Готовый перевод The Road of Dust and Her Song / Песнь в пыли: На краю бездны: Глава 10

Тогда Шэнь Цзюньхуай учился на первом курсе в университете H в стране M. Будучи юным дарованием из прославленного и влиятельного рода, он привлекал к себе множество взглядов как юношей, так и девушек, и, разумеется, вызывал немало зависти. К тому же он отличался сдержанным и невозмутимым нравом, так что, даже если кто-то и хотел вставить ему палки в колеса, отыскать брешь в его защите было крайне трудно. Тот самый приятель, видимо, возомнив себя победителем, овладевшим чужой первой любовью, как-то раз на вечеринке во всеуслышание распустил язык. Он нес всякую чушь о том, до чего же легкомысленна первая любовь Шэнь Цзюньхуая и как хороша она была в постели. Подобное публичное оскорбление молодой девушки — вещь невероятно унизительная.

Шэнь Цзюньхуай вышел из толпы, одной рукой оттащил этого парня к самому краю бассейна, отвесил три удара в грудь и живот, а затем, приподняв уже потерявшего рассудок негодяя, единым движением швырнул его в воду. Эта сцена закончилась тем, что хвастун сломал два ребра и провел в больнице больше месяца.

Стоило Су Чансяню вспомнить ту давнюю сцену, как он снова невольно цыкнул сквозь зубы. Разумеется, столь жестокие картины он Лу Цинчэню рассказывать не стал. Позже, конечно, уже никто не смел бросать вызов старосте Шэню. Су Чансянь повернулся к Шэнь Цзюньхуаю: А как ты ответил той девушке, когда она пришла просить о воссоединении? Он задумался, внезапно понизил голос и с издевкой произнес: Грязная.

Улыбка застыла на лице Лу Цинчэня.

Су Чансянь продолжал что-то говорить, но Лу Цинчэнь уже почти не слышал его — в ушах стоял лишь гул белого шума. Механически он повернул голову и посмотрел на сидевшего рядом Шэнь Цзюньхуая. На лице того по-прежнему не было ни единой эмоции; привалившись к подголовнику, он полулежал с прикрытыми глазами — то ли слушал, то ли нет.

Лу Цинчэнь снова отвернулся, уставился на сложенные на коленях руки и погрузился в оцепенение.

Он пришел в себя только тогда, когда Шэнь Цзюньхуай легко похлопал его по плечу. Слова Су Чансяня всё еще гуляли по салону автомобиля, и Лу Цинчэнь урывками расслышал фразы вроде: в молодости у старика Шэня руки были те еще загребущие, да у него же маниакальная тяга к контролю, абсолютный ноль терпимости к ошибкам партнера. Под конец Су Чансянь даже не удержался от шпильки: Уж не знаю как вам, а по мне, Цинчэнь, ты будто скроен в точности по лекалам вкусов и жестких требований старика Шэня.

Лу Цинчэнь сидел с опущенной головой. Волосы на лбу немного отрасли и скрывали слабый блеск в глазах. Кондиционер в машине работал на совесть, из-за чего его лицо и губы казались бледными. Он до боли сцеплял и перекручивал пальцы, погруженный в собственные тяжелые мысли.

Какая-то рука протянулась вперед и легла поверх его ладоней. Он медленно поднял голову: Шэнь Цзюньхуай смотрел на него мягким взглядом, а в глубине его зрачков таилась бездонная тьма.

Они некоторое время смотрели друг другу в глаза, пока Лу Цинчэнь первым не отвел взгляд. Натужно улыбнувшись, он выдавил из себя фразу: Он хороший. Это был ответ на шутку Су Чансяня из серии: если он будет плохо к тебе относиться, смело обращайся ко мне.

Добравшись до причала, Су Чансянь получил номерной талон и прямо на машине въехал на паром. Устроившись как следует, все трое поднялись на верхнюю палубу круизного лайнера.

Из сотрудников исследовательской группы приехало немного людей — в основном деловые партнеры, друзья и коллеги Су Чансяня. Все они принадлежали к одному кругу, а потому вели себя непринужденно. К этому моменту гости уже собрались на верхней палубе: кто-то выпивал, кто-то резался в карты, и час пролетел незаметно.

