Готовый перевод White Dove Honey Autumn / Белый голубь: Осень, пропитанная медом: Глава 11

Личные сообщения тоже пеликански пестрели бессмысленным флудом. Он открывал их один за другим и закрывал, пока не увидел, что очередная дерзкая тема снова вырвалась в топ и взывает к нему из виртуального пространства.

Заголовок гласил: «Ночной Зрачок не хочет со мной встречаться, так что мне остается решить это по-мужски: честный PvP лицом к лицу. Ну что, как вам идея?»

Тун Тун почувствовал себя полным дураком: какую же еще бурю вздумал поднять этот малый?

Загадочный Ночной Зрачок, Ночной Зрачок, от которого в далекие годы остался лишь размытый силуэт в профиль, Ночной Зрачок, о котором судачат все подряд, я, как и любой другой обитатель Векторного Пространства, до безумия хочу узнать, что за человек прячется за этим гремящим на весь форум ID. Я не благородный муж и хочу использовать способ похлеще, чтобы заставить его самого сорвать маску. Ночной Зрачок, если у тебя есть хоть капля мужества, давай устроим честный и непредвзятый поединок в формате PvP! Оружием станут слова — твоя главная стихия. Напишем по авторскому посту с одинаковым названием, а тему выбирай сам. Ровно через неделю чей пост наберет больше просмотров и обсуждений, тот и выложит свое фото без цензуры. А если струсишь или проиграешь и не сдержишь слово, навсегда исчезни с форума.

Под текстом, как и ожидалось, уже выстроилась длинная вереница комментариев: одни призывали Ночного Зрачка принять вызов, другие высмеивали Непослушного за крайний нарциссизм и заявляли, что он просто ищет любой повод, чтобы наконец засветить собственную физиономию...

Алкоголь дал о себе знать, и Тун Тун твердой, чеканной рукой выстукнул в ответ всего один символ: «Идет».

Личное сообщение от Непослушного прилетело мгновенно: «Какая тема?»

Тун Тун помолчал несколько секунд и отослал: «Потеря контроля».

Непослушный больше ничего не ответил, но спустя долгое время прислал новое сообщение: «Твою мать, ну и поток сознания! Братуха, я по этой части не силен».

Тун Тун усмехнулся: «Тогда пиши пост и публично признай свое поражение».

Непослушный тут же откликнулся: «Только не это, ненавидел проигрывать на слабó. Ладно, выкачу завтра вечером».

Тун Тун проявил жестокосердие: «Как знаешь, я выложу через час».

Непослушный слегка занервничал: «Ты, мать твою... хорош, черт побери».

На этом переписка оборвалась. Тун Тун спрятался в хмельном тумане, словно в звукоизолирующем барьере, перестав слышать и ворчание, и подначки остальных соседей по комнате. Пошумев еще немного, те улеглась спать, погасили свет, и лишь мониторы компьютеров продолжали излучать синеватое свечение.

Тун Тун принялся стучать по клавишам: «Потеря контроля».

Пока все еще не произошло, невозможно вообразить, каково это — когда оно все-таки случится. Я и помыслить не мог, что в моей жизни может возникнуть хоть малейшее продолжение, хоть какая-то точка пересечения с твоей. Мы — два совершенно разных существа, чьи траектории взросления кажутся похожими, но на деле абсолютно чужды друг другу. Если вникнуть в воспоминания, возможно, удастся отыскать момент, с которого все это пошло по наклонной, но все это лишь внешняя оболочка.

Как вообще один человек проникает в твое сердце — это загадка, которую невозможно разгадать.

Я всегда мечтал снять о тебе короткометражку — в стиле потока сознания, хаотичную, нереалистичную. Жаль только, что за столь долгие прожитые годы от тебя не осталось ни единого кадра, даже самого крошечного фрагмента. Все образы хранятся лишь в голове, автоматически проигрываясь в каждый миг радости или печали: когда мне весело, тысяча тебя смеется вместе со мной; когда я грущу, десяток тысяч тебя приседают на корточки и спрашивают: что случилось, почему ты не улыбаешься, все будет хорошо.

Скажи, сошел ли я с ума?

Внезапно в какой-то день я осознал, что в памяти-то моей не осталось ничего другого. Так называемые годы взросления выдались не слишком радостными и не особо безмятежными. Я носил маску обычного человека: учился, ходил на пары и с пар, жил обычной жизнью и вел с тобой самые заурядные диалоги, реплика за репликой. Не помню, в какой именно момент во мне пробудилось это скрытое беспокойство. Не ты ли виной всему?

