Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 1

Когда семья Вэн продала Ло Юаньюань, перед их домом три дня и три ночи гремели праздничные петарды. Тетушка Ло Юаньюань, облаченная в красно-лиловое ципао, плеснула у порога воду после мытья ног и сияла так, будто помолодела лет на тридцать: — Ай-яй! Дрянь непутевая! Какое же проклятие, а!

Когда Ло Юаньюань разыскал семью Шэн, дома оказался только Шэн Сунъян. Семнадцатилетний юноша ростом метр восемьдесят стоял на пороге и разглядывал тощего донельзя малыша.

— Здравствуйте… Меня зовут Ло Юаньюань…

Ребенок едва доставал ему до груди, и Шэн Сунъян заметил крошечную родинку у него в уголке глаза, когда тот поднял на него взгляд.

Рубашка на Ло Юаньюань была белой, но от долгих стирок посерела, а его джинсы и кеды тоже выцвели почти добела. Всё его нехитрое имущество уместилось в армейском брезентовом рюкзаке за спиной. Благодаря своему росту Шэн Сунъян легко разглядел, что лямка рюкзака надорвана и зияет огромной дырой.

Это был старый многоквартирный дом с серыми цементными стенами в подъезде. Шэн Сунъян стоял в дверях, и пока он не скажет слова, Ло Юаньюань не смог бы ступить на порог ни на полшага.А этот юноша, по чьему лицу невозможно было понять, рад он или гневается, действительно не произнес ни слова, молча ожидая, пока Ло Юаньюань заговорит.

Когда Ло Юаньюань жил у тетки, он открывал рот считанные разы — поскольку все они искренне его терпеть не могли, он старался сводить свою речь к минимуму, не больше десяти фраз в неделю.

Нынешнее положение дел поставило Ло Юаньюаня в тупик: он умел готовить, мыть посуду и наводить порядок, но заставить его заговорить по собственной воле было больнее, чем выдержать десяток порций палок.

Шэн Сунъян опустил взгляд, наблюдая за Ло Юаньюанем. Он заметил его крепко сжатые губы, робкую позу и крошечную родинку в уголках глаз.

Совсем маленькая, очень милая родинка под глазом.

Ло Юаньюань внезапно вспомнил, что у него есть одна большая молочная конфетка в белом кролике — ее принесли гости, навещавшие их на прошлой неделе. Он все не решался ее съесть, но сейчас его ситуация оказалась настолько неловкой, что оставалось лишь вытащить свое сокровище, чтобы задобрить юношу перед ним.

Шэн Сунъян прождал добрую половину дня, прежде чем Ло Юаньюань наконец со смущением выковырял из кармана ту самую конфету и раскрыл ладонь.

— Тебе…

В коридоре воцарилась долгая тишина. Наконец юноша слегка отступил в сторону, жестом приглашая Ло Юаньюаня войти, и в тот же миг конфета с его ладони исчезла.

В то же самое мгновение Ло Юаньюань разглядел руку, забравшую сладость — длинную, сильную, очень красивую руку.

Ло Юаньюань никак не ожидал, что внутри окажется еще неловковее, чем снаружи. И хотя эта квартира была намного просторнее теткиного дома, Ло Юаньюань даже не смел поднять глаз, смертельно боясь озираться по сторонам и тем самым вызвать чье-то недовольство.Шэн Сунъян закрыл дверь и увидел, что стоявший перед ним человек так и замер на пороге, ошеломлённый и перепуганный.

— Не войдёшь? — безэмоционально бросил он.

Услышав такое приглашение, Ло Юаньюань не только не вздохнул с облегчением, но испугался ещё сильнее. Обстановка в квартире была старой, с налётом времени, тяжёлой. Перед тем как Ло Юаньюань вошёл, по телевизору в гостиной шли новости; теперь эта давящая атмосфера в сочетании с торжественным новостным фоном заставляла Ло Юаньюаня крепко сжимать зубы — ему казалось, что он задыхается.

Впрочем, задыхался не один лишь Ло Юаньюань — Шэн Сунъян чувствовал то же самое. Осторожный и робкий вид Ло Юаньюаня воплощал всё то, что Шэн Сунъян ненавидел в людях больше всего. Он опасался, что в один прекрасный день, стоит ему повысить голос, Ло Юаньюань тут же скончается от страха.

Поэтому, чтобы предотвратить подобные неприятности, Шэн Сунъян молча швырнул на пол новые тапочки, лежавшие на обувной тумбе, и удалился.

Если бы перед Ло Юаньюанем висело зеркало, он бы сразу разглядел собственное мертвенно-бледное лицо. Брошенные к его ногам тапочки оказались шлёпанцами: на чёрной подошве красовался ярко-жёлтый рисунок. Ло Юаньюань так долго уставился на этого жёлтого утёнка, что казалось, будто он способен прожечь в шлёпанцах дыру.

— Твоя комната прямо по коридору, налево, самая последняя, — Шэн Сунъян долго не слышал шагов, бросил взгляд и с удивлением обнаружил, что Ло Юаньюань всё ещё топчется на месте.

Это были лишь вторые слова, произнесённые Шэн Сунъяном с момента их встречи, и обе фразы несли на себе его яркий отпечаток — холодность, лаконичность и полное отсутствие эмоций.

Ло Юаньюань глубоко вздохнул, нагнулся и переобулся. Свои поблёкшие кеды он аккуратно задвинул в самый дальний угол, поближе к выходу. Непосвященный человек с первого взгляда мог бы подумать, что хозяин обуви только что собрался уходить.

Диктор по телевизору вещал с безупречной выразительностью. Ло Юаньюань ступал бесшумно — казалось, он в совершенстве освоил искусство сводить своё присутствие к минимуму. Лишь когда он скрылся в указанной Шэн Сунъяном комнате, сидевший в гостиной мужчина наконец опустил голову.

В его руке была зажата та самая молочная конфетя Белый кролик. Шэн Сунъян легонько помял её пальцами и грубо содрал обёртку.

Только тогда он заметил, что прозрачная плёнка между фантиком и самой конфетой куда-то пропала, а вместо неё молочно-белая масса уже почти растаяла.

Глава 3

Понятие «комната» для Ло Юаньюаня всегда ограничивалось местом, где можно просто уснуть. Когда-то он жил у тетки, и та выделила ему под спальню лишь кладовку. От неё вечно разило неприятным сырым запахом, а когда Ло Юаньюань пошёл в среднюю школу и подрос, ему приходилось бояться, как бы во сне не удариться о стены тесного чулана.

Поэтому, когда он увидел комнату, о которой говорил Шэн Сунъян, у него внезапно мелькнула мысль: не снится ли это всё?

Мебель здесь тоже была старинного образца, но при этом за тяжёлым внешним видом скрывались следы живого уюта: постельное белье в синий горошек на белом фоне, настольная лампа в виде утёнка на письменном столе, а главное — эта комната по площади ничуть не уступала главной спальне самой тетки.

http://bllate.org/book/26674/3195187