Готовый перевод Amnesia Flight ABO / Полёт в забвение: Оковы судьбы: Глава 14

— Ка-ка... — Вэнь Яньгу сглотнул воду во рту и пояснил: — Мне показалось, ты не слишком хочешь разговаривать.

— Вот как? С чего это ты решил, что я не хочу разговаривать?

Как ни посмотри, а звучало это так, будто собеседник просто нарывается на скандал. Вэнь Яньгу мысленно вздохнул: «До чего же мне тяжело», — и осторожно произнес:

— Я угадал.

— Ты не угадал.

Чи Юэ допил арбузный сок, взял ложку, зачерпнул кусочек льда и отправил в рот:

— Теперь мне захотелось поговорить.

Вэнь Яньгу слушал хруст льда на зубах и почему-то представлял на месте ледышек собственную голову. Он потер слегка поблекшую от прохлады шею и спросил:

— О чем же ты хочешь поговорить?

— Раз уж пришел, давай поболтать о том о сем. Мы ведь, как-никак, на свидании вслепую.

При упоминании свидания вслепую Чи Юэ не удержался от улыбки:

— Расскажи о себе самое главное: как зовут, сколько лет, какой рост, вес, где живешь, есть ли пара, какой характер, какие хобби...

Все эти вопросы Вэнь Яньгу незадолго до этого задавал Лю Ифаню, и теперь Чи Юэ слово в слово возвращал их ему обратно. Постепенно замедляя темп речи, он наконец выговорил последний вопрос:

— ...Какой университет закончил?

Вэнь Яньгу, разумеется, понимал, что все предыдущие вопросы были шуткой, поэтому ответил только на последний:

— Я окончил университет А, а потом уехал учиться за границу.

— Университет А... Я слышал, там особенно много красавцев и красавиц, — Чи Юэ снова подцепил льдинку и бросил в рот. — Ты такой выдающийся, за тобой наверняка толпами бегают?

Вэнь Яньгу подумал, что он, вообще-то, властный альфа, так почему же при виде Чи Юэ в нем неизменно просыпается трус? Впрочем, вдаваться в подробности он не стал и выпалил:

— Нет. Ничего подобного... Отец держал меня в ежовых рукавицах, так что в университете я был самым обычным зубрилкой.

Едва он это договорил, как раздался хруст — хрусь-хрусь. Чи Юэ подпер подбородок рукой, сжевал изо рта лед и с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего, протянул:

— О? Правда?

— Да, чистая правда.

Вэнь Яньгу внезапно почувствовал, что шея у него похолодела еще сильнее. Он понятия не имел, какая именно фраза так сильно не понравилась Чи Юэ. К счастью, перед выходом из дома он заглянул в интернет в поисках руководства по свиданиям вслепую. Там говорилось, что если омега на свидании начинает выглядеть скучающе, значит, он больше не хочет с вами беседовать и предпочел бы заняться чем-нибудь другим.

И тогда генеральный директор Вэнь галантно предложил:

— Может, сходим в кино?

— К тому же кинотеатр всего в одном квартале отсюда.

Чи Юэ удивленно приподнял брови — он никак не ожидал, что Вэнь Яньгу и впрямь воспримет эту нелепую случайность за самое настоящее свидание вслепую:

— Ты серьезно?

— Разумеется.

— Неужели тебе от меня что-то нужно?

— Нужно.

Вэнь Яньгу опустил голову, потыкал в экран телефона, а затем подвинул его ближе, так чтобы был виден QR-код:

— Хочу добавить тебя в Вичате.

Оказавшись в кинотеатре, Чи Юэ и Вэнь Яньгу лишь тогда заметили, насколько сегодня оживленно. Постояв у входа пару минут, они наконец сообразили: оказывается, у какой-то кинокомпании сегодня была годовщина, а владелец кинотеатра по счастливой случайности оказался ее ярым фанатом. Он устроил специальную акцию, и все фильмы в прокате на сегодня были классикой именно этой студии.

Вэнь Яньгу все еще не мог простить Чи Юэ то, что тот отказался его добавлять:

— Почему нельзя было добавить?

Чи Юэ ответил коротко и ясно:

— Потому что нельзя.

— Никаких компромиссов?

— Никаких.

Над кассами бегущей строкой плыло расписание сеансов на ближайшее время. Вэнь Яньгу задрал голову, глядя на экран, и бросил Чи Юэ:

— Я иду за билетами.

Приняв точно такую же позу, Чи Юэ неотрывно смотрел на название фильма и тихо произнес:

— Хорошо.

— Ты же наверняка его видел? — Вэнь Яньгу скосил на него взгляд и процитировал знаменитую фразу из картины: — Люблю тебя три тысячи раз.

— Угу.

Конечно, видел. Чи Юэ смотрел на до боли знакомую фигуру мужчины, выделявшуюся в толпе, а его улыбка чуть горчила: ведь в первый раз на этот фильм тебя водил именно ты.

Глава 11: Неожиданность

Ходили слухи, что в прошлые выходные Вэнь Яньгу и Чи Юэ вместе ходили в кинотеатр. Эта совершенно безосновательная сплетня вмиг взбудоражила форум университета А.

[Шок! Лично столкнулся на прошлых выходных в одном из ТЦ с двумя главными звездами нашего первого курса! Были неразлучны и вели себя очень близко!]

[Кто это! Кто пустил этот слух! Немедленно выходите и признавайтесь!]

[В каком это было кинотеатре? Я ведь тоже на выходных ходил в кино, почему я их не встретил?]

[Да ладно? Неужели Вэнь Яньгу наконец решил подкатить к Чи Юэ?]

[Вряд ли. Один смотрит на всех свысока, а второй — себе под нос, мне кажется, даже если я сойдусь с Вэнь Яньгу, Чи Юэ с ним ни за что не сойдется!]

[Вот-вот, в прошлую пятницу я встретил их в столовой: сидели друг напротив друга и за всю традипезу даже взглядом не перекинулись. И вы говорите, что они собираются крутить роман? Кому вы врете?]

[Я тут поинтересовался у младшекурсника друга из соседнего общежития, так вот, он подтвердил, что на совместных лекциях на этой неделе они снова сидели за одной партой и оба просидели весь урок молчком]

[Жизнь доказывает, что в любых отношениях может быть только одна льдинка, но если льдинки обе, кому тогда кого растапливать?]

[Тц, представил себе картину их свидания и почувствовал себя отмороженным]

[Модератор: расходимся, тред закрыт, модератор идет копаться в фейковых аккаунтах лжецов]

Даже после их выпуска в университете А продолжали ходить легенды о Вэнь Яньгу и Чи Юэ. Каждый новый студент, поступавший в университет, сгоражал от любопытства к истории этих двоих, однако докопаться до правды удавалось далеко не каждому. Обрастая слухами, история становилась все более туманной, и в конце концов сами главные герои позабыли, как все было на самом деле.

Один поход в кино действительно не мог ничего изменить. Летнее солнце заливало перила галереи, раскаляя серебристый металл до обжигающего жара. Сегодня проходили отборочные матчи университетского чемпионата по баскетболу среди первокурсников, и их факультет играл против соседей со строительного. До площадки доносились раскатистые крики болельщиков, а из окна того самого здания, куда забрел Чи Юэ, открывался превосходный вид на все происходящее.

http://bllate.org/book/26668/3194489