Готовый перевод Spring's Late Bloom / Весенняя история: Долг благодарности: Глава 8

Цзян Шань и Ван Жун остановились, и Ван Жун с улыбкой спросил:

— Управляющий Сунь тоже пришел засвидетельствовать почтение княгине?

Сунь Юаньцай бросил на них косой взгляд и произнес:

— Последнее время в поместье не обходится без неприятностей, в Южном и Западном дворах полный кавардак. Должно быть, вы двое плохо следите за порядком, раз позволили слугам вести себя столь распустим.

Ван Жун, приподняв брови, усмехнулся:

— Ого, обычно не дождешься, чтобы управляющий Сунь заглянул к княгине, а тут заявился прямо с обвинениями в наш адрес. Воистину, без причины в три сокровища не ходят.

— Какая острая у тебя языческая палочка, — изрек Сунь Юаньцай. — Все потому, что княгиня из-за твоих речей разбаловала вас так, что вы готовы на голове стоять!

Цзян Шань удержал Ван Жуна и сказал:

— Если мы вдвоем в чем-то оплошали, у нас есть княгиня, чтобы нас наставлять. Управляющий Сунь, как и мы, всего лишь слуга, с какой стати вам брать на себя чужие обязанности?

Когда ему припомнили столь громкое обвинение, лицо Сунь Юаньцая позеленело от злости. Из внутренних покоев вышла Чунье, приглашая управляющих войти, и спорящие умолкли.

Княгиня сидела на кане у Южного окна, на ее голове красовалась жемчужная корона из пяти фениксов, лоб стягивала лента с вплетенным жемчугом, а в руке она держала круглый веер на нефритовой ручке.

Поклонившись, Цзян Шань, опередив порывающегося заговорить Сунь Юаньцая, доложил первым:

— В прошлом месяце одежда, заказанная у швей, уже готова: две женские парчовые мантии с золотым узором на зеленом фоне, две шелковые распашонки цвета алого заката с вышитыми облаками и цаплями, четыре комплекта шелковых одеяний с синим узором и журавлями среди облаков, а также четыре комплекта плотных шелковых одеяний с теневым узором из облаков и журавлей. Наследный сын лично раздобыл несколько рулонов сырцовой парчи из Сычуани и прислал сюда, чтобы из нее сшили платья для княгини. Рабы не смели распоряжаться ими самовольно и пришли спросить указаний госпожи.

Цзян Шань слегка взмахнул рукой, и следовавшие за ним служанки шагнули вперед с подносами. Княгиня внимательно оглядела именно ту сычуаньскую парчу и промолвила:

— Мой мальчик проявил заботу. Уберите эту парчу в надежное место.

Цзян Шань с улыбкой произнес:

— Наследный сын выказал сыновнюю почтительность в надежде, что княгиня облачится в эти роскошные наряды и ее душевное расположение улучшится. Прятать их в сундук было бы не так красиво.

Княгиня кивнула:

— И то верно.

Цзян Шань продолжил:

— Из этой алой парчи с золотыми фениксами, пронзающими пионы, лучше всего сшить верхнюю кофту. А из той, что цвета агарового дерева со сплетенными цветочными ветвями, получится превосходная юбка. Оставшийся лунно-белый отрез как раз подойдет для костюма наследному сыну — пусть он знает о тоске матери по своему ребенку.

— Хорошо, — согласилась княгиня. — Пусть будет так, как ты говоришь.

Видя, как Цзян Шань рассыпается соловьем и ублажает княгиню, Сунь Юаньцай не смог усидеть на месте и вставил:

— В последнее время в Южном и Западном дворах то и дело случаются беспорядки, а служанки и старые матушки выполняют работу без всякого порядка. Похоже, оба управляющих еще молоды и при решении дел не умеют просчитывать все наперед.

Цзян Шань и Ван Жун переглянулись.

— Княгиня мудра и прозорлива, — отозвался Цзян Шань.

Княгиня, которую Цзян Шань уже успел развеселить и которая почти позабыла об этом инциденте, ничуть не обрадовалась тому, что Сунь Юаньцай снова поднял эту тему. На ее лице промелькнуло недовольство.

— Управляющий Сунь заведует передним двором, так избавь задние покои от своих забот, — холодно бросила она. — Твое дело — присматривать за князем и молодыми господами.

Сунь Юаньцай торопливо опустился на колени с повинной:

— Просто слуга видит, что в тылу царит беспорядок, а если слухи дойдут до чужих ушей, над нами станут смеяться.

