Готовый перевод Spring's Late Bloom / Весенняя история: Долг благодарности: Глава 11

Цзян Шань на мгновение замер и произнес:

– Ты ведь не думаешь, что это моих рук дело?

– И в мыслях не было, – с улыбкой отозвался Ван Жун. – Кто во всем поместье не знает, что у тебя добренький нрав? Заставить тебя причинить кому-то вред — это все равно что дождаться, пока с неба красный дождь прольется. Кого угодно заподозришь, но только не тебя.

Цзян Шань бросил на Ван Жуна взгляд и сказал:

– Какое еще чьих рук дело? Тут же черным по белому ясно, что Управляющий Сунь умышлял злодейство. По-твоему, все вокруг такие же подозрительные, как ты?

Ван Жун многозначительно усмехнулся:

– Тоже верно.

Если бы это сделал не Управляющий Сунь, подозрения неизбежно пали бы на Цзян Шаня и Ван Жуна, так что даже ради самосохранения им пришлось бы до конца довести обвинения против Управляющего Суня.

То, что княгиню заколдовал с помощью злых чар какой-то слуга, не было ничем почетным, особенно учитывая, сколько гостей перед этим перебывало в доме. Князь лично отдал приказ разобраться с Управляющим Сунем и больше никому в поместье не разрешал судачить об этом.

Противостояние

Лишь глубокой ночью княгиня пришла в себя. Князь вздохнул с облегчением, и все домочадцы наконец смогли перевести дух. Цзян Шань и Ван Жун усмирили слуг, после чего разошлись по своим комнатам отдыхать.

Когда Цзян Шань вернулся в свой дворик, Фукан и Футай еще не ложились и сидели в галерее. Они о чем-то спорили, пересмеиваясь и переругиваясь.

– Чем это вы заняты? – подал голос Цзян Шань. – Княгиня только что пережила беду, а вы еще так веселитесь. Боитесь, что никто не ухватит вас за хвост?

Фукан и Футай торопливо вскочили на ноги, поднесли Цзян Шаню чаю и воды для умывания. Фукан на ходу заговорил:

– Управляющего Суня уже постигла такая участь, кто теперь сможет найти к нам изъян?

– Вы оба уже знаете об этом? – Цзян Шань вошел в комнату и селся.

– В княжеском поместье разве утаишь что-нибудь, слухи мгновенно разлетаются повсюду, – Фукан подал ему чай.

Цзян Шань поднес чаашку к губам, отпил глоток и спросил:

– Что это вы вдвоем не поделили пару минут назад?

Футай только собрался ответить, как Фукан поспешно толкнул его локтем в бок. Футай бросил на Фукана взгляд и мгновенно умолк.

Цзян Шань посмотрел на обоих и произнес:

– Вы что это темните у меня за спиной?

Футай торопливо шагнул вперед и с улыбкой сказал:

– Да как мы посмеем?

– Не смеете? – лицо Цзян Шаня потемнело. – Что вы только что прятали? А ну доставайте!

Видя, что Цзян Шань по-настоящему рассердился, Фукан и Футай больше не смели утаивать и послушно извлекли вещь на свет.

Цзян Шань взглянул — перед ним лежал лакированный шкатулок из сандалового дерева, но внутри было пусто, абсолютно ничего.

– Пустой шкатулок?

Цзян Шань не верил, что они спорили из-за пустышки. Тщательно всё осмотрев, он действительно обнаружил в шкатулке потайное дно. Открыв его, он увидел, что внутри плещется вода и лежит множество камней.

Достав один, Цзян Шань пригляделся:

– Селитра?

– Ага, если положить селитру в воду, она начинает остывать, – пояснил Фукан. – Учитель, посмотрите, вода даже покрылась тонким слойком льда.

Цзян Шань запутался еще сильнее. Переведя взгляд с Фукана на Футая, он спросил:

– Вы двое от меня что-то скрываете?

Футай совершенно не умел лгать, и стоило Цзян Шаню задать вопрос, как на его лице тут же всё отразилось.

