Вэнь оставался лишь богатым наследником с деньгами, но без реальной власти. Именно поэтому Ван Ян мог вести себя в компании высокомерно и заносчиво, а Вэнь Яньгу оставалось только кланяться и угодливо улыбаться.

И вот этим утром Ван Ян с лучезарной улыбкой пригласил Вэнь Яньгу к себе в кабинет выпить чаю:

— Генеральный директор Вэнь, вчерашнего хозяина бара, того самого, ты ведь уже знаешь?

Вэнь Яньгу ответил честно:

— Не то чтобы знаю, перекинулись парами фраз.

— Ой! Перекинулись парами фраз — конечно же, значит, знакомы! — Если бы Чи Юэ присутствовал здесь, он бы непременно узнал в этом Ван Яне того самого Альфу, который вчера спрашивал, окажет ли он ему честь. — Эту услугу! Можешь оказать только ты, генеральный директор Вэнь!

Эти слова прозвучали так, что в них совершенно невозможно было разобраться. Вэнь Яньгу долго цедил чай, прежде чем до него наконец дошел скрытый подтекст Ван Яна: я хочу, чтобы ты помог мне свести знакомство с тем хозяином бара, я хочу закрутить с ним бурную мимолетную интрижку.

Поняв этот подтекст, Вэнь Яньгу чуть не раздавил в пальцах чайную чашку. С меня хватит и того, что я притворяюсь покорным внучком, так ты еще хочешь, чтобы я заделался свахой? Каким бы ни был Вэнь Яньгу, он все же будущий преемник Корпорации Вэнь, а ты имеешь наглость всерьез предлагать столь бесстыдную вещь.

Глядя на почерневшее, как уголь, лицо Вэнь Яньгу, Ван Ян с понимающей улыбкой продолжил:

— Если это дело выгорит, я придумаю, как перевести тебя обратно в Нинчэн.

— Правда?! — Вэнь Яньгу мгновенно встрепенулся. Истинные небеса знали, как сильно он каждый день до боли в сердце тосковал по Нинчэну, и это условие Ван Яна было все равно что пролить воду в рот умирающего от жажды человека.

Ван Ян весело принялся возносить его до небес:

— Разве я не понимаю генерального директора Вэня? С тех пор как генеральный директор Вэнь прибыл в Ичэн, я ночами не спят от тревоги. Разве может такое маленькое место, как Ичэн, вместить человека твоего масштаба? Такого таланта, как генеральный директор Вэнь, нужно использовать там, где положено...

Вэнь Яньгу не мог ни уговорить собственного отца вернуть его обратно, ни, подобно Ван Яну, проклинать отца каждый день в надежде на его скорую кончину, поэтому, если он хотел вырваться из Ичэна, ему непременно нужно было ухватиться за протянутую Ван Яном ветвь.

На этот раз ему больше не удастся отделаться фальшивой ролью — придется побыть настоящим внучком.

— И по рукам?

— По рукам.

Заметка автора:

Далее развернется: причудливая история о том, как некий властный гендиректор сводил людей, да в итоге сам себя и свел.

Глава 8. Неприступный цветок

В субботу парк развлечений был забит людьми точно овощной рынок в базарный день, который устраивают каждый понедельник. Чи Юэ протаскался с Вэнь Чоучоу целый день и, чувствуя себя физически и морально истощенным, понял, что это утомительнее, чем работать всю прошлую неделю.

Телефон беспрестанно вибрировал. Руки Чи Юэ были завалены трофеями, которые Вэнь Чоучоу добыл, штурмуя аттракционы. Сейчас ему было уже не до сохранения приличного вида: он задрал зад и выудил телефон из кармана джинсов.

— Алло?

— Алло! Шеф, это я, Лю Ифань!

— Что случилось?

— Брат Вэнь Чоучоу сидит сейчас в заведении!

Чи Юэ слегка удивленно приподнял бровь, опустил взгляд на телефон и глянул на время:

— Всего пять часов, чего это он приперся?

— Говорит, пришел искать тебя!

— И зачем же я ему сдался? — подумал про себя Чи Юэ: неужто заявился учинять разборки из-за Вэнь Чоучоу?

— Я его об этом же спросил! Но он уперся и ни в какую не говорит! Требует личной встречи с тобой, иначе рот не откроет!

— Ты откуда мне звонишь?

— Из кухни!

— Помимо этого, он еще что-нибудь сказал?

— Он спросил, как тебя зовут, сколько тебе лет, какой у тебя рост, вес, где живешь, есть ли пара, какой у тебя характер, какие хобби... — Слушая этот бесконечный поток вопросов, Чи Юэ на миг почувствовал себя так, будто он оказался на каком-то свидании вслепую. Он уставился на болтающего с работником с воздушными шарами Вэнь Чоучоу, чувствуя, как у него яростно запульсировало в висках. — Ты что, ему всё выложил?

— Не я!Его обслуживал Шу Чжо! Он затащил его внутрь, а потом бросил у барной стойки! Еще наказал нам подавать ему всё, что бы он ни попросил, но если он о чем-нибудь начнет спрашивать, мы должны притвориться глухонемыми!

Услышав имя Шу Чжо, Чи Юэ отлегло от сердца больше чем наполовину:

— Мм, слушайтесь его указаний, он напьется и уйдет сам.

— Но, шеф... — Лю Ифань глубоко вздохнул и шепотом спросил: — Нам всемут интересно, почему он так похож на Вэнь Чоучоу?

— Понятия не имею.

— Он и вправду брат Вэнь Чоучоу?

— Нет.

Выслушав этот совершенно бесполезный ответ, Лю Ифань уныло протянул:

— О-о... — Протянув это «о», он вдруг озарился догадкой, сообразив, каков может быть исход: — Шеф, а что делать, если он так и не уйдет?

— Тогда передай ему, что сегодня бар закрывается в девять.

Наивный альфа принял эти слова за чистую монету. Держа телефон в руке, он вышел из кухни на поиски единственного в этот час посетителя бара. Чи Юэ услышал в динамике какое-то шуршание, а затем раздался голос Лю Ифаня:

— Шеф, он спрашивает... если бар закрывается в девять, удастся ли ему встретиться с тобой?

Там, в парке развлечений, куда его тащил за собой Вэнь Чоучоу, Чи Юэ потерял дар речи, а здесь, в баре, Вэнь Яньгу сидел на высоком барном стуле и пил стакан лимонада. Оплошавший Лю Ифань случайно нажал кнопку громкой связи на экране вызова, и бездушная мембрана телефона стерла все лишние эмоции из голоса Чи Юэ, а его ответ громовым эхом раскатился у самого уха Вэнь Яньгу.

http://bllate.org/book/26668/3194485