Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 7

— Ладно, ты меня проводил, можешь идти.

Первое, что бросилось в глаза Ци Вэньяну, когда он переступил порог, был беспорядок.

На диване, на полу, на обеденном столе — везде громоздились стопки книг. Ци Вэньян снял обувь, заметил, что свободных тапочек на полу нет, но придавать этому значения не стал и небрежно прошёлся по квартире. Стоит признать, условия, которые Гэцзянь предоставлял преподавателям, были неплохими: гостиная, кухня, спальня — всё было на месте, пусть квартира и казалась маленькой, но в ней было всё необходимое.

В оформлении квартиры Цзи Цина преобладали холодные тона: бо́льшую часть пространства занимали чёрный, белый и серый цвета. Ци Вэньян поднял с пола книгу у самых ног — это оказался роман Харуки Мураками «Послемрак».

Он аккуратно положил книгу обратно на пол, опасаясь, что из-за его вмешательства Цзи Цин потом ничего не найдёт.

Небо уже полностью потемнело, в спальне царил непроглядный мрак. Дверь Цзи Цин запирать не стал, да и у Ци Вэньяна не было привычки смущаться чужих закрытых дверей, поэтому он просто шагнул внутрь.

Зима на юге выдавалась сырой и холодной. Если в зимние дни включить кондиционер на обогрев, на следующее утро горло так болело, что он не мог произнести ни звука. Скинув верхнюю одежду и переодевшись в пижаму, Цзи Цин лежал под ледяным одеялом. Стоило наступить зиме, как его руки и ноги мгновенно леденели. Обычно он всегда засовывал в постель две грелки: одну для рук, другую для ног, но сегодня у него физически не осталось на это сил.

В голове словно роилась тысяча человечков, устроивших потасовку. Закрыв глаза, он даже находил в себе силы гадать, кто одержит победу первым — холод или болезнь, одолевающая сон.

От этого веяло некоторым отчаянием.

Матрас прогнулся под тяжестью. Ци Вэньян залез на кровать и вытащил голову Цзи Цина из-под одеяла, требуя:

— Где лекарства?

Цзи Цин крепко зажмурился, пытаясь отстраниться от руки Ци Вэньяна, но тот прижал его за голову, не позволяя шевельнуться. Цзи Цин отвесил ему пощёчину — слабую, безжизненную, которая из-за этой вялости больше походила на ласку. Раздражённым голосом он бросил:

— Какие лекарства?

— От простуды.

— Дома нет.

Ци Вэньян перехватил его руку, ледяную, точно кусок льда. При тусклом свете, проникавшем из гостиной, брови Ци Вэньяна вновь сошлись на переносице, и он произнёс:

— Если руки такие холодные, почему не включил кондиционер? Ты хочешь замёрзнуть насмерть?

Слушая слова Ци Вэньяна, Цзи Цин думал о том, что, пожалуй, ничем не отличается от его прежних пассий. Рассердится — тот станет утешать, заболеет — проявит заботу. Его отношение к нему было ничем не лучше и не хуже, чем к остальным.

Цзи Цин приподнялся и прислонился спиной к изголовью кровати. В темноте он устремил взгляд на Ци Вэньяна. Голос его полностью охрип, в нём отчётливо слышался сильный носовой оттенок, а глаза были столь же ледяными, как и его руки. Он повторил фразу, брошенную всего пару минут назад:

— Какое тебе дело?

Ци Вэньян разжал пальцы. В спальне на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь прерывистым, затрудненным из-за простуды дыханием Цзи Цина.

В голове словно работал тяжёлый кран, методично и безжалостно перемалывающий мысли. Закончив говорить, Цзи Цин уже не имел сил гадать, какое выражение лица было сейчас у Ци Вэньяна. Фан Цзинь был прав: зачем пытаться играть в искренность с ходячим сердцеедом? Ставить на кон единственный оставшийся у тебя козырь ради призрачного шанса на победу в партии, где ты в девяноста девяти случаях из ста потерпишь поражение?

Искренность.

Она совершенно того не стоила.

Зажмурившись, Цзи Цин нырнул обратно под одеяло и выдворил незваного гостя:

— Ты можешь идти... М-м...

