× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Spring's Late Bloom / Весенняя історія: Долг благодарности: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Цзян спас мне жизнь, как смею я принимать его поклон? — Юнь Сянь сложил руки в приветствии и ответил на поклон самым церемонным образом. — Большое спасибо управляющему Цзяну за то, что вытащил меня с того света.

Цзян Шань был вынужден ответить:

— Это мой долг.

Юнь Сянь улыбнулся и произвел:

— До того, как появился управляющий Цзян, я уже два дня лежал в постели, потеряв сознание от жара. Слуги разбежались, кто куда, избегая меня, и только управляющий Цзян согласился протянуть руку помощи. Юнь Сянь сохранит эту величайшую благодарность в своем сердце.

Он говорил так искренне, что Цзян Шалю нечего было возразить, и он лишь молвил:

— Твое тело еще слабо, присядь сначала.

Юнь Сянь виновато улыбнулся и опустился на стул.

Цзян Шань не мог понять, что именно в юноше казалось ему странным. В тот день в глазах Юнь Сяня плескалась такая жгучая ненависть, такой свирепый взгляд пугал до мурашек. Но нынешний Юнь Сянь — в белых одеждах, учтивый и вежливый, хоть и бледный, но не сходивший с лица мягкой улыбкой. Цзян Шань почти готов был поверить, что увиденный прошлой ночью Юнь Сянь был лишь плодом его воображения.

Свежий ветер прошумел в бамбуковой роще, заставив листву зашуршать. Цзян Шань молчал, как вдруг услышал вопрос Юнь Сяня:

— Управляющий Цзян, почему вы меня спасли?

Сердце Цзян Шаня пропустило удар. Он поднял взгляд и увидел, что Юнь Сянь смотрит на него своими широко раскрытыми фениксовыми глазами, полными такой чистой наивности, будто он действительно искренне недоумевал, зачем Цзян Шань спас его.

— Спасти человеческую жизнь — благороднее, чем построить девятиэтажную пагоду, — ответил Цзян Шань. — Раз уж я это увидел, как я мог пройти мимо?

Уголки губ Юнь Сяня приподнялись:

— Управляющий Цзян исповедует буддизм?

— Нельзя сказать, чтобы я был слишком набожен.

Юнь Сянь опустил глаза и огладил рукава халата:

— А я вот в буддизм не особо верю. — Он поднял голову и с улыбкой спросил: — Говорят, у тех, кто верует в Будду, в сердце меньше тревог и суетных мыслей. Это правда?

— Пожалуй, так, — сложив руки на груди, произнес Цзян Шань. — Чтение буддиских сутр действительно помогает успокоить дух и сосредоточить мысли.

— При случае я тоже попробую.

Цзян Шань улыбнулся:

— Этот двор молодого господина выглядит несколько простовато, пожалуй, позже я пришлю сюда пару человек для прислуживания.

— Не утруждайте себя, — отказался Юнь Сянь. — Я люблю тишину и покой.

Цзян Шань поджал губы:

— Тогда оставить только Сань Цю? Вот только нрав у Сань Цю угрюмый, болтать он не любит, если же он чем-то оскорбит молодого господина, прошу вас, отнеситесь к этому снисходительно.

— Управляющему Цзяну не стоит быть столь вежливым, — проговорил Юнь Сянь. — Доброту, проявленную вами и Сань Цю, Юнь Сянь помнит.

Разговор исчерпал себя, и говорить больше было не о чем. Один из них — наложник-мужчина, другой — управляющий, изначально они и не должны были пересекаться. К тому же Юнь Сянь был сплошной загадкой, полной тайн.

— Время уже позднее, — сказал Цзян Шань. — Молодому господину лучше вернуться и отдохнуть, а я больше не буду мешать.

Юнь Сянь проводил взглядом уходящего из Беседки Цинчжу Цзян Шаня, и улыбка мгновенно исчезла с его лица. Его тело сильно болело — свежее мясо, которым заросли вырезанные раны, еще не до конца зажило, и от столь незначительных движений его всего трясло крупной дробью. Трудно было даже представить, как он вообще смог улыбаться.

Спустя день Цзян Шань снова пригласил Мужун И осмотреть Юнь Сяня. Сань Цю пришел к Цзян Шаню и доложил:

— Господин Мужун сказал, раз у молодого господина Юня больше нет жара, значит, страшного ничего нет, а дальше нужно просто поправляться. Он также выписал новый рецепт, только вот в состав входят в основном дорогие лекарства.

