Готовый перевод Strange Lover: Three Skies / Странная любовь: Три испытания: Глава 10

— Зажали? Кто его зажал?

— Понятия не имею, я и сам не знаком, наверно, кто-то из одноклассников... — Шэнь Даньдань пожал плечами и беспомощно произнес: — Ты же знаешь кроху, он у нас такой.

Шэнь Даньдань не договорил, но смысл и так был понятен. Шэн Сунъян немного помолчал, а затем спросил:

— Какая школа?

— Элитная средняя школа Жуйань, далековато от твоей.

— Когда будет время? — бесстрастно бросил Шэн Сунъян. — Съездим туда.

— Разве сегодня не понедельник? Сегодня и можем. — Стоит признать, при всей их многолетней дружбе Шэнь Даньдань отлично понимал Шэн Сунъяна. Он повернулся в сторону кухни и громко рассмеялся: — Кроха! Сегодня мы оба отвезем тебя в школу!

Ло Юаньюань, готовивший на кухне завтрак, с недоумением высунул голову, держа в руке куриное яйцо. Шэн Сунъян согнул колено и легонько пнул Шэнь Даньданя, холодно бросив:

— Приедем в школу, не называй его так.

— А? А как называть?

— Старший брат Юань.

У Шэнь Даньданя несколько раз дернулся лицевой нерв, но ему все же удалось сдержать смех. Он взмахом руки прогнал испуганного Ло Юаньюаня обратно на кухню, а затем заговорил:

— Ты чего задумал? Решил прикрыть этого кроху? Хочешь сделать его королем Элитной средней школы Жуйань?

Стоило Шэнь Даньданю раскусить его тайный умысел, как Шэн Сунъян совершенно спокойно ответил, словно это само собой разумелось:

— А разве нельзя?

— Ты что, больной? — Шэнь Даньдань счел это полнейшим абсурдом. — Я могу поднять кроху одной рукой, неужели ты думаешь, что он сможет с кем-то справиться? По-моему, он даже голоса на людей повысить не смеет, к тому же, ты же знаешь, сколько у них там отморозков...

— Смеет.

Шэнь Даньданя внезапно прервали на полуслове. Он похлопал глазами, мгновенно забыв, что именно хотел сказать:

— А?

Шэн Сунъян повторил снова:

— Смеет.

— Что он смеет?

— Он смеет повышать голос.

— Правда? На кого? Почему я никогда такого не видел?

Шэн Сунъян бросил взгляд исподлобья, в его глазах читалось легкое пренебрежение, а если присмотреться — проскальзывала даже капля ревности:

— На тебя.

Обеденный стол в доме Шэн Сунъяна был рассчитан на четырех человек, и рассадка выглядела так: Шэн Сунъян и Шэнь Даньдань сидели бок о бок, а Ло Юаньюань — напротив Шэн Сунъяна. На завтрак у них были лапша с помидорами и яйцом. Ло Юаньюань готовил неплохо, и Шэнь Даньдань не только подчистую уплел свою порцию лапши, но и в знак особой поддержки выпил весь бульон до капли. Шэн Сунъян же, в противоположность ему, съел всего полтарелки. Братья вовсе не соревновались тайком, однако, глядя на две чашки перед собой, Шэнь Даньдань испытал радость победителя:

— Кроха! Сто лет не ел такой вкусной лапши!

— Главное, чтобы брату Даньданю понравилось...

— Я серьезно! Если кто-то не доест твою лапшу, я сочту это за преступление!

Это прозвучало как вызов в адрес Шэн Сунъяна. Ло Юаньюань украдкой покосился на человека, сидевшего прямо напротив него и жевавшего не спеша, но похвала Шэнь Даньданя вовсе не выглядела так, будто она принесла ему радость.

Ло Юаньюань уже видел, как ест Шэн Сунъян — обычно тот с аппетитом уплетает любую, даже самую неказистую пищу. Однако лапшу, которую приготовил он сам, Шэн Сунъян ел с таким видом, будто она лезла ему горло.

Шэн Сунъяну даже не нужно было поднимать голову, чтобы почувствовать на себе взгляд Ло Юаньюаня. Он опустил глаза, подцепил палочками немного лапши, а затем равнодушно спросил:

— На что смотришь?

— Я... — пойманный с поличным Ло Юаньюань густо покраснел и тут же отвел взгляд. — Ни на что...

Атмосфера за столом постепенно становилась странной. Посторонний наблюдатель брат Даньдань чутко уловил неладное в поведении Ло Юаньюаня и залился смехом, задав вопрос за того, кто не осмеливался раскрыть рот:

— Шэн Сунъян, чего ты так медленно жуешь? Кроха и так в школу опаздывает, а... лапша что, невкусная?

Шэн Сунъян отправил лапшу с палочек в рот и принялся неторопливо пережевывать:

— Нет.

Шэнь Даньдань покосился на напряженное лицо Ло Юаньюаня и укоризненно произнес:

— Раз вкусная, чего же ты так медленно ешь! Кроха ведь подумает, что приготовил плохо!

— Я ждал, пока он сам спросит, — Шэн Сунъян ничуть не раскаялся.

— Что?

— Я говорю, ждал, пока он меня спросит, — Шэн Сунъян поднял голову, и во взгляде повзрослевшего юноши таилась глубина. — У него есть рот, неужели он рассчитывал всю жизнь общаться со мной телепатически?

Все трое присутствующих прекрасно понимали, о чем говорит Шэн Сунъян. От этих слов Шэнь Даньдань тут же умолк, а сам виновник торжества, Ло Юаньюань, залившись краской и запинаясь, наконец собрался с духом:

— Братик Янъян... лапша... вкусная?

— Вкусная, — тут же ответил Шэн Сунъян, словно заготовил ответ заранее. — После школы зайдем в супермаркет за лапшой, завтра тоже мне приготовь.

Троица долго возилась, и когда они наконец вышли из дома, Ло Юаньюань опоздал уже на полтора часа. Шэнь Даньдань утешал его тем, что опоздать на минуту или на час — всё едино, так что лучше уж опоздать основательно.

Еще за пять минут до выхода Ло Юаньюань с рюкзаком за плечами ждал братьев на лестничной площадке, но у тех, судя по всему, обнаружилась неспособность выходить из дома вовремя. Ло Юаньюань смотрел на приоткрытую дверь и понятия не имел, что они там внутри обсуждают.

Сегодня на нем была школьная форма — темно-синие брюки делали его на вид еще моложе, чем он был на самом деле. Форму обязывали покупать при поступлении, и Ло Юаньюань носил ее всего один семестр, но она все равно оставалась самой новой из всей его одежды.

Шэн Сунъяну претил потрепанный рюкзак Ло Юаньюаня, поэтому он зашел в спальню и вынес собственный. Шэнь Даньдань наблюдал за его действиями и отпускал едкие комментарии:

— Ого, этот рюкзак, помнится, стоил уйму денег? Ты собираешься отдать его крохе?

— А нельзя?

— Можно-то можно, — Шэнь Даньдань широко раскинул руки, вальяжно развалившись на любимом диване Шэн Сунъяна. Он приподнял одну бровь, а пряди его темно-зеленых волос попадали Шэн Сунъяну на глаза. — Только разве кроха стоит того, чтобы ты покупал ему новый рюкзак?

— Кажется, он и вправду дорожит тобой, да и ты, похоже, к нему неравнодушен. Я лишь надеюсь, что ты окажешься не тем, о ком я думаю.

http://bllate.org/book/26674/3195196