Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 7

Ли Цзибай:

— У него нет другого выхода, кроме как согласиться на мои условия. Тогда ты и займешься передачей дел с людьми из Ванхэ.

Линь Шэнь слегка засомневался:

— Стоит ли воспользоваться этой передачей, чтобы внедрить парочку внутренних агентов?

— Не нужно.Этот маршрут относительно чист, да и Ли Линьчжоу, как бы ни пал, всё же человек из семьи Ли. Пойди и сделай всё как надо, проведи четкую передачу — больше ничего предпринимать не требуется. Иначе мне будет трудно отчитаться перед старшим дядей.

Выражение лица Линь Шэня ничуть не изменилось, он коротко ответил:

— Хорошо.

Ли Линьчжоу пробыл в стране Т еще какое-то время. Ли Цзибай принимал его со всем возможным гостеприимством, устраивал для него любые развлечения, но стоило зайти заикнуться о разделении прибыли, как Ли Цзибай наотрез отказывался уступать.

В конце концов Ли Линьчжоу был вынужден согласиться на условия Ли Цзибая. Он слишком сильно желал заполучить международный рынок, и Ли Цзибай прекрасно это видел. Он каждый день держался так, будто ему совершенно нечего бояться, отчего Ли Линьчжоу бесился от злости, но поделать ничего не мог.

Как только всё было улажено, Ли Линьчжоу тут же вернулся в Наньчэн. Ли Цзибай лично проводил его в аэропорт и, разыграв на прощание сцену крепкой братской любви, посадил на самолет.

Стоило старшему кузену уехать, как прилетел родной младший брат.

Встречать его снова отправился Линь Шэнь.

Самолет приземлился уже больше получаса назад, в зале прилета почти никого не осталось, а Ли Сюй всё не появлялся. Его и след простыл, а телефон не отвечал. Линь Шэнь велел остальным рассредоточиться на поиски и наконец заметил парня у какого-то кафе.

Тот небрежно прислонился к барной стойке и о чем-то страстно беседовал с жгучей блондинкой. У Ли Сюя были красивые черты лица и высокая стройная фигура, а светлый повседневный костюм лишь подчеркивали его широкие плечи и длинные ноги. С такой внешностью он невероятно выделялся в толпе. Добавьте к этому проскальзывающее в каждом движении легкомыслие и поистине широкие жесты — куда бы он ни явился, он вел себя словно павлин, за которым вечно шлейфом тянутся поклонники и поклонницы.

Если его старшего брата Ли Цзибая можно было назвать толковым бизнесменом, то Ли Сюй являлся образцовым повесой.

Линь Шэнь стоял в некотором отдалении и приближаться не стал.

У барной стойки те двое в процессе беседы прижались друг к другу. Ли Сюй обхватил ее за тонкую талию, и золотоволосая красотка тут же привычно нырнула ему в объятия. Ли Сюй что-то шепнул ей на ухо, отчего девушка зашлась в заливистом смехе, одновременно смущенная и кокетливая.

Видя, что эта парочка обнимается и явно собирается уходить, причем дальнейшее направление их пути не вызывало никаких сомнений, Линь Шэнь наконец сделал пару шагов вперед и громко позвал:

— Ли Сюй.

Ли Сюй обернулся, увидел вдали Линь Шэня, цокнул языком и с крайне разочарованным видом скривил губы. Он еще раз шепнул что-то на ухо красотке, сунул ей в сумочку визитку и лишь после этого с явной неохотой попрощался.

— А Шэнь, ты всё такой же зануда, вечно любишь всё портить, — развязной походкой направляясь к нему, произнес он. От прежней учтивости, с которой он только что клеил девчонку, не осталось и следа.

Линь Шэнь подошел, забрал у него чемодан и, с трудом подавив улыбку, поспешил успокоить этого молодого господина:

— Здесь тебе не на родине. Ты только что прилетел, а те люди тебе незнакомы, так что осторожность не помешает.

Ли Сюй насмешливо фыркнул:

— Ты прямо как мой брат, у обоих мания преследования развита на славу.

Затем он возмущенно добавил:

— И вообще, я требую компенсации.

— Опоздай ты еще на минуту, и я бы уже ушел оттягиваться, а ты пожалел для меня даже эту минуту, — продолжал ворчать Ли Сюй. — Ты же не знаешь, какой жизнью я жил на родине последние несколько лет! Дедушка сажал меня под домашний арест пять дней в неделю, отпускал гульнуть только на выходные. Я теперь в нанчэнских кругах мажоров даже голову поднять не могу.

