× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь... — Ло Юаньюань видел, что план провалился, и с некоторым унынием смотрел на снеки. Он отдернул руку и все же закинул чипсы себе в рот. — Столько... я не съем...

— Тогда ешь медленно.

— Если есть медленно, я все равно не съем...

Шэн Сунъян склонил голову набок, собираясь посмотреть телевизор и больше не обращать внимания на сирого и убогого перед ним:

— Не доешь — твои проблемы.

Этот властный тон успешно заставил Ло Юаньюаня замолчать. Раньше он вечно голодал, а теперь вдруг может наесться досыта — интересно, можно ли назвать это концом страданий и началом сладкой жизни? Погодив немного и видя, что Ло Юаньюань больше не сопротивляется, Шэн Сунъян снова почувствовал себя не в своей тарелке:

— Говори.

— А... — опустив голову и усердно жуя, честно ответил мальчик. — Мне нечего сказать...

— Почему нечего?

— Потому что нечего...

— Разве не можешь придумать?

Как ни посмотри, этот диалог выглядел так, будто Шэн Сунъян просто капризничает и затевает пустую ссору. Ло Юаньюань боялся, что тот рассердится на него, но в ту же секунду не мог придумать никакой подходящей темы для разговора, и в отчаянии выпалил вопрос, который прятал на самом дне своего сердца с самого прихода в семью Шэн:

— Тогда... братец, как тебя зовут?

— ...Ты можешь хоть немного подумать обо мне? Давай будем рассуждать здраво! Не плачь... Не плачь, иначе мы вообще не будем разговаривать...

— Я... у-у-у... у меня на душе тяжело...

Сцена ссоры главного героя с героиней по телевизору резким толчком вернула Шэн Сунъяна к реальности, и пока он соображал, Ло Юаньюань уже отвернулся. Казалось, он слишком долго не получал ответа или же заранее решил, что Шэн Сунъян не станет ему отвечать — Ло Юаньюань быстро сдался и снова принялся воевать с чипсами.

Эмоции, которые Шэн Сунъян так старательно подготавливал, подступили уже к самому горлу, но неотрывный, сосредоточенный взгляд Ло Юаньюаня мгновенно охладил его пыл. Если бы кто-то взялся истолковать текущие мысли Шэн Сунъяна, это звучало бы примерно так: «Эй, парень, ты вообще в своем уме? Разве ты не должен был смотреть на меня во все глаза, полные ожиданий? Почему тебе настолько всё равно? Раз так, тогда я тебе ничего не скажу».

Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал себя в проигрыше, поэтому бросил:

— Я тоже хочу.

В этот момент Ло Юаньюань как раз доел последнюю чипсовку. Столкнувшись с холодным и безжалостным кислым выражением лица этого человека, он немного испугался:

— Больше нет...

— Разве не «не можешь доесть»? — подумал про себя Шэн Сунъян: как этому парню удается каждый раз выводить его из себя?

— Братец, ты же сам сказал... — Ло Юаньюань недоговорил фразу, обрубив ее на полуслове. — Поэтому я всё доел...

Полная фраза звучала бы так: братец, ты сказал, пока всё не доешь, спать не ляжешь, поэтому я очень старался и наконец доел. Поняв смысл, Шэн Сунъян почувствовал, как в груди застрял огромный ком тяжелого раздражения. Несмотря на то, что ему было и досадно, и тоскливо, в конце концов он все же отпустил Ло Юаньюаня:

— Иди спать.

Не устраивать же в самом деле истерику базарной бабы.

Рука Ло Юаньюаня уже тянулась к пачке печенья, но повелительный тон Шэн Сунъяна наотмашь пресек это движение:

— А...

— Я велел тебе идти спать, больше не надо есть. — Шэн Сунъян посмотрел на его глуповатое, застывшее лицо и так и не разозлился. — Всё еще не понял? Я же только что пошутил с тобой, никто не заставлял тебя доедать всё до конца, понял нет?

— А эти, которые уже открыты...

— За ночь с ними ничего не случится, доволен?

Тон Шэн Сунъяна был недоброжелательным, но Ло Юаньюань, конечно же, всё понял. Он послушно поднялся, и уходя, бросил на еду полный тоски взгляд — куда только подевался тот ребенок, который минуту назад уверял, что лопнет от переедания?

Дверь спальни открылась и закрылась, и у Ло Юаньюаня наконец появилось время побыть в одиночестве. Весь день его нервы были натянуты как струна, и теперь, когда напряжение внезапно отступило, у него резко подкосились ноги.

Сзади неожиданно раздался стук в дверь, и Ло Юаньюань от полной неожиданности чуть не рухнул на колени. Голос Шэн Сунъяна из-за двери звучал глуховато:

— Ты не почистил зубы, не забудь почистить перед сном.

— А... о... хорошо...

Шаги постепенно затихли, а Ло Юаньюань, присев на корточки, завороженно смотрел на узор ковра и тяжело, с облегчением выдохнул.

Армейский зелёный рюкзак стоял у самого косяка. Он протянул руку, расстегнул молнию и вытащил оттуда тёмно-зелёную тетрадь.

Настольная лампа щелчком зажглась, отбрасывая тень на старый письменный стол. Ло Юаньюань осторожно отодвинул стул и аккуратно опустился на него.

Наверное, он впервые открывал дневник в столь уютной обстановке. Глядя на тусклый жёлтый свет и тени, Ло Юаньюань постепенно погрузился в задумчивость.

Сегодня выдалась на редкость хорошая погода, я переехал. В новом доме живет какой-то очень странный человек, кажется, он моего возраста.

Его лицо вечно ледяное, он не любит улыбаться, — черная гелевая ручка оставила на странице жирную точку. Ло Юаньюань опустил голову, чуть удлиненная чёлка скрывала его ресницы, а крошечная мушка у внешнего уголка глаза покрылась мягким золотистым сиянием. — Но я его не боюсь, потому что он всегда заставляет меня что-нибудь съесть и постоянно говорит со мной.

Уже очень-очень давно никто не был со мной так добр.

На следующий день Ло Юаньюань проснулся на редкость поздно. Видимо, вчера он потратил слишком много сил, а может, одеяло в этот раз было слишком уютным — когда он открыл глаза, стрелка настенных часов уже указывала на семь. Взлохмаченный мальчик на мгновение растерялся, а затем соскочил с постели так, будто с него сорвали одеяло.

Босиком ступая по ковру, он в панике приоткрыл дверь. В гостиной стояла тишина, тот человек, похоже, еще видел сны.

Оказалось, тревога была ложной, Ло Юаньюань напугал сам себя до полусмерти. Он обернулся, нащупал тапочки, обулся и вышел из комнаты.

По заведенному порядку он должен был вставать в шесть часов, а затем тратить двадцать минут на приготовление завтрака. Чтобы не опоздать в школу, пока семья тетушки завтракала, он отправлялся в ванную умываться, а заодно стирал грязную одежду, которую они сменили накануне. Одежда должна быть выстирана на совесть, иначе тетушка станет его ругать, поэтому Ло Юаньюалю приходилось работать с невероятной скоростью. Как только он, секунда в секунду укладываясь в график, заканчивал все дела, Вэн Хао уже стоял у калитки во дворе с рюкзаком за плечами и насмехался над ним. На обеденном столе обычно оставалась пара подгоревших томатов или испорченная яичница — Ло Юаньюань оставлял их специально, потому что иначе ему бы вообще не досталось завтрака.

http://bllate.org/book/26674/3195194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу