Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 6

Кажется, довольно неплохо, надо бы купить и себе такую же.

Ло Юаньюань во всем, кажется, был таким же неторопливым, как и он сам. Шум воды в ванной стих еще нескоро. За это время Шэн Сунъян уже успел запихнуть всю еду со стола в холодильник, оставив лишь ту лепешку, от которой Ло Юаньюань успел откусить пару кусочков. Хорошее воспитание, привитое с детства, не позволяло ему разбрасываться едой, поэтому он взял лепешку и, даже не подумав о том, что ее уже надкусил Ло Юаньюань, в два счета умял ее.

Когда дверь ванной открылась, Шэн Сунъян как раз проходил мимо. Видимо, вода была слишком горячей, и щеки Ло Юаньюаня покрылись легким румянцем. Не успев настроиться морально, Ло Юаньюань, распахнув дверь, нос к носу столкнулся с ледяным лицом Шэн Сунъяна. Заметив испуг во взгляде парня, Шэн Сунъян бесстрастно бросил:

— Фен там. Высуши волосы получше, прежде чем выходить.

Сказав это и не дожидаясь ответа Ло Юаньюаня, он повернулся и снова уставился в телевизор.

Тут же раздался жужжащий звук фена. Из-за недоедания волосы у Ло Юаньюаня были не лучшего качества: они оказались гораздо тоньше и мягче, чем у других, а кончики отливали соломенно-желтым. Следуя указанию Шэн Сунъяна, Ло Юаньюань сушил голову до тех пор, пока волосы не стали сухими до оцепенения, после чего неторопливо вышел из ванной.

За окном уже совсем стемнело, если судить по времени, они провели вместе почти целый день. За эти десяток с лишним часов Шэн Сунъян, не считая самых необходимых дел, почти все остальное время сидел на своем троне-диване и пялился в нелепые, абсурдные сериалы. Низкий столик перед ним был завален горами снеков — и откуда только Шэн Сунъян их брал? Вообще-то, Ло Юаньюаня должны были привлечь эти сладости, а не угрюмая физиономия Шэн Сунъяна, но в нынешнем понимании Ло Юаньюаня кислая рожа Шэн Сунъяна обладала куда большим притяжением, чем пестрое изобилие закусок.

Выйдя из ванной, Ло Юаньюань так и остался стоять на месте, во все глаза глядя на Шэн Сунъяна. Он не знал, что ему делать дальше, и боялся, что если вдруг поступит по своему разумению, то снова выведет Шэн Сунъяна из себя. А тот парень, в чьих руках была вся инициатива, приклеился глазами к экрану телевизора, и мысли его давно унеслись за девять небес.

Только после умывания Шэн Сунъян заметил, что волосы Ло Юаньюаня немного отрасли и мягко падают на лоб, а пряди закрывают глаза. Домашняя одежда была ему явно не по размеру и сидела так, будто он нарядился для пекинской оперы. Шэн Сунъян слегка кивнул головой, приказывая ему сесть рядом.

Стоит признать, способ общения этих двоих был поистине странным: Шэн Сунъян любил заводить разговор в самый неподходящий момент, а когда наступало время, когда говорить было можно, он почему-то упорно не желал раскрывать рот, заставляя собеседника догадываться обо всем по жестам. Но что, если Ло Юаньюань истолкует его знаки неправильно? Мало ли что он там себе кивает, что это должно значить?

И действительно, куда более простодушный, чем другие, Ло Юаньюань совершенно не понял намерения Шэн Сунъяна. Увидев, что тот нахмурился, а затем покачал головой, он решил, что Шэн Сунъян хочет, чтобы он держался подальше и не мешал смотреть телевизор. Поэтому он кивнул в знак того, что все понял, а затем повернулся, собираясь уйти в свою комнату и побыть одному.

Заметив такую реакцию, Шэн Сунъян нахмурился еще сильнее. Он тут же возмущенно бросил:

— Куда это ты собрался?

