Готовый перевод Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Глава 12

Цзи Цин всегда был гордым: то, на что падал его взор, он либо сам отбрасывал за ненадобностью, либо стремился заполучить безраздельно. Разве мог он пойти на компромисс? К тому же, в сердечных делах — стоило получить тело, как тотчас захочется и искреннего чувства, а если и впрямь стать просто любовниками для постели, то чем всё это закончится со временем?

Вспоминая всё то, что вытворял Ци Вэньян в машине, Цзи Цин чувствовал в душе одновременно едкую кислинку и горечь.

Такой прекрасный мужчина — а согласен играть с ним лишь ради забавы.

Машина остановилась у дома, где жил Цзи Цин. Ци Вэньян повернулся и, глядя на фигуру спутника в полумраке, подал голос:

— Приехали.

Цзи Цин не хотел открывать глаза. Он не знал, когда теперь удастся увидеть Ци Вэньяна снова, и эгоистично желал до бесконечности продлить это мгновение.

Ци Вэньян, казалось, насквозь видел его. Он заговорил тем же тоном, что и в баре, произнося его имя:

— Цзи Цин.

Цзи Цин улыбнулся. Он открыл глаза, посмотрел на раскидистый баньян у входа и спросил:

— Ци Вэньян, ты хоть кого-нибудь когда-нибудь любил?

Лицо Ци Вэньяна полностью скрывалось в темноте, и Цзи Цин расслышал лишь его спокойный и ровный ответ:

— Нет.

— Почему нет?

— А почему должно быть?

Цзи Цин толкнул дверцу машины и вышел. Неподалёку стоял автомобиль Фан Цзиня; прислонившись к дверце, Фан Цзинь курил, поджидая его. Цзи Цин повернулся к нечеткому силуэту мужчины в темноте и едва слышно спросил:

— Говорят, ты собираешься жениться. Это правда?

— Правда.

С глухим стуком закрыв дверцу машины, Цзи Цин ушел.

Проводив его взглядом и заметив, что Фан Цзинь поднимается вместе с ним, Ци Вэньян закурил.

Он курил редко, потому что ему не нравился горький и едкий вкус никотина во рту. Но сейчас, глядя на удаляющуюся спину Цзи Цина, он беспричинно взял и зажглу сигарету, надеясь заглушить необъяснимую внутреннюю тревогу.

Семья Ци состояла всего из двух человек: его отца и его самого. Мать Ци Вэньяна много лет назад скончалась от болезни, и с малых лет он рос с отцом.

Мужчины в Семье Ци из поколения в поколение занимались бизнесом, а на поколении Отца Ци это мастерство и вовсе превзошло учительское. Стоило мужчине разбогатеть, как он тут же предавался ветрености — казалось, это стало неким законом, и Отец Ци исключением не был. В молодости он почти дневал и ночевал в обществе пышногрудых красоток с яркими губами, пока не встретил его мать.

Мать Ци Вэньяна была бледной и прекрасной женщиной. История старшего поколения казалась Ци Вэньяну не такой уж и интересной: всё сводилось к встрече, пониманию, влюбленности, а затем свадьбе, рождению ребенка и жизни, полной счастья и гармонии.

Вот только в судьбе Семьи Ци этот сценарий дал сбой: здоровье матери всегда было слабым, а роды окончательно подорвали ее жизненные силы. Сколько ни пытались ее выходить, улучшений не было, и вскоре она скончалась. После смерти жены Отец Ци долго пребывал в глубокой тоске, а затем снова пустился во все тяжкие по развлекательным заведениям.

Разница была лишь в том, что у любовниц, которых отец заводил позже, черты лица и взгляд всегда хоть на треть, да напоминали его мать. Разумеется, отец никогда не приводил любовниц домой — эту тайну Ци Вэньян узнал случайно лишь однажды.

