Готовый перевод Elf on the Beast's Shoulder / Дух на плечах зверя_Безмятежный бессмертный [Завершено + Бонус]: Глава 15

— Если я не заговорю первым, ты поможешь, а что, если тебя обвинят в том, что суешь нос не в свое дело?

— Ни за что! — эрис залетел ему на макушку и устроился поудобнее.

— Сколько тебе нужно?

— Вон тот, самый большой и самый красный. — Эрис указал на персик, который безуспешно пытался достать уже добрую половину дня.

Серебряный Волк посмотрел на персик:

— Ты сам меньше него, неужели такой жадный, не боишься объесться?

Хоть он и говорил так, но уже одним прыжком срвал персик и положил его на траву.

— Если не съешь до конца, можно сделать цукаты и есть потихоньку. — Эрис счастливым видом обнимал персик, но сдвинуть его с места не получалось. Он жалобно посмотрел на Серебряного Волка: — Карлос…

Он был достаточно сообразителен, чтобы понимать, как получить побольше выгоды.

Серебряный Волк действительно не мог оставаться равнодушным к умоляющему взгляду эриса. Он опустил голову, снова подхватил персик в зубы и направился к логову стаи.

Эрис с улыбкой летел рядом, напевая себе под нос и то взмывая вверх, то опускаясь вниз. Устав, он снова возвращался на голову Серебряного Волка, чтобы немного посидеть, а отдохнув, продолжал резвиться. Волк не сердился на него, позволяя баловаться, но не разрешал отлетать слишком далеко.

— Карлос, ты видел зверолюдов? — неожиданно задал вопрос эрис, который уже давно не давал ему покоя.

— Зверолюдов? — Серебряный Волк на мгновение замер, продолжая двигаться вперед. — Видел.

— И какие они?

— Какие-какие?

— Ну, они хорошие или плохие? — Это волновало эриса больше всего.

— Хорошие? Плохие? По какому критерию ты их судишь? — Серебряный Волк поднял голову и посмотрел на эриса, порхающего между листьев, и остановился.

— По какому критерию? — Эрис задумался над этим вопросом. Делать добрые дела? Или что-то еще? Придумать он ничего не смог.

— У хороших и плохих людей нет четких границ, поэтому даже если ты попросишь меня объяснить, я не смогу. Тебе достаточно знать только то, кто относится к тебе хорошо, а кто — плохо.

— О, я понял, — эрис с серьезным видом кивнул. — Но ты так и не сказал, какие они, эти зверолюды.

— Почему тебе обязательно нужно это знать?

— Потому что мне любопытно, — с абсолютно невозмутимым видом заявил эрис.

— Любопытство может погубить кошку, малыш.

— Я не кошка! Я эрис.

— Именно поэтому у тебя нет девяти жизней, так что не думай о вещах, которые тебя не касаются.

— Почему ты упорно не хочешь мне рассказать? Неужели ты и сам не знаешь? — намеренно подзадорил его эрис.

— Я знаю, но не хочу тебе говорить. — Серебряный Волк вовсе не поддался на его провокацию.

— Хм, Карлос — вредина! — Эрис сердито тряхнул головой, замахал крылышками и улетел.

Серебряный Волк по-человечески приподнял бровь: похоже, у его маленького питомца тоже есть характер. Что ж, пусть посидит один и выпустит пар.

Подумав об этом, Серебряный Волк неторопливой походкой направился в ту сторону, куда улетел эрис.

Эрису больше не нужно было ломать голову над тем, почему Серебряный Волк не рассказывает ему о зверолюдах — теперь он мог увидеть все своими глазами.

Когда разъяренный Эрис улетел от Серебряного Волка и принялся метаться по Густому Лесу, ему посчастливилось стать свидетелем схватки двух зверолюдов.

Спросите, откуда он узнал, что это зверолюды? Да потому, что их причудливая внешность бросалась в глаза слишком сильно.

Там, где прежде простирался полный жизни Густой Лес, внезапно образовалась прогалина. Поваленные набок деревья безмолвно вопили о жестокости разрушителя, однако сами разрушители ничуть не раскаивались и продолжали расчищать пространство дальше.

Огромный зверь, похожий на медведя, чье тело было покрыто пятнами, и четырехногая большелапая змея ожесточенно сражались друг с другом. Громкий шум распугал всех окрестных животных, а бурная растительность под ударами их схватки гибла, теряя всякие признаки жизни.

Эрис впервые видел подобное зрелище. Хотя он часто наблюдал за охотой волчьей стаи, та односторонняя бойня шла совсем не так, как это сражение. Каждая атака Цзюй Сюня была нацелена в уязвимое место четырехногой змеи, острые когти оставляли на чешуе полосы за полосой, разрывая кожу и мясо. Четырехногая змея тоже не отставала: ее клыки, сочившиеся ядом, зловеще блестели на солнце. Даже если ей не удавалось прокусить шкуру Цзюй Сюня, случайно попавшие капли яда в тот же миг разъедали шерсть и кожу, превращая всё в сплошное кровавое месиво.

Эта ожесточенная битва на смерть напугала эриса. Хоть он и понимал, что противники его не услышат, а если и услышат, то им некогда будет обращать на него внимание, эрис всё равно зажал рот рукой, чтобы не издать ни звука, и осторожно попятился назад.

Однако, сосредоточившись лишь на происходящем впереди, он не заметил, как у него за спиной выросла чья-то фигура, и со всего маху в нее врезался.

— Ай! — Внезапное столкновение с теплым телом заставило эриса испуганно взвизгнуть и броситься наутек, закрыв голову руками.

— Что ты делаешь? — Серебряный Волк с досадой преградил лапой путь бестолковому эрису, который слепо несся прямо на толстое дерево, и всерьез забеспокоился об уровне интеллекта этого малыша.

— Карлос? — Узнав знакомого, эрис почувствовал облегчение, шумно выдохнул и похлопал себя по груди: — Напугал до смерти.

Серебряный Волк посмотрел на другую сторону, где по-прежнему шла жаркая схватка и дерущиеся зверолюды даже не замечали зрителей. Все сразу стало понятно:

— Испугался?

— Они такие свирепые, — эрис обиженно спрятался в гриве Серебряного Волка и принялся ластиться: — Столько цветочков и травинок погибнет.

— Успокойся, как только они закончат драться, мы пойдем посмотрим. — С тех пор как эрис переехал из домика из цветов у озера в логово Серебряного Волка, он посадил у входа в пещеру новое тенелюбивое растение, и распускавшиеся на нем цветы служили ему новым жилищем. Поэтому волк прекрасно понимал способности своего крошечного питомца.

— Эти цветочки и травинки так долго и тяжело росли, эти двое просто ужасны! — Эрис погрозил кулаком в пустоту, словно перед ним находились те самые зверолюды и он изо всех сил лупил их.

— Да, они ужасны. Сиди смирно, не крутись, нам пора возвращаться. — Серебряный Волк дал указание и, одновременно напрягая сильные и мощные лапы, на предельной скорости помчался к логову.

В этот момент Цзюй Сюн дернул носом и посмотрел в ту сторону, куда удалился Серебряный Волк — ему показалось, что он уловил какой-то знакомый запах.

Но прежде чем Цзюй Сюн успел продолжить раздумья о том, что это за запах, хвост четырехногой змеи с силой хлестнул по воздуху, начисто прогнав все его сомнения.

http://bllate.org/book/26681/3195854