Ло Юаньюань испугался его свирепого тона:

— Я в комнату...

— Кто тебе разрешил в комнату? — Шэн Сунъян тоже никак не мог взять в толк, что же творится в голове у Ло Юаньюаня. Вроде бы тот с виду боялся заговорить с ним, но при этом делал одну вещь за другой, способную вывести его из себя.

Честный Ло Юаньюань уже было хотел выпалить ты, но, припугнутый свирепым видом Шэн Сунъяна, поспешно прикусил губу и, словно извиняясь, покачал головой.

Встретив Ло Юаньюаня, Шэн Сунъян то и дело убеждал себя, что нужно проявить терпение, нужно быть терпеливым. Но в конце концов ему было всего семнадцать — он всего на год старше шестнадцатилетнего Ло Юаньюаня. И в шестнадцать, и в семнадцать лет все склонны к вспыльчивости и импульсивности. Шэн Сунъян привык ставить себя во главу угла, и теперь, когда внезапно появился Ло Юаньюань, с которым приходилось нянчиться, никто не смог бы так быстро привыкнуть к подобной роли.

Поэтому Шэн Сунъян взял с журнального столика коробочку молока и с глухим стуком поставил ее на другой край стола. Расстояние как раз равнялось половине длины руки. На этот раз Ло Юаньюань сообразил: Шэн Сунъян хотел, чтобы он сел прямо перед этой коробкой молока.

— Пей.

Молоко оказалось горячим — Ло Юаньюань понял это, лишь когда взял коробку в руки. На картонной упаковке красовались незнакомые ему английские буквы. Живя у тетки, он такого не видел — лишь однажды заметил в супермаркете вместе с Вэн Хао.

А очутился он там с Вэн Хао потому, что тогда тетка дала Вэн Хао уйму денег и велела сходить в супермаркет купить любимых сладостей. Вэн Хао был ровесником Ло Юаньюаня, хотя, если разобраться, Ло Юаньюань был старше его на несколько месяцев, но Вэн Хао никогда не считал его старшим братом. В тот раз он потащил Ло Юаньюаня в магазин исключительно для того, чтобы тот тащил за ним сумки.

Тогда-то они и увидели это молоко. Парни случайно свернули в какой-то проход, и ценники на полках там стоили в разы дороже, чем везде. Ло Юаньюань смотрел, как Вэн Хао берет с полки пакет со снеками, потом кладет обратно, снова берет, снова ставит, а в конце концов зовет Ло Юаньюаня пойти в другое место.

Перед самым уходом прямо над его головой выстроился аккуратный ряд коробок с молоком, сплошь исписанных по-английски. Он долго разглядывал их, пока наконец не прочитал на ценнике снизу, что это обычное молоко. Помимо названия товара, там была указана цена: двадцать пять юаней.

Молоко, которое пил Вэн Хао, стоило всего два с половиной юаня за пачку — на одну такую коробочку Вэн Хао мог купить аж десять пачек снаружи. Ло Юаньюань как раз думал о том, каким же вкусным должно быть такое молоко, как вдруг вернулся не дождавшийся его Вэн Хао.

Видимо, та дорогая пачка снеков испортила ему настроение, и Вэн Хао выместил всю злость на Ло Юаньюане, заорав во весь голос:

— Ло Юаньюань! Принесеща! Ты чего застрял? На что уставился? Подумаешь, купить захотел, да тебе по карману ли!

У Вэн Хао была одна скверная привычка, свойственная, пожалуй, многим мальчишкам в этом возрасте. Ему нравилось смотреть, как Ло Юаньюань с жадным блеском в глазах разглядывает изобилие лакомств в супермаркете, а потом самодовольным тоном заявлять, что все это никогда не станет его. Ему нравилось, когда Ло Юаньюань послушной куклой тащился слева, пока он бросал обидные слова, и наблюдать, как свет в глазах парня постепенно гаснет, уступая место беспомощности и жалости.

http://bllate.org/book/26674/3195192