Ван Жун возразил:

— Как странно слышать это от управляющего Суня! Переселение из двора во двор — дело нешуточное, пара-тройка споров в таком деле — дело обычное, с чего бы это вдруг царил беспорядок? Управляющий Сунь не ведает дел на задворках, вот вам и кажется, что здесь творится не пойми что.

— Довольно! — пресекла их перепалку княгиня. — Цзян Шань и Ван Жун проявили нерадивость в управлении, оштрафовать каждого на месячное жалование. А раз управляющий Сунь ведает передним двором, впредь пусть реже заглядывает назад.

Сунь Юаньцай не смел больше произнести ни слова и лишь покорно склонил голову.

Указывая на стоящие на столе сладости, княгиня обратилась к Цзян Шаню и Ван Жуну:

— Эти пирожные пришлись мне по вкусу, беру наградные — отведайте их вдвоем.

— Благодарим княгиню!

Выйдя из Зала Цинхуэй, Сунь Юаньцай яростно взмахнул рукавом и резко повернул назад. Ван Жун и Цзян Шань проводили его взглядами и рассмеялись в голос.

— Этот старый хрыч всем докучает, так ему и надо, — проговорил Ван Жун. — Хотя княгиня урезала нам жалование, она одарила нас угощением, а это дело чести. Сунь Юаньцай и жалобу подать толком не смог, и сам же схлопотал нагоняй — интересно, какая у него теперь останется физиономия.

Цзян Шань улыбнулся:

— Нечего было соваться к нам со своими придирками.

— Да все потому, что он смотрит на нас свысока из-за нашего дворцового прошлого, — Ван Жун огляделся по сторонам и понизил голос: — По справедливости говоря, он заведует парадной частью, и его положение много выше нашего. Но при князе служит Ся Хуай, а евнух Ся неотлучно при князе с малых лет, так что Суню с ним тягаться не по силам. Подумай сам: если Сунь Юаньцай не имеет доступа к самому князю, много ли веса в его руках?

— Неудивительно, что он целыми днями торчит в задних дворах, высматривая оплошности. — Цзян Шань рассмеялся, а затем добавил: — Твое платье уже готово, зайди ко мне забрать.

— Так быстро?

— Твой отрез — это же настоящий узорный шелк юньцзинь, а вышитые на нем журавли такие живые, что любая дополнительная вышивка была бы маслом масляным, так что потребовался лишь крой. К тому же повезло: в эти дни новые наряды нужны только княгине, поэтому у швей работы немного. Если бы это совпало со временем, когда барышни шьют сезонные обновы, свое платье тебе пришлось бы ждать гораздо дольше.

Ван Жун пододвинулся ближе и улыбнулся:

— Знал же, что ты у меня лучший!

В этот момент сзади догнала Чунье:

— Управляющий Цзян, вас зовет княгиня!

Цзян Шань кивнул Ван Жуну:

— Ступай вперед, попроси Фукана выдать твой сверток.

С этими словами Цзян Шань вместе с Чунье повернул обратно. Войдя в комнату, он увидел, что княгиня вместе со служанками и матушками роется в сундуках, отбирая шелка. Заметив Цзян Шаня, она произнесла:

— Я тут заслушалась вашу ссору и забыла об одном деле. Князь велел: одеждой и продовольствием в Беседке Цинчжу обеспечивать сполна. Ступай туда с людьми, посмотри, чего не хватает, и восполни, а нужные ему вещи выбирай на свое усмотрение. Я не желаю видеть обитателей того места, но и упущений рядом с князем быть не должно. Понимаешь меня?

— Раб понимает.

Тогда княгиня продолжила:

— Ты человек умный. У меня как раз завалялось несколько рулонов белого некрашеного шелка-луо, возьми один, а остальное дополни рассыпанным золотом и отправь в Бесефку Цинчжу.

— Слушаюсь.

Когда Цзян Шань снова появился у Беседки Цинчжу, за ним следовала целая процессия из служанок и пожилых служанок. Шагнув за порог, они словно потревожили царившее там умиротворение. Дойдя до ступеней, Цзян Шань велел остальным ждать во дворе, а сам приподнял полы одежды и вошел внутрь.

Юнь Сянь сидел в комнате в простом белом одеянии, выглядя изысканно и благородно. Сань Цю стояла рядом с опущенной головой, ни на кого не глядя.

Цзян Шань отвесил поклон и поинтересовался:

— Как молодой господин поживает в последнее время?

— Благодарю управляющего Цзяна за беспокойство.

Цзян Шань сказал:

— Молодой господин уже некоторое время живет в поместье, и княгиня велела мне навестить вас, чтобы узнать, удобно ли вам здесь.

http://bllate.org/book/26679/3195651