Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 9

С ними рядом они наверняка смогут найти Тань Циня.

Тань Юй питался именно такой надеждой.

Но когда Тань Циня действительно нашли, Тань Юй, пожалуй, даже не успел толком обрадоваться: увидев мертвеца, который обнимал его, Тань Юй едва не задрожал всем сердцем.

Этот монстр держал Тань Циня под своим контролем.

Тань Цинь, должно быть, ужасно испугался. Ему нужно было как можно скорее пойти и спасти его.

Тань Юй уже занес ногу, чтобы броситься вперед, как кто-то прижал его за плечо.

Повернув голову и увидев Лу Цзэ, Тань Юй попытался вырваться, но Лу Цзэ слегка улыбнулся ему, а затем тихо покачал головой.

— Не ходи туда.

— Почему?

Если не идти, то как спасти Тань Циня?

Это же монстр, труп, он сожмет горло Тань Циня и убьет его.

— Лучше сначала внимательно посмотри на его лицо.

— На чье лицо?

Тань Юй поначалу не понял, но затем уставился на Тань Циня. На журнальном столике в комнате лежал телефон Тань Циня с включенным фонариком: свет хоть и был слабым, но его все же хватало, чтобы Тань Юй мог отчетливо разглядеть выражение лица Тань Циня.

В нем не было ни малейшего страха или испуга, напротив, оно выражало радость и счастье.

Его контролирует мертвец, так почему же он радуется?

В тот момент, когда Тань Юй не мог понять, что же такое произошло с Тань Цинем, тот услышал, как кто-то зовет его, и медленно повернул голову.

Увидев, что это Тань Юй — человек, который сначала сопровождал его при входе, хотя позже они разошлись и тот в одиночку отыскал своего парня.

Тем не менее, Тань Цинь был благодарен Тань Юю.

— Вы пришли.

Тань Цинь был невероятно рад, и было видно, что в глубине его глаз пляшут искорки восторга.

Если раньше его глаза были окутаны сплошным мраком, то теперь он казался совершенно другим человеком.

Раньше это была холодная красота, а теперь она превратилась в ослепительную, полную живого блеска привлекательность.

— Позвольте представить вам: это мой парень Ци Ян.

— Ци Ян, это друзья, которые пришли вместе с ними погулять, снаружи есть еще несколько человек.

Мужчина, которого назвали Ци Яном, шевелил своими холодными, безжизненными глазами. Он абсолютно точно не был человеком: даже не прикасаясь к его телу, стоявшие за дверью трое были совершенно уверены, что этот мужчина давно умер и является трупом.

И такой мертвец неожиданно стал парнем Тань Циня.

— Твой парень?

Лу Цзэ казался озадаченным, словно не верил словам Тань Циня.

— Да, мой парень.

— Смотрите, мы носим одинаковые кольца, их еще несколько месяцев назад купил Ци Ян.

Тань Цинь поднял руки — свою и своего парня: и вправду, на безымянных пальцах их левых рук красовались одинаковые кольца.

Лу Цзэ слегка прищурился и внезапно повернулся к Тань Юю.

Этот человек был знаком с Тань Цинем, но по всему было видно, что они встретились впервые в жизни, значит, раньше они виделись где-то в другом месте.

Если учесть, что пропажа парня Тань Циня попала в новостные ленты СМИ, то, судя по всему, Тань Юй должен был быть кое о чем осведомлен.

— Это его парень?

Лу Цзэ обратился к Тань Юю с вопросом, помнит ли тот внешность парня Тань Циня.

Брови Тань Юя слегка нахмурились: лицо мертвеца перед ним было совершенно незнакомым и не походило на того человека, которого он видел на тех кадрах в своей памяти.

Но Тань Юю было странно еще и то, что его память словно внезапно дала сбой и как будто затуманилась.

Из-за этого он в ту же секунду не мог четко вспомнить, видел ли он вообще парня Тань Циня в новостях.

Тань Циня он помнил, а вот почему-то о его пропавшем парне у него не осталось никакого впечатления.

— Я... как странно, я не могу вспомнить... — Тань Юй вскинул руку и запустил пальцы в волосы, на его лице отразилось мучение.

— Твой парень пропал...

— Он пробыл здесь больше двух месяцев, неужели тебе, Тань Цинь, не любопытно, чем он занимался все эти два месяца?

— Зная, как сильно ты по нему скучаешь, он, казалось, совсем с тобой не связывался.

— Он звонил тебе?

Лу Цзэ шагнул в комнату от порога, рядом с ним шла Ся Тянь, которая все это время почти ничего не говорила, а лишь наблюдала за происходящим и бдительно следила за окружением.

Этот мертвец появился так странно: в роли парня Тань Циня он тихо сидел на месте, и хотя его взгляд казался холодным до пробирающей дрости, в нем, похоже, не было особого кровожадности или жажды убийства.

Этот монстр выглядел так, будто и не собирался подниматься, чтобы напасть на них.

Он обнимал Тань Циня, и если отбросить тот факт, что он был мертвецом, со стороны казалось, будто они действительно состоят в романтических отношениях.

На журнальном столике все еще стоял торт со следами от воткнутых свечей; несколько свечей вынули и отложили в сторону, в воздухе витал запах гари от фитилей и слабый аромат сливок.

После того как Лу Цзэ вошел в комнату, Ся Тянь последовала за ним сзади слева, а Тань Юй все еще стоял у дверей, слишком потрясенный и все еще пребывавший в оцепенении.

Лу Цзэ подошел на расстояние двух шагов к журнальному столику, на его губах играла легкая улыбка, а взгляд был невероятно острым — он пытался получше разглядеть лицо мертвеца.

Тем не менее, труп, вероятно, был неспособен на лишние выражения и сохранял абсолютное спокойствие.

— Тань Цинь, спроси своего парня, почему он тебе не звонил?

Лу Цзэ улыбнулся, его тон был мягким, как весенний ветерок, но взгляд внезапно стал пронзительным.

Если бы Тань Цинь не спускался в подвал, слова Лу Цзэ, пожалуй, тоже заставили бы его задуматься.

Наверное, он бы даже решил, что парень разлюбил его и намеренно прячется от него.

Но отыскав парня в подвальной комнате, Тань Цинь уже знал, что тот никогда его не бросал.

— Он был заперт, я нашел его в запертой комнате.

— Дверь запирали снаружи, сам он никак не мог ее открыть.

— Так что Ци Ян ни в чем не виноват, это я во всем виноват.

— Мне следовало прийти раньше, а я заявился только сейчас. Ци Ян, прости меня, ты же не сердишься на меня, правда?

Тань Цинь сжал руку своего парня, в его глазах читалось искреннее раскаяние.

— Не сержусь.

Ци Ян покачал головой.

Этот красивый юноша дал ему имя, и поскольку оно показалось ему вполне занятным, он решил им воспользоваться.

http://bllate.org/book/26678/3195563