Ци Вэньян наклонился и впился в его губы.

Это поцелуй едва ли был похож на нежное проявление чувств: Ци Вэньян грубо покусывал губы Цзи Цина. Тот стиснул зубы, но Ци Вэньян одной рукой сильно сжал его подбородок, отчего Цзи Цин невольно выдохнул стон боли.

— Больно...

Воспользовавшись моментом, язык Ци Вэньяна проник внутрь. Цзи Цин отчаянно пытался увернуться, но Ци Вэньян попросту вдавил его в матрас, навалившись сверху и преследуя его язык. Из-за непрерывных поцелуев корень языка онемел, а сил столкнуть с себя мужчину не осталось. Он попытался поднять руку, чтобы по привычке вцепиться в волосы мужчины, но на половине движения пальцы резко обмякли.

Рука Ци Вэньяна тем временем — неизвестно в какой момент — уже лежала поверх пижамных штанов, крепко сжав его пах.

Цзи Цин внезапно забился в отчаянной попытке вырваться. Ци Вэньян, застигнутый враплох, едва не оказался сброшен на пол. Поняв, судя по всему, в чём дело, он убрал руку, взял себя в руки и всем весом придавил Цзи Цина к постели, одновременно вытянув язык изо рта юноши. Он чувственно обвёл кончиком языка форму его губ, и оба ощутили привкус ржавого железа.

Цзи Цин мелко дрожал под ним. Приоткрыв губы, неотрывно глядя на лежащего внизу человека, Ци Вэньян произнёс тихо, почти как в бреду:

— Мне есть дело.

Уходя, Ци Вэньян засунул под одеяло Цзи Цина две грелки.

Цзи Цин, казалось, выбился из сил до предела: закрыв глаза, он утонул в подушках и не произнёс ни слова. Ци Вэньян прижался щекой ко лбу Цзи Цина, проверяя температуру, после чего поднялся, закрыл за собой дверь и вышел.

Он помнил, что Цзи Цин бросил ключи на полочку для обуви.

К счастью, квартира Цзи Цина находилась недалеко от университета, так что Ци Вэньян без труда отыскал поблизости аптеку. С мрачным выражением лица он смотрел на то, как стоящая за прилавком молодая продавщица строит глазки, но всё же сдержался и терпеливо спросил:

— У вас есть какое-нибудь средство от простуды, которое действует мгновенно?

— Ему очень плохо.

Продавщица хихикнула и протянула:

— Какое ещё мгновенное средство? Вы что, пилюлю бессмертия тут купить собрались?

Те два препарата, что я вам подобрала, нужно принимать трижды в день, после еды. Порошок — по два пакетика за раз, а таблетки — по одной. Если жар у больного спадет, таблетки пить перестаю. Зимой простуженных сейчас особенно много, передайте больному, чтобы обязательно пил побольше горячей воды, а по ночам не включал кондиционер, укрылся парой дополнительных одеял, пропотел — и через несколько дней всё пройдёт.

Ци Вэньян тщательно запоминал каждое сказанное ею слово. Когда пришло время расплачиваться, девушка не удержалась и любопытно спросила:

— Это ваша девушка заболела?

Ци Вэньян поднял глаза. Поймав его хмурый взгляд, продавщица испуганно затараторила, пытаясь оправдаться:

— Ой, я ничего такого не имела в виду! Просто наш университет рядом, и я каждый день вижу столько парней, которые прибегают за лекарствами для своих девушек. Все они ведут себя точь-в-точь как вы.

— И как же?

— Мечутся потерянными, перепуганными до смерти.

Взяв из протянутых рук пакет, Ци Вэньян на секунду замер и произнёс:

— Нет.

— М?

Пояснив чуть более отчётливо, он добавил:

— Не девушка.

Выйдя из аптеки, Ци Вэньян сделал крюк и заглянул в супермаркет. В холодильнике у Цзи Цина шаром покати, поэтому он решил купить немного риса, чтобы сварить ему пшённую кашу.

Четыре года жизни за границей отточили его кулинарные навыки до совершенства, однако мало кому довелось отведать еду, приготовленную его собственными руками.

http://bllate.org/book/26675/3195287