Готовый перевод My Dog's Treachery [Quick Transmigration] / Мой непокорный пёс: Испытание на верность: Глава 9

Столики под открытым небом уличной забегаловки покрывали застарелые, годами въевшиеся масляные пятна. Перед ними дымились шашлычки, и в такую холодную погоду обоим было уже не до размышлений — они просто закатали рукава и принялись за еду, запивая всё это дело прохладным пивом. После целого дня забот это выдалось редким моментом истинного расслабления.

— Тьфу... как остро!

То ли хозяин что-то перепутал, но куриные крылышки на их столе щедро сдобрили перцем. Тан Чжи, не обратив внимания, откусил кусочек — и этот один-единственный глоток ударил прямо в голову, словно просветление с небес!

На него обрушилась всесокрушающая волна остроты, губы тут же сменили цвет. Выпитое тут же пиво делало только хуже, и в этот миг Тан Чжи даже разучился соображать: он просто широко раскрытыми глазами смотрел на Нянь Цибая, а выступившие от жгучего перца слёзы блестели в уголках глаз, из-за чего сейчас он походил на жалкого и несчастного котёнка.

Лишь когда Нянь Цибай сбегал за молоком и Тан Чжи жадно сделал несколько глотков, ему удалось прийти в себя.

Куриные крылышки, едва не ставшие орудием преступления, Нянь Цибай уже конфисковал. Тан Чжи во все глаза смотрел, как тот с невозмутимым видом доедает одно крылышко, а затем тянется за следующим...

«...» Он тоже хотел!

Но ведь это так жгуче... QAQ

— Братец, подвинься-ка! Вот два крылышка, без перца, — раздался за спиной зычный голос хозяина. Тан Чжи машинально скосил глаза — перед ним поставили пару только что приготовленных крылышек.

От свежеприготовленного мяса исходил легкий аромат соли и зиры, и этот запах волнами раздразнивал аппетит Тан Чжи.

— Это ты только что заказал дополнительно?

— Разве ты не хотел ещё?

Нянь Цибай как раз аккуратно снимал с бамбуковых шпажек лук-порей и тут же подбросил Тан Чжи палочками немного зелени:

— Попробуй это, не остро.

Тан Чжи послушно принял палочками угощение и принялся медленно пережживать. Реакция Нянь Цибая была настолько естественной, что у Тан Чжи даже возникло мимолётное чувство: неужели его сокровенные мысли и желания были насквозь видны?

До сих пор он лишь сам выискивал чужие эмоции, тщательно контролируя собственное лицо и старательно оберегая свой внутренний мир от чужих глаз.

С самого прошлого и по сей день он искренне верил, что прячется безупречно — никто не способен прочесть его чувства, никто не сможет угадать его тайные желания.

Но сколько времени прошло с тех пор, как они с Нянь Цибаем начали держаться вместе?

Тот знал о его слабости к сладкому, а потому все приготовленные им блюда неизменно отдавали сладостью.

Знал, что ему не совладать с острой едой, поэтому даже в кимчи количество перца урезал ровно вдвое.

Он даже заметил его бессознательные мелкие привычки и знал, что Тан Чжи имеет обыкновение исподтишка наблюдать за чужими выражениями лиц.

Прошло больше десяти лет — с тех самых пор, как господин Чжоу подобрал его, больше никто и никогда не уделял ему столько внимания и не понимал его столь глубоко.

Нянь Цибай... может ли он попробовать довериться ему хотя бы немного?

— Что такое?

Мягкий голос в мгновение ока вернул улетевшие далеко мысли в реальность. Тан Чжи покачал головой и снова приложился к бутылке с молоком:

— Нянь Цибай, почему... почему именно ты вызвался стать моим диетологом?

— Хм... хочешь знать?

— Хочу.

Взгляд Тан Чжи был предельно серьезен. Он внимательно вглядывался в черты лица Нянь Цибая, следя за малейшим движением мимических мышц — ему до боли хотелось узнать, какой ответ тот даст.

Солжет или ответит всерьёз? Или отделается привычной фирменной улыбкой, забалтывая вопрос?

Сейчас он не желал упускать ни единого изменения на лице Нянь Цибая.

— Перед тем как официально приступить к этой работе, я видел твои фотографии.

— Тогда я подумал: этот человек выглядит так, будто он на краю гибели. Как жаль, ведь он такой милый, а если бы ещё улыбнулся, наверняка стал бы ещё прелестнее.

— Конечно, начав общаться с тобой вживую, я понял, что ты куда милее, чем мне представлялось.

В голосе Нянь Цибая звучала улыбка, и он неожиданно оказался даже мягче обычного; вокруг шумела улица, но её гам ничуть не заглушал его слов.

Тан Чжи ошеломленно смотрел на него, впервые осознавая, что способен поверить в столь нелепую причину.

От одной лишь мягкой улыбки на губах Нянь Цибая становилось тепло на душе.

— Называть взрослого мужика милым... Это ведь издевательство, да?

— Ты вполне можешь расценивать это как комплимент, к тому же...

Нянь Цибай неожиданно поднялся со стула и легко взъерошил волосы Тан Чжи.

У молодого человека были мягкие, пушистые волосы, и когда он поднимал на него взгляд, его влажные глаза напоминали какого-то маленького зверка.

— Я так рад, что твоя прелесть ведома только мне.

Касание головы было невесомым, а слова мужчины — до одури прекрасными.

Быть может, дело было в мягком свете фонарей и царившей вокруг атмосфере, но Тан Чжи впервые подумал, что зима в этом южном городке вовсе не холодная.

Напротив, очень даже тёплая.

— Пожалуй... я начинаю немного тебе верить.

Голос Тан Чжи звучал тихо — так тихо, что он почти сливался с общим гулом на заднем фоне.

И тем не менее, Нянь Цибай расслышал каждое слово.

Потому что Тан Чжи услышал в ответ:

— Я знаю.

Всего три простых слова, произнесённые с легкой улыбкой, искренне и чарующе.

Они покинули забегаловку, когда было уже четыре часа утра. Небо всё ещё оставалось темным, а ветер — пронизывающим. Тан Чжи глубоко зарылся лицом в шарф, оставив снаружи лишь глаза.

Нянь Цибай крепко сжимал его правую руку, спрятав её в глубоком кармане своей просторной куртки. В ушах шумел лишь ветер вперемешку с тихим шагом ног, и они не спеша брели вдоль старых зданий.

— Нянь Цибай.

— Мм?

— Если однажды тебе надоест быть псом, я позволю тебе уйти.

— ...Это можно считать обещанием?

— Угу.

— Тогда... прошу, будь спокоен, мой хозяин. Я никогда не уйду от тебя.

— ...Детский сад. Разве бывает так, чтобы люди никогда не расставались?

— Нянь Цибай, моё обещание вечно.

— Тогда и моё тоже.

Тан Чжи не знал.

В комнате Нянь Цибая хранился запертый на замок маленький блокнот, в котором густо, строчка за строчкой, было что-то записано.

И среди этих записей красовалась одна фраза —

http://bllate.org/book/26677/3195467