Сердце Цзян Шаня нехорошо ёкнуло, и он снова спросил:

– Это связано с делом Управляющего Суня?

Тут даже взгляд Фукана забегал.

Цзян Шань тяжело опустил сандаловый шкатулок на стол и произнес низким голосом:

– Вот как, отрастили крылья! Множество вещей только и делаете, что скрываете от меня!

Фукан и Футай испуганно рухнули на колени:

– Ученики не смеют!

– Так говорите же всё до конца и без утайки!

Фукан и Футай переглянулись, снова опустили головы и выложили всё как на духу: как они забрали белого нефритового Будду и как обманули Управляющего Суня.

– Когда белый нефритовый Будда лежал в этой шкатулке, его остужал лед, и не было заметно ни единого изъяна. Но стоило вынуть его наружу, как на жаре часть состава растаяла и потекла.

Цзян Шань хмуро выслушал всё от начала до конца, складывая картину воедино, а затем спросил:

– Кто вас научил так поступить?

– Никто, мы сами додумались.

– Сами додумались? – холодно усмехнулся Цзян Шань. – С вашими-то мозгами вы бы до скончания веков не додумались до такого способа.

Взгляд Цзян Шаня остро блеснул:

– Футай, говори, чьих это рук дело?

Футай вздрогнул всем телом и выдавил:

– Это… это Сань Цю.

Цзян Шань впился ногтями в ладони:

– Позовите мне Сань Цю.

– Учитель! – испуганно окликнул его Фукан.

– Хватит, – поднявшись на ноги, произнес Цзян Шань. – Я сам его найду.

Небо было чистым, как вода, а ночь сияла серебром. Выбрав малоприметную тропинку, Цзян Шань дошел до Беседки Цинчжу. У ворот во двор Беседки Цинчжу не висели фонари; ветер раскачивал бамбуковые верхушки, а лунные тени скользили по стенам, придавая этому месту еще более мрачный и глухой вид.

Цзян Шань шагнул за порог Беседки Цинчжу и увидел, что в главной комнате ярко горит свеча, отбрасывая на оконную бумагу человеческий силуэт. Не приближаясь, он остановился прямо у бамбуковых зарослей. Сань Цю вышел из комнаты и с первого же взгляда заметил Цзян Шаня у зарослей бамбука.

Сердце у него ёкнуло, и он спустился по ступеням:

– Учитель, уже глубокая ночь, что привело вас сюда?

Цзян Шань посмотрел на Сань Цю и спросил:

– Дело Управляющего Суня — твоих рук дело?

Сань Цю поджал губы:

– Какого еще Управляющего Суня? Его больше нет.

Бровь Цзян Шаня дернулась:

– Разве я не говорил тебе, что нельзя иметь помыслов навредить кому-либо?

– Он первый набросился на нас, – опустив голову, ответил Сань Цю. – Учитель говорил, что нельзя замышлять зло против других, но вы же сами учили, что следует остерегаться людей. Если бы мы ждали, пока он попытается нас прикончить, было бы уже поздно!

Цзян Шань долго молчал, после чего произнес:

– Нельзя обвинять человека в том, чего он не совершал. Того, что действительно сделал Управляющий Сунь, еще недостаточно для смертной казни.

Сань Цю замер, не находя слов для возражения.

– Ошибаетесь, – раздался сбоку звонкий голос, напоминавший звук раскалывающегося нефрита. Цзян Шань и Сань Цю одновременно повернули головы и увидели Юнь Сяня, который стоял в белых одеждах на самом конце гравийной дорожки.

– Вы считаете, что он не заслужил смерти лишь потому, что его поступки не нанесли вам серьезного вреда. Но откуда вам знать, не совершал ли он прежде каких-нибудь чудовищных злодеяний против других? – Юнь Сянь, скрестив руки на груди, смотрел на Цзян Шаня спокойным взглядом. В лунном свете его стройная фигура излучала благородное, похожее на нефрит сияние.

http://bllate.org/book/26679/3195654