Ты для меня — нечто гораздо большее, чем просто моя симпатия к тебе. Ты изменил меня, заставил быть честнее с самим собой, помог избавиться от лишних мыслей, и в этом заключен куда более глубокий смысл, выходящий за рамки простой жажды любви.

Летом я посмотрел один сериал, где главный герой то и дело повторял: мы взрослые. Когда сталкиваешься с тем, что человеческим силам уже не под силу исправить, приходится сдерживаться и смиряться — мы взрослые. После того отвратительного сентябрьского дня рождения, в эту пьяную ночь, я думал о том, что обязан — просто вынужден и должен — принять все происходящее. Принять с невозмутимым спокойствием: принять отсутствие будущего, принять то, что ты уйдешь, принять, что где-то далеко ты будешь жить совершенно чуждой мне жизнью. Я принимаю это, потому что я взрослый. И тут накатывает ярость: что это за мерзкий мир взрослых? Будь я все еще достаточно юн и невежествен, то мог бы по-детски взбрыкнуть и отказаться принимать все это, отвергнуть абсолютно всё, пусть даже это и не изменит фактов. Но теперь мне остается лишь принимать. Всё, что ты мне даришь, принимать целиком и полностью.

Пока в один прекрасный день нас не разведут разные края земли, и мы не исчезнем друг для друга навсегда.

Закончив последнюю строчку, Тун Тун даже не взглянул на черновик — он просто нажал кнопку отправки. Было ровно час ночи.

Снова пришло личное сообщение от Непослушного: «Ну ты и шустрый, черт побери! Настоящий мужчина не должен быть таким быстрым, усек?»

Тун Тун беззвучно усмехнулся и отвечать не стал. Его голова начала раскалываться.

Алкоголь не опьяняет, он лишь делает неосмысленное еще более туманным, а ясное — невыносимо острым.

Глава 6. Дикая лошадь

Сеть — это совершенно иной мир, где есть маски и спасительное расстояние. Ночной Зрачок служил фальшивым лицом, запасным выходом на свободу: под этой маской Тун Тун без оглядки швырял наружу неиссякаемые потоки подавленных эмоций, всю ту любовь и ненависть, что невозможно было высказать вслух.

Никто не знал, кто скрывается под маской Ночного Зрачка. Не знал Цинь Шу, не знал Лэн Чао. Цинь Шу вообще не заходил на форум, так что хоть заорись Тун Тун здесь до хрипоты, признаваясь на весь мир в своей любви, Цинь Шу все равно ничего не узнает.

И так было лучше всего.

Спустя несколько дней, сразу после полуденных занятий, Ду Ли перехватила Лэн Чао и перекинулась с ним парами фраз. Тот с каменным лицом кивнул, после чего довольная и улыбающаяся Ду Ли удалилась в компании своей соседки по комнате Чэн Шаньшань. Пройдя пару шагов, Чэн Шаньшань оглянулась, согнула руку в локте и крикнула Лэн Чао:

— Давай, держись кабаном! Ручаюсь собственной головой, товарищ Ду Ли — абсолютно уникальная и лучшая соседка для совместного проживания на свете!

Тун Тун прыснул со смеху. Посмотрев на смертельно бледное лицо Лэн Чао, он протянул:

— Время казнить и миловать настало?

На лице Лэн Чао вновь проступило выражение человека, готового с честью принять мученическую смерть. С горьким вздохом он кивнул:

— Сегодня вечером.

С этими словами он закинул руку на плечо Тун Туна:

— Выручай братуху, помоги переехать, подбодри перед битвой.

— Тц, — презрительно фыркнул Тун Тун. — Хорош ломать комедию. Помочь с переездом я могу, но не зарывайся и не изображай жертву.

Дорога обратно в общежитие далась Лэн Чао на редкость тяжело, он двигался так медленно, словно надеялся, что волокита способна по-настоящему замедлить бег времени.

В комнате, где они прожили чуть больше трех лет, скопилось бесчисленное множество всякого хлама. Лэн Чао наотрез отказался перевозить все пожитки сразу, тыча пальцем в Тун Туна:

— Ты ведь тоже снимаешь жилье за стенами кампуса, но таскаешь с собой лишь пару вещей. С какой стати мне срываться с места со всем скарбом?

http://bllate.org/book/26672/3194943