Появление Лу Цинчэня мгновенно приковало к нему всеобщее внимание. Стоило ему ступить туда, как он словно бросил небольшой кусочек черно-белой туши на чужое ярко раскрашенное полотно масляной живописи. Его предельная, звенящая чистота и контрастность обрели совершенно особое, слепящее сияние.

Многие подходили, чтобы оживленно пообщаться с ним, и он изо всех сил старался улыбаться, изображая нежного, влюбленного спутника.

Зная, что Лу Цинчэнь от природы не выносит толпы и смертельно боится оказаться в центре внимания, Шэнь Цзюньхуай ни на секунду не отпускал его руку, увлекая за собой в отдельный кабинет отдохнуть. Не успели они дойти до двери, как Шэнь Цзюньхуая окликнули несколько друзей. Тогда он сказал: Я на минутку, иди отдохни пока один. Увидев, как Лу Цинчэнь покладисто кивнул и проводил его взглядом до входа в кабинет, Шэнь Цзюньхуай развернулся и ушел к приятелям.

Внутри никого не было. Ярко горел свет, а на барной стойке выстроились ряды бутылок с алкоголем и легкие закуски.

Закрыв за собой дверь, Лу Цинчэнь быстро окинул взглядом помещение и вдруг, словно лишившись последних сил, глухо стукнулся о створку спиной. Опустив голову, он намертво вжался в дверь и замер неподвижно.

Спустя несколько минут, а может, и гораздо дольше, застывшая картина наконец ожила: он медленно сполз вниз, уселся на пол, уперся руками в колени и спрятал лицо в ладонях.

В голове вихрем крутились обрывки воспоминаний, но он слышал лишь собственное сердцебиение. Удар за ударом — волны накатывали на все тело, пронизывая ледяным холодом до самых костей.

Его тело ничего не забыло и продолжало вновь и вновь переживать старые травмы.

Вскоре он с трудом поднялся на ноги, шатаясь, бросился в туалетную комнату при кабинете, и подступившая еще с самого выхода тошнота хлынула девятым валом. Наконец она достигла предела, и его со страшной силой вырвало. В конце концов в желудке осталась лишь горькая кислая вода; обессиленный, он опустился на колени и уже не мог подняться.

Когда Шэнь Цзюньхуай отыскал его в туалете, он чуть не лишился дар речи. Лицо лежавшего на полу человека побелело до прозрачности бумаги, он напоминал разбитую тряпичную куклу. Что случилось? Где-то больно? Шэнь Цзюньхуай подхватил его на руки и тут же заметил, что парня бьет крупная дрожь, похожая на острую нервную реакцию.

Как за столь короткое время он умудрился дойти до такого состояния? Охваченный ужасом, Шэнь Цзюньхуай поспешно перенес его на диван, завернул в плед и только тогда вытащил телефон, чтобы велеть Су Чансяню немедленно позвать врача.

Корабельный врач прибыл без промедления, быстро осмотрел пациента, выписал несколько таблеток от укачивания и тошноты и помог Лу Цинчэню проглотить лекарство. Немного поразмыслив, эскулап произнес: Судя по внешним проявлениям, у господина Лу проблемы с желудком, но также наблюдается странная нервная реакция. По возвращении я настоятельно рекомендую пройти более тщательное обследование.

Приняв лекарство, Лу Цинчэнь понемногу пришел в себя. Он смутно приоткрыл глаза и растерянно огляделся: перед ним стоял врач в белом халате, упаковывающий медицинский чемоданчик, встревоженный Су Чансянь и помрачневший Шэнь Цзюньхуай.

Я… меня просто укачало… — он машинально ухватился за полу пиджака Шэнь Цзюньхуая, силясь с мягким, извиняющимся видом объяснить всё происходящее и изображая показную легкомысленность, будто это была сущая мелочь. Он отчаянно старался сделать так, чтобы его существование не доставляло никому хлопот.

Шэнь Цзюньхуай взял горячее полотенце и осторожно отер ему лицо, унимая его болезненную чувствительность: Если тебе плохо, нужно говорить мне, понимаешь?

Лу Цинчэнь потерся щекой о ладонь Шэнь Цзюньхуая, с жадностью впитывая это крошечное мгновение тепла, и едва слышно выдохнул: Мм.

Его руки были такими теплыми. Если бы эти ладони всегда касались его лица, разве любая, даже самая тяжелая дорога не привела бы так быстро к счастливому концу?

http://bllate.org/book/26671/3194870