Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 4

— Вы ведь действительно очень любите десерты.

Тан Чжи не менялся в лице и не собирался обращать внимания на Нянь Цибая. Он молча взял супницу и прямиком направился на второй этаж.

Его так называемый диетолог был не только болтлив, но и обожал подшучивать над хозяином. Вот только Тан Чжи не любил, когда над ним подтрунивали, и терпеть не мог, когда кто-то пытался угадать его предпочтения.

Дни пролетали быстро. Тан Чжи ежедневно по расписанию принимал кормление от Нянь Цибая: питание наладилось, качество сна, само собой, совершило качественный скачок, и синева под глазами уже исчезла. Если не считать всё ещё бледноватой кожи, он наконец выглядел более-менее здоровым.

После полудня, ближе к чаю, в комнате по традиции поплыл сладкий аромат. Тан Чжи укутался в одеяло, ожидая, пока Нянь Цибай позовёт его.

Этот парень, казалось, был страстно увлечён идеей вытащить его наружу — позавтракать или попить чай после полудня.

Тук!

Стекло окна будто бы задело что-то тяжёлое.

Тук-тук! Сразу за стуком последовал голос Нянь Цибая:

— Сэнсэй!

Тан Чжи раздвинул шторы, и в комнату хлынул слепящий свет. Участок земли под его окном неизвестно когда был слегка перекопан, и на нём, похоже, что-то посадили — из почвы уже пробивались зелёные ростки.

— Сэнсэй, погода сегодня отличная, выходите в сад перекусить. Я приготовил английский послеобеденный чай.

Опустив взгляд чуть ниже, Тан Чжи заметил, что Нянь Цибай одет в белую рубашку с закатанными рукавами, обнажающими рельефные руки. В руке он держал длинный бамбуковый шест — стук в окно наверняка был его рук дело.

На улице стоял прекрасный солнечный день, и тёмно-зелёные листья роз на краснокирпичной стене напротив выглядели очень свежо и бодро.

Поразмыслив немного, Тан Чжи решил спуститься вниз, погреться на солнышке и заодно насладиться тем самым английским чаем.

Изысканные пирожные были расставлены на столь же изящной трёхъярусной этажерке.

На первом ярусе располагались аккуратно нарезанные маленькие треугольные сэндвичи. Различные контрастные по цвету ингредиенты были уложены в строгом порядке между двумя ломтиками тостового хлеба, а соусы разных вкусов делали каждый кусочек непохожим на предыдущий.

К тому же Нянь Цибай очень любил делать сэндвичи несладкими — в сочетании со сладким молочным чаем вкус получался идеальным.

Дальше шёл второй ярус — сконы.

В самый первый раз, когда Тан Чжи увидел сконы, он отнёсся к ним с отторжением из-за не слишком привлекательной формы. Но свежеиспечённые сконы в сочетании с различными фруктовыми кремами и молочным чаем оказались просто безупречным сочетанием!

По вкусу они ничуть не уступали сэндвичам, а возможно, даже превосходили их.

Наконец, самый долгожданный третий ярус — утонченные мини-пирожные и макароны.

Тан Чжи взял розовый макарон и отправил его в рот целиком.

Это лакомство было приторным, выглядело очень по-девчачьи и требовало хлопот при приготовлении, но оно ему нравилось.

Нянь Цибай был прав: он любил сладкое. До появления этого надоедливого диетолога он сам никогда не захаживал в кондитерские лавки, зато теперь, с приходом Нянь Цибая, ел сладости каждый день.

Тан Чжи бросил взгляд на Нянь Цибая, поливавшего молодые ростки. Даже выполняя эту работу в белой рубашке, тот не выглядел чужеродно — напротив, зрелище было весьма приятным для глаз.

Хотя внешность Нянь Цибая совершенно не входила в его вкусы, нельзя было отрицать, что у этого парня действительно прекрасные данные.

Приплюсовать к этому кулинарный талант — будь он сам молоденькой девушкой, всерьёз задумался бы о том, чтобы завести себе запасной вариант.

— Сэнсэй, вы снова на меня смотрите.

— Мм. Ты подстригся?

— Да. Потому что вам не нравилось.

Нянь Цибай неизвестно когда подошёл ближе и теперь стоял на расстоянии трёх шагов, устремив на Тан Чжи чистые, ясные глаза. Казалось бы, в них не было ничего, кроме тепла, но Тан Чжи почему-то ощутил, как во взгляде собеседника разгорается что-то томящее и жаркое.

На лице парня застыла привычная улыбка, но в ней сквозило чуть больше опасности, чем обычно.

— Сэнсэй, хотите, чтобы я стал ещё слаще и нежнее?

Зимнее солнце постепенно словно сковывало морозом. Взгляд Нянь Цибая пронёсся у самого уха вместе с лёгким дуновением ветерка; это был всего лишь взгляд, но Тан Чжи вдруг показалось, будто его ухо кто-то лизнул — липко, жарко, обжигающе горячо, словно его собирались утопить заживо.

Тан Чжи знал, что тот не сделает ему ничего дурного — в конце концов, парень стоял в трёх шагах, — но сердце всё равно бешено и непокорно колотилось в груди.

— Или, может быть, вы хотите заглянуть мне в сердце? Узнать, бьётся ли оно ради вас?

Кончик языка Нянь Цибая едва заметно скользнул по зубам, и взгляд Тан Чжи невольно последовал за этим движением.

Тан Чжи молчал. Его изучающий взгляд дюйм за дюймом сканировал лицо Нянь Цибая. Он прекрасно понимал, что в подобной ситуации достаточно просто встать и уйти, чтобы разрушить напряжение, но он не двигался с места.

— Почему вы молчите, сэнсэй? Не хотите заглянуть в моё сердце?

Голос Нянь Цибая звучал очень тихо, так тихо, будто он мог в любой момент раствориться в воздухе, но при этом отчётливо вился возле самого уха. В чертах его лица Тан Чжи видел лишь нежность, преданность и страстное обожание.

— Вы любите меня? Я могу стать вашей послушной собакой, ползать у ваших ног. Стоит вам пожелать, и я в любую минуту буду к вашим услугам.

Послушная собака? Неплохое определение.

— Какой ошейник вам нравится? Кожаный? Или металлический?

Нянь Цибай сделал шаг вперед, но Тан Чжи резко поднялся, подцепил пальцами воротник его рубашки и, проведя пальцем вниз, принялся одну за другой расстёгивать мешающие пуговицы, пока рука не замерла на левой стороне груди, мягко очерчивая круги.

Там билось сердце.

Дыхание внезапно перехватило. Нянь Цибай опустил взгляд на Тан Чжи — в его глазах плескались безграничное баловство, нежность и какое-то неведомое пламя.

На столе всё ещё лежал столовый нож, которым резали сконы.

Тан Чжи слегка провёл тупым концом ножа крест-накрест по груди парня — холодный металл мгновенно соприкоснулся с горячей кожей, вызвав у того мурашки.

Он видел, как этот молодой человек прижал нож к собственному лицу и чеканил каждое слово:

— Я не против завести собаку, но я против того, чтобы меня кусали.

— Я никогда вас не предаст.

— Я тебе не верю.

— Тогда я продемонстрирую абсолютную преданность. Сделаю так, чтобы вы не смогли без меня жить и не сумели сбежать.

http://bllate.org/book/26677/3195462