Готовый перевод The Silly Marshal Stalks Me Daily / Маршал-чудик и его рыбка на удачу: Глава 13

В этот момент в тишине уголка неожиданно раздался голос:

— Товарищ инструктор, скажите, а можно попросить добавки, если я не наелся?

Шэнь Яо машинально замер с ложкой в руке, бросил взгляд на свой собственный ужин, к которому едва притронулся, и в его душе стихийно зародилось чувство глубочайшего благоговения: неужели ему суждено воочию увидеть, какая комплекция требуется, чтобы поглощать столько еды?

Затем он посмотрел на тощие ручки и ножки Чэн Жаня.

Шэнь Яо: «……»

И не только Шэнь Яо — студенты, уткнувшиеся носами в свои тарелки и уплетавшие еду за обе щеки, сейчас тоже с шоком на лицах смотрели на Чэн Жаня, совершенно не понимая, как этот парень умудряется уминать столько еды.

Да уж, военная подготовка отнимала прорву сил, поэтому в столовой специально увеличили порции на ужин.

Кто бы мог подумать!

Даже при таком раскладе кому-то не хватило!

Причем он ел с такой невероятной скоростью!

И к тому же обладал этим никчемным телосложением уровня F!

В ту самую секунду студенты почему-то испытали странное чувство, будто их наглым образом обошли.

Среди них Сюй Пэйгэн держался спокойнее всех: с миской в руках он с совершенно невозмутимым видом шумно прихлебывал суп.

Находящийся в центре всеобщего внимания Чэн Жань с самым невинным видом держал пустой поднос и послушно смотрел на инструктора:

— Если еды не осталось, маньтоу тоже подойдут.

Инструктор на мгновение растерялся под этим просительным взглядом.

Впрочем, на военной подготовке еще не было заведено морить студентов голодом, поэтому инструктор немного подумал и с легким сердцем велел добавить ему парочку маньтоу.

Вот только сытно накормить — накормят, но изысков ждать не стоило.

Никаких готовых блюд уже не осталось, так что столовой пришлось выделить Чэн Сэню лишь немного соленых овощей, чтобы он запивал их бульоном и как-то перебивался.

Впрочем, слово «как-то» относилось исключительно к остальным.

Сам Чэн Жань, казалось, ничуть не чувствовал себя ущемленным и счастливый уплетал маньтоу, так что у него даже обе щеки раздулись.

И к тому же, судя по всему, на лице у него каким-то непостижимым образом читалось истинное блаженство?

Подглядывающие студенты: «……»

Ты что, бездонная бочка?!

— Ч-Чэн Жань, это вкусно? — не выдержал студент с Тылового факультета, сидевший за тем же столом, который добрую половину времени наблюдал за Чэн Жанем.

— Вкусно! — радостно кивнул Чэн Жань.

Тот студент ошеломленно похлопал глазами, а затем опустил голову и внезапно принялся уплетать еду с удвоенной скоростью.

Глядя на Чэн Жаня, даже обычная еда казалась невероятно аппетитной!

Спустя еще какое-то время:

— Инструктор, мне тоже добавьте маньтоу!

— Докладываю инструктору, я тоже хочу!

— И мне.

……

Шэнь Яо с возрастающим интересом наблюдал за Чэн Жанем, и сам не заметил, как его собственный поднос опустел.

Вдруг его палочки стукнули о пустой металлический поднос, издав звонкий звук.

Шэнь Яо пришел в себя, осознал, что переел, на секунду замер, а затем невольно усмехнулся.

У этого парня и правда была какая-то удивительная, почти магическая притягательность.

После ужина тренер-демон по имени Шэнь Яо тоже не стал давать студентам спуску: он согнал всех вместе и заставил целых два часа отрабатывать строевой шаг, и лишь после этого сжалился, наконец положив конец их мучительному дню.

Превозмогая боль в ноющих мышцах, Чэн Жань приволок свое полуживое, разбитое тело обратно в общежитие.