Ли Сюй с самого детства рос в нанчэнском особняке главы семьи Ли. Старейшина хоть и баловал его, но держал в ежовых рукавицах. Его старший брат Ли Цзибай круглый год пропадал в стране Т, а отец Ли Цинсянь тоже находился далеко, так что Ли Сюй давно мечтал вырваться из-под дедушкиного контроля и уехать к брату, чтобы зажить свободной жизнью. Но старик прекрасно знал его нрав и ни в какую не соглашался, постоянно прикрываясь учебой, отказываясь отпускать внука.

Его с трудом отпустили сразу после окончания учебы, да и то лишь потому, что Ли Сюй устроил несколько истерик, а дедушке надоело с ним возиться, и он спровадил внука к старшему брату.

Водитель уложил багаж, оба сели в машину и направились на Виллу Сяньюэ.

Видимо, предвкушение свободной жизни, открывающейся прямо перед его глазами, переполняло Ли Сюя — даже сидя в машине, он никак не мог угомониться от возбуждения.

Линь Шэнь спросил:

— Как тебе удалось уговорить старика отпустить тебя сюда?

— О, тут ты попал в самую точку! — самодовольно заявил Ли Сюй. — Я в последнее время стал слишком буйно куролесить, и дедушка испугался, что я преврачусь в такого же подонка, как Ли Цзянму, вот и быстренько спровадил меня сюда.

У двух сыновей и четырех внуков семьи Ли Линьчжоу и Ли Цзибай воспитывались как будущие наследники, тогда как двум другим младшим внукам позволялось жить в свое удовольствие и развлекаться, лишь бы они не натворонили крупных бед. В итоге и Ли Цзянму, и Ли Сюй превратились в избалованных гуляк.

Вот только эти двое младших внуков сильно отличались друг от друга. Ли Сюй предавался исключительно безобидным пьянкам и гулянкам, а вот Ли Линьчжоу и Ли Цзянму порой вытворяли вещи, стоившие людям жизни — они были прогнили насквозь.

Ли Цзибай поддерживал с со старшим дядей Ли Цинло вполне сносные отношения на людях. Последние годы ради деда он во всем уступал сыновьям старшего дяди, а порой даже лично брался зачищать последствия выходок Ли Цзянму.

При упоминании Ли Цзянму Ли Сюй пришел в ярость:

— И мой брат тоже хорош, с какой стати он вечно разгребает дерьмо за Ли Цзянму? Сколько безумных и мерзких поступков тот совершил? Лучше бы он сгнил где-нибудь на дне, на один отброс в семье Ли стало бы меньше.

Ли Сюй с детских лет не ладил с Ли Цзянму — это были отношения из разряда «придушил бы собственными руками». Ли Сюй был младше Линь Шэня на два года; с двоюродными братьями, с которыми он рос вместе, у него не сложилось теплых чувств, да и со старшим на четыре-пять лет родным братом он сойтись не мог, зато с Линь Шэнем сошелся очень близко.

— Вы в конце концов родственники, и то, что господин помогает ему улаживать дела, вполне естественно, — в глазах Линь Шэня промелькнул темный блеск, после чего он тихо добавил: — Впрочем, тот, кто сеет семена причин, обязан вкусить плоды. Тот, кто плавает в грехах, неизбежно утонет в печали.

Ли Сюй продолжал ворчать и, судя по всему, слов Линь Шэня даже не расслышал.

— А Шэнь, я с таким трудом вырвался на свободу, ты обязан устроить мне трехдневный пир в честь моего прибытия, чтобы как следует компенсировать все мои лишения!

— Старик отправил тебя сюда, чтобы ты чему-то научился, и у господина на этот счет тоже есть свои соображения. Я бы и рад тебя компенсировать, да только господин не позволит! — Линь Шэнь закатил глаза. — В лучшем случае могу отменить твой комендантский час.

Услышав это, Ли Сюй взъерошился, бросился на Линь Шэня и прижал его к сиденью, затеяв шумную возню.

Сидевшие спереди водитель и телохранитель переглянулись, не скрывая изумления. Они мало знали этого новоприбывшего второго молодого господина, но Линь Шэня знали абсолютно все в Хунбае. Он считался едва ли не второй по значимости фигурой в корпорации, всегда сопровождал господина на выходах, и еще никто и никогда не видел его неподобающе ведущим себя или хохочущим до упаду. Линь Шэнь всегда излучал ауру вежливого, сдержанного и безупречно исполнительного человека из высшего общества — этот его образ сейчас был разительно не похож на то, как он катается по сиденьям.

http://bllate.org/book/26669/3194549