Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 1

Глава 1. Тыквенная каша и тамагояки

В Крайне Северном море, круглый год укрытом снегами, жил один Шэньцзюнь.

В Пещере Божественного Владыки росло Божественное Древо, но оно уже засохло.

На самой нижней из его сухих ветвей держался крошечный розовый бутон. Он трепетал на самом кончике, казалось, стоило лишь легко коснуться его — и он тут же облетит.

Снова начал падать снег...

Четко очерченные пальцы аккуратно прикрыли крошечный бутон, защищая его от кружащихся хлопьев. На запястье этой руки виднелась едва заметная красная нить; другой ее конец терялся глубоко в бутоне, истончившись настолько, что казалось, будто он вот-вот исчезнет.

— Божественный Владыка Цзю Цюэ, этот твой цветок долго не протянет.

— Цзю Ли, я должен пойти спасти его.

Божественный Владыка Цзю Ли на мгновение замер. Покачивая в руке бутыль из белого нефрита, он равнодушно бросил:

— Так иди.

— Будь добр, помоги.

— Никаких хлопот, совершенно никаких хлопот. Вернешься — наваришь мне несколько кувшинов хорошего вина, а уж я позабочусь о том, чтобы твой цветок вырос высоким и крепким.

У ног вспыхивали и гасли точки синего света. Уголки губ Божественного Владыки Цзю Цюэ чуть дрогнули в улыбке:

— Высоким и крепким — пожалуй, излишне, но вино я для тебя непременно приберегу.

Мрачная комната. Юноша в черной рубашке тихо сидел на краешке кровати, а слегка удлиненная челка закрывала глаза. Тиканье маятника стало единственным звуком, заполнявшим пространство.

Тан Чжи медленно разглядывал свое отражение в зеркале.

Каждая черта — от бровей до губ — казалась до боли знакомой, но стоило им соединиться на этом лице, как даже он сам начинал чувствовать себя чужаком.

Он протянул руку и кончиком пальца принялся вырисовывать контуры собственного лица. Глаза, сплошь иссеченные красными прожилками, ярко сияли во тьме.

Он внимательно следил за своей микромимикой: даже малейшего трепета кожи на щеке было достаточно, чтобы он замер и изучал это ощущение добрую минуту.

— Скажи мне, о чем я вообще думаю в глубине души? Почему никак не могу понять?

Уже три дня во рту не было ни росинки, ни крошки, и голос Тан Чжи звучал сейчас точь-в-точь как заброшенный на зимней улице аккордеон — слушать это было совершенно невозможно.

Хлоп! Бац!

За окном внезапно расцвел пышный фейерверк. Осколки разноцветного света озарили его профиль. Тан Чжи так и сидел на краешке кровати, глядя в зеркало всю ночь напролет.

На следующее утро непрекращающийся, надрывный звонок в дверь заставил застывшего на постели человека наконец шевельнуться.

Тан Чжи бросил косой взгляд на монитор наблюдения, прищурив сухие глаза. С большим трудом ему удалось разглядеть на экране того самого парня, который с таким усердием названивал в его дверь.

Это был мужчина.

Не раздумывая ни секунды, Тан Чжи уткнулся лицом в постель и скалачился в клубок под одеялом.

В конце концов, тот, кто стоит за дверью, устанет трезвонить и уйдет сам.

...Прошло еще немного времени, и звонок наконец умолк. На смену ему пришла воющая на все лады инфракрасная сигнализация.

Тан Чжи по-прежнему не хотел шевелиться.

Понятия не имеешь, кто там пробрался внутрь. Психотерапевт вряд ли стал бы вести себя подобным образом; будем надеяться, что это не те докучливые парни из организации — выставить их из дома будет непросто.

Вскоре сработала инфракрасная сигнализация уже на втором этаже, а следом раздались три вежливых, аккуратных стука в дверь.

— Здравствуйте, господин Тан Чжи, я ваш диетолог, Нянь Цибай.

Время уже не раннее. Впрочем, у вас еще есть время понежиться в постели, я позову вас, когда завтрак будет готов.

Диетолог... Тан Чжи попытался вспомнить и понял, что, кажется, действительно что-то подписывал.

Организация просто испугалась, что он уморит себя голодом прямо дома, и решила действовать на опережение.

Как жаль, он ведь продержался целых три с половиной дня...

Голос за дверью обладал странной, почти магической силой — Тан Чжи и впрямь закрыл глаза и заснул.

Спустя долгое время.

Новый визг инфракрасной сигнализации заставил человека на кровати вздрогнуть. Тан Чжи открыл глаза: затуманенный сном разум не сразу смог приспособиться к действительности.

Огромная комната погрузилась во мрак, а плотные шторы наглухо перекрывали доступ любому свету.

— Господин, пора вставать завтракать.

Он и вправду заснул.

Тан Чжи некоторое время прибывал в легком оцепенении, но вскоре пришел в себя, снова натянул одеяло и закутался с головой, источая непреклонную уверенность: хоть дуй с какой угодно стороны света, а я с места не сдвинусь.

http://bllate.org/book/26677/3195459