× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэнь, которого Вэй Цидун весь вечер раздражал и выводил из себя, наконец-то почувствовал себя немного лучше благодаря Ли Сюю.

Когда они вернулись на Виллу Сяньюэ, уже была глубокая ночь.

В кабинете Ли Цзибая всё ещё горел свет.

Войдя в дом, Ли Сюй и Линь Шэнь оба невольно приглушили голоса. Комната Ли Сюя находилась на третьем этаже; он на цыпочках вошёл в лифт и жестом показал Линь Шэню, чтобы тот тоже побыстрее шёл к себе, — иначе брат узнает, что он шатался где попало, да ещё и вместе с Линь Шэнем.

Линь Шэню сейчас тоже не хотелось напрямую сталкиваться с Ли Цзибаем. Сама собой, с тех пор как он вернулся, в его голове раз за разом прокручивались те несколько фраз, что бросил Вэй Цидун. Ли Цзибай — человек, для которого выгода превыше всего; в его глазах не бывает неразрешимых сделок, есть лишь недостаточно веские ставки и условия. Вэй Цидун же — полусумасшедший, и после того, как у него возникли виды на Линь Шэня, чем сильнее он не мог того заполучить, тем более изощрённым, грязным и жестоким становился. Линь Шэнь боялся, что этот безумец действительно сболтнет Ли Цзибаю что-нибудь лишнее.

Он не слишком верил в прочность их связей: чувства — это самая ненадежная вещь на свете, тем более что Ли Цзибай никаких чувств к нему не испытывал.

Не успели двери лифта закрыться, как у лестницы на второй этаж раздался низкий, леденящий голос:

— Куда ходили?

План побега с треском провалился, и Ли Сюй с поникшей головой поплёлся в кабинет брата.

Ли Цзибая совершенно не волновало, куда они ходили и что там делали. Он лишь вкратце обрисовал Линь Шэню предварительный прогноз доходов по проекту в стране М, который Хунбай в последнее время пытался заполучить, а Ли Сюя позвал лишь затем, чтобы тот послушал — это был самый настоящий, чистой воды рабочий разговор.

Постепенно Ли Сюй осмелел и начал говорить более непринужденно. Дождавшись, пока Ли Цзибай закончит с делами, он тут же в красках принялся расписывать их сегодняшнее приключение, так что Линь Шэнь даже не успел его остановить, до смерти разозлившись и мысленно желая зашить этому болтуну рот.

Этот Вэй Цидун просто невероятно обнаглел! Мало того что он запер А Шэня в отдельном кабинете и не выпускал, так еще и велел людям стоять у двери и меня не пускал, — воодушевленно вещал Ли Сюй. — Когда я только ворвался туда, у него на лице было такое сладострастное выражение, настоящий извращенец.

Услышав, что Вэй Цидун запер Линь Шэня в кабинете, Ли Цзибай помрачнел. Оборвав пустой бред Ли Сюя, он поднял взгляд на Линь Шэня.

Линь Шэню пришлось набраться храбрости и объясниться:

— Господин Мэн был там и пригласил меня присесть с ним. Когда я подошел, то обнаружил, что Вэй Цидун тоже там. Позже... господин Мэн ушел, и в кабинете остались только я и Вэй Цидун.

Он на мгновение умолк. Ли Цзибай всё еще слушал, прерывать не собирался, так что пришлось продолжать:

— Раньше, когда мы были в стране Д, у нас произошло небольшое недоразумение, но всё уже в порядке. Он вовсе не пытался меня удерживать, просто мы заговорились, а Ли Сюй снаружи переволновался в ожидании.

Ли Сюй вытаращил глаза, проникнувшись глубочайшим уважением. Линь Шэнь вроде бы говорил чистую правду, каждое слово было сущим фактом, но все эти слова, сложенные вместе, создавали впечатление, будто ничего особенного и не произошло, из-за чего лишь сам Ли Сюй выглядел так, будто поднял панику из-за пустяка.

— О чем выговорили? — спросил Ли Цзибай.

— ...Он решил, что мне приглянулся человек господина Мэна, и хотел отдать его мне, но я отказался.

Линь Шэню, разумеется, было нельзя пересказывать содержание их настоящего разговора, оставалось лишь перевести стрелки на другое.