Стоило ему переступить порог комнаты, как он рухнул прямо на кровать.

И мгновенно уснул.

Сколько времени прошло, Чэн Жань не знал. С трудом приоткрыв глаза, он почувствовал, что мышечная боль немного утихла, и тогда… с пугающей отчетливостью ощутил липкий пот, покрывающий все тело.

Чэн Жань: QAQ

Как же сильно ему хотелось снова оказаться в аквариуме.

Однако Чэн Жань до сих пор так и не понял законов своих перемещений туда-сюда, поэтому ему пришлось проявить стойкость, соскрести себя с кровати, взять туалетные принадлежности и отправиться на поиски воды.

Он проспал все время работы душевой, так что после долгих поисков вода обнаружилась лишь в умывальне для стирки белья.

Ради того, чтобы эффективнее прививать студентам выносливость и стойкость к лишениям, база наотрез отказалась от любых высоких технологий и установила ряд простых водопроводных кранов в самом первобытном стиле.

Чэн Жань открутил вентиль, и с шумом хлынула ледяная вода.

Сначала он окатил обе руки, с силой потер ладонями по коже и с ужасом обнаружил, что скатал грязь.

Чэн Жань: Испуг.jpg

Парень, который за всю свою жизнь еще никогда не был таким грязным, вздрогнул всем телом, прикрыл пальцами половину отверстия крана, пытаясь струей воды окатить себя посильнее.

И тогда…

Струя предательски ушла в сторону.

И окатила какого-то человека.

Оробев, Чэн Жань поспешно перекрыл воду, опустил голову и с предельно послушным видом замер в позе повинной перед наказанием.

Шэнь Яо молча стоял перед ним, а по линиям его лица капля за каплей стекала холодная вода.

Чэн Жань ни жит ни жив пялился на собственные ботинки.

Видя, как собеседник опускает голову все ниже и ниже, пытаясь съежиться до размеров хомячка, Шэнь Яо наполовину с досадой, наполовину с унынием произнес:

— Какого черта ты тут среди ночи забыл? В водичку поиграть решил?

— Нет… — робко пролепетал Чэн Жань. — Я мыться пришел.

У Шэнь Яо дернулось веко:

— Здесь мыться собрался?

Чэн Жань виновато пискнул:

— Я опоздал в душевую…

Шэнь Яо с головной болью потер переносицу.

— Вода здесь ледяная, твое хлипкое тело ее выдержит? — вздохнул он. — Ладно, пошли со мной.

Чэн Жюю отчаянно хотелось отказаться, ведь для настоящей рыбы такая прохладная температура была поистине восхитительной.

Но не успел он раскрыть рот, как Шэнь Яо внезапно повернулся к нему, а в его глазах мелькнули легкие нотки насмешки:

— Кстати, тебе никогда не говорили, что ты очень похож на одно маленькое животное?

Чэн Жань ошеломленно уставился на Шэнь Яо.

Шэнь Яо провел языком по зубам и шутливо бросил:

— Серьезно, ты случаем не обратившийся дух какого-нибудь зверя?

Чэн Жань резко распахнул глаза.

Глава 8. Да ты же натурал!

— Какого… зверя?

Чэн Жань услышал собственный растерянный голос.

Шэнь Яо молча наблюдал за его паникой, и его взгляд постепенно становился все более оценивающим.

— Когда ты ешь, ты невероятно похож на…

Чэн Жань инстинктивно затаил дыхание в ожидании приговора Шэнь Яо.

— На хомяка.

Чэн Жань: «……»

Чем больше Шэнь Яо думал об этом, тем сильнее убеждался в своей правоте. Он закрыл лицо рукой и рассмеялся:

— Тебе что, правда никто об этом не говорил?

Чэн Жань, словно лишившись последних сил, уперся руками в раковину, и его тело бессильно осело вниз.

http://bllate.org/book/26676/3195348