Ци Вэньян до сих пор помнил, как в детстве бабушка, держа его за руку, рассказывала о молодости отца. Говоря об их свадьбе, бабушка неизменно повторяла: «Я никогда больше не видела твоего отца таким. Выглядело это так, словно леденец, о котором ты страстно мечтал долгие годы, наконец-то оказался у тебя в руках».В детстве бабушка использовала простые и понятные метафоры, чтобы описать чувства его родителей, и все вокруг завидовали его матери, вышедшей замуж за богатого и доброго к ней мужчину.

Мужчины ведь такие — что такого, если в молодости они немного гуляют? У богатых мужчин в той или иной степени есть этот изъян, но после женитьбы они остепеняются.

Так говорили все друзья.

Отец Ци действительно очень хорошо относился к матери Ци, и хотя перед самой смертью ей было уже почти сорок, отец баловал её так, что она сохранила наивность девочки-подростка.

Было трудно представить, что столь ветреный человек может быть преданным, однако Ци Вэньян прекрасно понимал нынешние игры отца в стиле отныне все, кого я люблю, похожи на тебя.

Внешний мир говорил, что члены Семьи Ци черствы и бессердечны, одновременно влюбчивы и безжалостны. Поскольку он не был непосредственным участником событий и не пережил эту историю любви своего отца, он не мог, подобно посторонним, судить о поступках родителя.

Пока нож не полоснет по твоей собственной плоти, ты никогда не узнаешь, как это больно; пока сам не пройдешь через чувства, ты никогда не сможешь до конца прочувствовать чужую боль.

Иногда он думал: если бы с ним случилось что-то похожее, возможно, он поступил бы точно так же, как отец — стал бы искать похожую на нее девушку, чтобы заменить ее и тосковать по ней.

Ци Вэньян унаследовал от матери красивую внешность, а от отца — ветреный и любвеобильный нрав, пожалуй, даже превзойдя его. Когда ему было чуть за десять, отец уже разгребал за ним истории с забеременевшими школьницами, а в ночь перед отъездом за границу он кувыркался в постели втроем с какими-то девицами. Впрочем, после возвращения на родину он стал гораздо сдержаннее.

То ли он постарше стал, то ли просто наигрался — даже на недавнее предложение отца познакомиться с невестой он кивнул и согласился.

Отец тогда так удивился, что из его уст вырвалось совершенно нелепое: как это ты вдруг согласился?

Со стороны невесты утверждали, что они росли вместе с детства как близкие друзья, но на самом деле в памяти Ци Вэньян не осталось даже её лица. В конце концов, вокруг него всегда крутилось слишком много девиц, а голова у него всего одна — как тут всех запомнишь?

Сегодняшний день стал сплошной неожиданностью.

Изначально сегодня вечером семьи договорились поужинать вместе, чтобы получше узнать друг друга, и отец велел ему одеться прилично и выглядеть человеком. Они с отцом, как представители мужской стороны, прибыли на место заранее, и тут он случайно наткнулся на эту фотографию.

Ци Вэньян до сих пор отчетливо помнил то ощущение: удивление, гнев, ревность. Когда он схватил ключи от машины и выбежал за дверь, оставив отца бесноваться от злости на месте, он чувствовал именно это.

Для него этот вечер выдался удивительным: от первоначального удивления и гнева, через радость и удовлетворение, и до нынешнего, не нахожующего выхода раздражения. На долю этого вечера пришлась большая часть всех человеческих эмоций — радости, гнева, печали и веселья. Раньше он и представить себе не мог, что один единственный человек способен вызвать в нем столько разных чувств.

Когда Цзи Цин спросил его, любил ли он кого-нибудь раньше, он сказал правду, потому что, как ни шарил в памяти, так и не смог отыскать подходящего человека для ответа на этот вопрос.

Подобно младенцу, только учившемуся ходить, он в одиночку смаковал те новые ощущения, которые дарил ему Цзи Цин. Неужели это и есть любовь, думал он?

Тосковать, когда не видишь; улыбаться, когда видишь; злиться, гневаться, горевать и проливать слезы из-за него — неужели это и есть любовь?

Сигарета в руке догорела до самого фильтра. Ци Вэньян затушил её и подумал: если это действительно так, он надеется, что Цзи Цин подождет его еще немного.

http://bllate.org/book/26675/3195292