Ли Цзибай снова перевел взгляд на Ли Сюя.

Ли Сюй торопливо замахал руками:

— Я ничего не знаю, я тогда еще не ворвался внутрь!

— Что произошло тогда в стране Д? Должно быть, на той презентации новой продукции, Вэй Цидун ведь тоже туда ездил.

Ли Цзибай поднялся из-за письменного стола, неторопливо подошел к панорамному окну и закурил сигарету.

Это означало, что разговор продолжится.

Линь Шэню пришлось последовать за ним и сесть напротив.

В глазах Ли Сюя тоже разгорался яркий огонь праздного любопытства, когда он уставился на Линь Шэня.

— В складских помещениях у причала... когда мы проверяли груз, двери заперли снаружи, — у Линь Шэня немного заложило в ушах, он чуть качнул головой и продолжил: — Я пробыл запертым внутри несколько часов, а потом люди из Семьи Вэй заявили, что не знали о моем присутствии и это вышло случайно. Ничего серьезного, поэтому я не стал докладывать вам, господин.

Линь Шэнь держался почтительно, тон его был ровным, и Ли Цзибай не заметил в нем ничего подозрительного.

Ли Цзибай спросил:

— Не пострадал?

Линь Шэнь тут же ответил:

— Нет.

— Семья Вэй, возможно, и точит на меня зуб из-за дела с рудниками, но это мелочи, и цепляться за них нет никакой нужды. В конце концов, обеим семьям еще предстоит сотрудничать в будущем, — произнес Линь Шэнь. — Впредь я буду осторожнее в общении с Вэй Цидуном и постараюсь избегать с ним прямых конфликтов.

Ли Цзибай кивнул:

— Дело не в том, что я тебе не доверяю, просто сейчас в Семье Вэй бушуют серьезные междоусобицы, а Вэй Цидун — человек довольно гнилой и злобный. Нам предстоит еще часто встречаться по делам совместных проектов, так что сам держи себя в руках и чувствуй грань. Этот человек при правильном подходе может стать хорошим партнером, но если оступиться — превратится в огромную скрытую угрозу.

Поговорив еще немного, Ли Цзибай отпустил их обоих по комнатам отдыхать.

Уже у дверей кабинета Ли Цзибай вдруг окликнул Ли Сюя:

— Подожди-ка, А Шэнь, иди к себе.

В кабинете остались только Ли Цзибай и Ли Сюй, и атмосфера стала какой-то давящей и тяжелой. Ли Сюй не понимал, зачем брат решил его задержать, но, судя по виду старшего, ничего хорошего ждать не стоило.

И действительно, едва открыв рот, Ли Цзибай потребовал:

— Расскажи мне во всех подробностях, от и до: состояние, в котором находились А Шэнь и Вэй Цидун после того, как ты вошел в кабинет, их выражения лиц, о чем они говорили — ничего не упускай.

Ли Сюй изумился лишь на мгновение, но тут же всё понял и принялся с жаром выкладывать всё, что видел и слышал, разве что в лицах не стал разыгрывать сценку. Когда он закончил, Ли Цзибай надолго замолчал.

Ли Сюй не выдержал и любопытно спросил:

— Брат, ты что, не веришь А Шэню?

И тут же добавил:

— Этот Вэй Цидун стопроцентно, зуб даю, хотел обидеть А Шэня, я же видел. А Шэнь хоть и держался так, будто ничего особенного, но руки у него всё время дрожали. Я только когда руку ему на плечо положил, сам это почувствовал.

— Что бы между ними ни происходило, это не должно отразиться на нашей дальнейшей совместной работе, — холодно бросил Ли Цзибай. — А Шэнь — человек умный, и то, что он сегодня сгладил углы и перевел серьезное дело в разряд пустяков, было самым правильным решением.

Он мог бы и не интересоваться тем, что происходило между Линь Шэнем и Вэй Цидуном, но знать об этом был обязан.

Очевидно, Линь Шэнь что-то утаил.

Ли Сюй просто закипел от холодного равнодушия брата.

— Неудивительно, что у него случился кратковременный нервный срыв, когда этот извращенец в конце пригрозил, что потребует его у тебя!

— Что сказал Вэй Цидун?

http://bllate.org/book/26669/3194554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода