Готовый перевод Pure Love Scammer / Чистая ложь: Три проклятия: Глава 11

Этот приём и впрямь работал безотказно. Ся Дии тут же стал послушным и принялся торопить Юй Цзиньнаня спать:

— Ладно-ладно, я больше не балуюсь, ложись спать! Спокойной ночи, спокойной ночи!

— Мм, спокойной ночи.

Луна поднялась к самым верхушкам деревьев, и её тусклый свет пробился в комнату через неплотно задёрнутые шторы. Из спальни доносился едва слышный шёпот.

— Юй Цзиньнань, ты можешь обнять меня на ночь?

— Я могу отказаться?

— Нет.

В комнате воцарилась тишина, а затем раздался тихий, похожий на капитуляцию голос мужчины:

— Ладно... понял.

Пункты о женитьбе:

Статья восьмая: о таком событии, как женитьба, следует немедленно, быстро и без промедления сообщать окружающим.

На следующий день Юй Цзиньнань проснулся первым. Он лежал с открытыми глазами, приходя в себя несколько минут. Ся Дии тихонько свернулся калачиком у него на груди, а Юй Цзиньнань, опустив взгляд на его лицо в профиль, подумал, что во сне тот выглядит вполне смирным.

Но почему, стоило ему проснуться, он превращался в такого егозу?

Не додумавшись до ответа, Юй Цзиньнань бросил эти мысли. Он осторожно высвободил руку, на которой покоилась голова Ся Дии, и тихонько откинул одеяло. Но в тот же миг Ся Дии перевернулся и проснулся.

Один стоял, другой лежал, их взгляды встретились. Ся Дии похлопал ресницами, и в его голосе отчётливо слышалась сонливость:

— Который час?

— Семь.

Они проспали всю ночь, но никаких нежных чувств друг к другу так и не приобрели. Юй Цзиньнань выключил кондиционер и невольно пару раз кашлянул:

— Где твоя работа?

— Ты хочешь отвезти меня?

— Угу.

Юй Цзиньнань раздвинул шторы, бросил взгляд на погоду за окном и произнёс:

— На улице дождь.

— А-а-а! — Ся Дии зарылся головой в одеяло и заворочался гусеницей. — Почему дождь... Я не хочу на работу-у-у!

Юй Цзиньнань подхватил его мысль:

— Тогда не ходи.

— Если не пойду, лишат премии-и-и! — донеслось из-под одеяла приглушённое и унылое ворчание. — За одно опоздание минус пятьдесят, за прогул — двести.

— Хочешь, я переведу тебе триста юаней, а ты останешься дома спать? — выдал ошеломляющее предложение Юй Цзиньнань.

Ся Дии резко откинул одеяло и сел, вытаращив глаза. С удивлением он спросил:

— Юй Цзиньнань, у тебя столько денег?

— Нет... — вполне серьёзно ответил мужчина. — Разве ты не говорил, что не хочешь идти на работу?

— И что?

— Если не хочешь, можешь не идти. На улице вон как холодно, не хватало ещё простудиться.

— Юй Цзиньнань, ты и на своей фирме так же к сотрудникам относишься?

— С чего бы? — Юй Цзиньнань посмотрел на его взлохмаченные волосы, совершенно не понимая, откуда у того взялись такие мысли. — У нас в компании очень строгая дисциплина: за опоздание штрафуют на сотню, а если берёшь отгул на три дня, лишают всей премии.

— И при этом ты говоришь такое?

Ся Дии только что проснулся и ещё не уловил всего смысла сказанного. Поступи это от кого другого, Ся Дии, обладавший удивительным умением истолковывать отказы Юй Цзиньнаня как согласие, уже с самого раннего утра закатил бы истерику.

Юй Цзиньнань по-прежнему не понимал, за что Ся Дии так на него нападает, ведь он же исключительно из добрых побуждений:

— Ты же сам сказал, что не хочешь работать, вот я и говорю — раз не хочешь, то и не ходи.

— От того, что пропустишь один день, ничего ведь не случится? — продолжал Юй Цзиньнань, неся всё большую чушь. — Я что, тебя прокормить не смогу?

Если после этого Ся Дии всё ещё не опомнился бы, он мог смело искать яму и закапывать себя заживо. Выглядя при этом ужасно растрёпанным, он некоторое время ошеломлённо смотрел на Юй Цзиньнаня, после чего его брови сошлись на переносице, и он пулей соскочил с кровати.

К нему вернулся весь опыт четырёх лет университетской жизни, и Юй Цзиньнань слишком хорошо понимал значение этого взгляда. Он стремительно бросился наутёк из спальни. Не сумев его схватить, Ся Дии воинственно завопил:

— Юй Цзиньнань! Стоять! Дай обниму!

— Ди-ди! — нёсся к выходу Юй Цзиньнань, не оборачиваясь и с перепуганным лицом. — Нельзя терять время, я опоздаю на работу!

— Не придумывай отговорки, Юй Цзиньнань! Обнять — это дело пары секунд! С чего тебе вообще опаздывать?!

— Что хочешь на завтрак? Давай поедим где-нибудь на улице?

— Не смей уводить разговор в другую сторону!

— Где твоя работа? Давай скорее выходить!

— Не бегай!

Юй Цзиньнань промчался из спальни прямо в ванную и лишь заперев за собой дверь, спасся от погони. Он поднял глаза на собственное растерянное отражение в зеркале, потёр лицо и тяжело вздохнул.

Ся Дии трудился в обычной компании и в основном занимался расчётом производственных затрат и тому подобными вещами. Со временем его обязанности незаметно сместились в сторону рабочей отчётности и возмещения расходов. Проверка разнообразных чеков требовала подписи руководства, и за долгие годы работы Ся Дии постепенно сблизился с начальством. Однако недавно к ним сверху спустили нового руководителя — некоего Хуан Цинчэна. Это был чей-то блатной протеже чуть старше тридцати, разделявший сексуальную ориентацию Ся Дии и всё ещё не женатый. Но самое главное — он страстно обожал таких неприступных красавцев, как Ся Дии, которые хороши собой и со всеми держатся холодно.

Процедура возмещения расходов выглядела следующим образом: сотрудники приносили чеки, Ся Дии проверял их и нёс на подпись руководству, затем с подписанными бумагами шёл в финансовый отдел, а финансисты уже перечисляли деньги на счёт сотрудника. Раньше за этот этап с подписью отвечала женщина-руководитель; они придерживались исключительно деловых отношений, и она не пыталась намеренно чинить Ся Дии препятствия. Но с появлением этого навязанного сверху молодого господина Хуана всё изменилось. Тот положил глаз на Ся Дии, и теперь каждый раз, когда парень приносил пачку чеков на подпись, начальник обязательно выискивал какие-нибудь изъяны. В результате процесс возмещения средств сильно затягивался, и чем чаще это повторялось, тем упорнее по компании ползли слухи, будто это сам Ся Дии задерживает выплаты.

На самом деле Хуан Цинчэн просто пытался заставить Ся Дии почаще заглядывать к нему в кабинет. Оба были не женаты, оба свободны. И хотя ни одно руководство не одоспевает служебные романы, Хуан Цинчэн сам был начальником и мог заявить, что он-то как раз не против. Ся Дии прекрасно всё понимал — тот просто добивался, чтобы он проявил мягкость и сказал пару любезностей. Однако Ся Дии терпеть не мог подобных лощёных мужчин средних лет, а потому предпочитал сносить сплетни за спиной, но не объяснять никому истинную причину происходящего.

http://bllate.org/book/26673/3195114