Цзян Шань взял рецепт, взглянул на него: женьшень, ослиный желатин и прочее — на один только день уходило не меньше ляна серебра. Обычная семья и подавно не смогла бы себе такого позволить, да и не всякий чиновник среднего достатка потянул бы подобные расходы.

— Ничего страшного, чуть позже я схожу к Ван Жону и попрошу выделить необходимое.

Сань Цю добавил:

— И еще кое-что. Сегодня, когда приходил господин Мужун, молодой господин Юнь долго о чем-то с ним беседовал. Меня не было рядом, и я ничего не расслышал.

Цзян Шань замер на мгновение и спросил:

— Они были знакомы раньше?

— Судя по виду, они виделись впервые.

Цзян Шань на мгновение задумался и произнес:

— Раз уж ты теперь прислуживаешь в Беседке Цинчжу, впредь не докладывай мне о его делах. Если он узнает, у него на сердце останется осадок.

Сань Цю покачал головой:

— Сань Цю навсегда останется учеником учителя.

Цзян Шань улыбнулся и ничего не ответил.

Сань Цю подошел к Цзян Шаню, стал обмахивать его веером и спросил:

— Учитель, вы ведь отроду не любили сувать нос в чужие дела, почему же в этот раз проявили такую заботу об этом молодом господине?

Цзян Шань отпил глоток чая и ответил:

— Раз уж ввязался в это дело, доведу начатое до конца. Спасти человека до самого конца — тоже способ накопить благочестие.

Прошло еще несколько дней, и тело Юнь Сяня постепенно окрепло. Мужун И откуда-то раздобыл для него куски сандалового дерева, и Юнь Сянь целыми днями что-то вырезал и шлифовал, сам не зная, что именно.

Сань Цю вернулся с корзиной с едой. В комнате было душно, и Юнь Сянь без затей расставил обед прямо в галерее. Цзян Шань ведал кухней и никогда не урезал еду ни Юнь Сяню, ни Сань Цю. Сань Цю упорно отказывался садиться за один стол с Юнь Сянем, но тот говорил:

— Получить такую еду я смог только благодаря тебе, как я могу заставлять тебя есть то, что осталось после меня?

Сань Цю не мог переспорить его и был вынужден трапезничать вместе с ним.

Едва они закончили есть, как в проеме показался Футай. Сань Цю подошел к нему и спросил:

— Что такое? У учителя есть какие-то распоряжения?

— Нет-нет, — замахал руками Футай. — Я украдкой съел сладости, которые учитель оставил Фукану, и Фукан рассердился, не пустил меня отдыхать в комнату, выгнал наружу. Мне некуда было идти, вот я и пришел сюда.

Сань Цю оглянулся: Юнь Сянь снова сидел под навесом галереи, вооружившись маленьким резцом. Тогда Сань Цю сказал:

— Ну тогда погуляй пока здесь.

Сань Цю унес пустую посуду, а Футай тем временем принялся бродить среди бамбуковой рощи, то тут, то там задерживаясь, и в конце концов незаметно подкрался к самому Юнь Сяню.

Юнь Сянь поднял на него глаза и мягко улыбнулся. Футай и раньше считал сидящего перед ним юношу красивым неземной красотой, а теперь, увидев его улыбку, адресованную лично ему, разом лишился дара речи. Он прижал ладони к пылающим щекам и выдохнул:

— Молодой господин, до чего же вы хороши! Краше всех, кого я когда-либо видел.

Юнь Сянь равнодушно усмехнулся:

— Да много ли людей ты в своей жизни повидал?

— О, я видел уйму народу! — с гордостью заявил Футай. — Раньше во дворецкие времена через мои руки прошло столько благородных госпож и наложниц, но ни одна из них не сравнится с вами.

— Во дворце?

Лицо Футая мгновенно исказилось от испуга. Обычные люди зачастую смотрели на них свысока, а при одном упоминании дворца лишь презрительно ухмылялись. Футай боялся, что Юнь Сянь тоже начнет презирать евнухов.

Заметив перемену в его выражении лица, Юнь Сянь неожиданно улыбнулся:

— Надо полагать, тебе довелось повидать немало видов. Какая удивительная судьба.

Убедившись, что Юнь Сянь вовсе не собирается презирать его, Футай успокоился, и его энтузиазм вспыхнул с новой силой:

— Когда я служил во дворце, я был всего лишь маленьким евнухом, какое там повидал… Вот мой учитель — тот действительно великий человек!

http://bllate.org/book/26679/3195649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу