Готовый перевод Gate of the World: Eternal Immortal / Врата миров: Сквозь время и апокалипсис: Глава 6

— Но твоя квартира соединена с моей, и ты можешь открыть её в любой момент. Меня это очень беспокоит. — Лю Синчжу отпустил поручень, отошёл в сторону и кивнул на дверь за своей спиной. — Полагаю, ты ведь тоже хочешь побыстрее разрешить эту проблему?

— ...Я и сам не знаю, в чём дело. Десять дней назад всё началось, — поняв, что оба они оказались в одинаково безвыходном положении, Ду Чжэ смягчился.

— Верю, — кивнул Лю Синчжу. Его растерянность, когда он впервые открыл дверь, вовсе не была игрой. — Представлюсь: я Лю Синчжу, можно сказать... твой сосед.

Глядя на протянутую перед ним крупную ладонь, Ду Чжэ протянул свою — слегка худоватую и бледную — и пожал её:

— Ду Чжэ.

— Думаю, нам нужно присесть и всё как следует обсудить.

Следуя этим словам Лю Синчжу, Ду Чжэ провёл его на балкон.

Изначально он вовсе не собирался приводить гостя сюда — кто знает, получится ли теперь закрыть эту дверь, если закрыть её сейчас? Но Лю Синчжу опередил его: затворил дверь, с любопытством то закрывая, то открывая её вновь, хотя как он ни старался, открыть дверь в собственный дом ему так и не удалось.

— Откуда ты знал, что я открою дверь именно в тот момент? — поведение Лю Синчжу тогда явно выдавало, что он его поджидает.

— У меня дома установлена камера видеонаблюдения. Я просмотрел все записи твоего появления и заметил, что ты открываешь дверь каждый день около половины восьмого утра. Должен признать, твои биологические часы работают очень точно.

— Ого. — Объяснение Лю Синчжу не слишком удивило Ду Чжэ: он привык обязательно запирать дверь на ночь, иначе его мучила бессонница.

Ду Чжэ жестом попросил гостя отойти, сам шагнул вперёд и открыл дверь — и действительно, за ней снова оказалась прихожая Лю Синчжу.

— Похоже, эта дверь реагирует только на тебя? — Лю Синчжу приподнял бровь.

— Возможно. — Когда эта странность проявилась впервые, он под предлогом замены лампы попытался проверить дверь с помощью работников управляющей компании. Оказалось, что кроме него, эти двери ни на кого не реагируют. После этого он забросил мысли о том, чтобы звать кого-то на помощь: в конце концов, происходящее выглядело слишком неправдоподобно, и что бы они сделали, решив, что проблема кроется в его голове — забрали бы его на препарирование?

Лю Синчжу вышел вслед за Ду Чжэ из спальни и рассеянно окинул взглядом обстановку.

— Планировка твоей квартиры очень похожа на мою. — Расположение дверей в комнатах Ду Чжэ было точно таким же, как у него дома, разве что в куда меньшем масштабе, ведь площадь его собственной квартиры составляла целых двести квадратных метров.

— Только с правой стороны. У тебя в доме нет балкона, а слева на пару комнат больше, — бросил Ду Чжэ из кухни, одновременно зажигая плиту и ставя воду на кипятильник.

Летнее утреннее солнце было теплым и ослепительным; хотя стояла некоторая жара, она вполне укладывалась в рамки терпимого. Ду Чжэ, поливая из шланга горшечные растения на балконе, прищурившись, смотрел на зелёную зону под окнами: ранние пташки собирались на газоне для утренней зарядки, а откуда-то из-под деревьев доносилась приятная, мелодичная музыка из радиоприемника — едва слышная и вовсе не раздражающая.

Лю Синчжу тоже смотрел наружу, но его взгляд был устремлен в небо, а в глазах читалось восхищение. В его мире из-за экологической катастрофы палящее солнце могло за считанные минуты обжечь кожу, небо вечно заволакивала серая дымка, земля чахла и гибла, а воздух был настолько зловонным и тяжёлым, что от него захватывало дух — стоило сделать несколько вдохов, и наступало удушье. Без специального защитного костюма нельзя было и думать о том, чтобы выйти на улицу.

Здесь же небеса сияли той самой лазурью, которую прежде доводилось видеть лишь на картинах, солнце светило ярко, а чистый воздух таил в себе едва уловимый аромат. Стоило поднять взгляд, и все здания утопали в зелени — современная цивилизация и природа сливались воедино с удивительной, гармоничной целостностью.

Это место ему нравилось!

— Что ты планируешь делать? — видя, что Лю Синчжу не спешит нарушать молчание, Ду Чжэ пришлось заговорить первым. Он отложил лейку и поднял глаза на гостя.

Внезапный вопрос заставил Лю Синчжу вернуться в реальность. Наслаждаясь прекрасным видом за окном, он пребывал в хорошем расположении духа и с улыбкой произнёс:

— Вообще-то я собирался привлечь к этому специалистов.

— Вообще-то?

— Но я внезапно передумал. — Прислонившись спиной к перилам, Лю Синчжу запрокинул голову и посмотрел вверх. Ему нравился этот мир, нравился безумно. — Твой мир невероятно прекрасен, я бы не хотел, чтобы кто-то вторгался в него. Думаю, ты чувствуешь то же самое? — Он повернулся к Ду Чжэ. — Так что нам придётся разбираться самим. Пусть мы не знаем, сколько времени уйдёт на решение проблемы, но ты ведь не против обзавестись соседом по квартире?

Ду Чжэ молча смотрел на него какое-то время, а затем развернул своё кресло-коляску.

— Как знаешь. — Этот человек казался вполне сносным, и Ду Чжэ молчаливо согласился с его предложением.

— Ты куда? — Лю Синчжу не сдвинулся с места, лишь лениво бросил вслед.

— Готовить завтрак.

— Можешь приготовить порцию и на меня?

Ду Чжэ остановился и оглянулся через плечо:

— ...У меня только лапша.

— Я не привередлив в еде.

Хех, этот парень оказался куда общительнее, чем он предполагал. Лю Синчжу смотрел, как Ду Чжэ скрылся за углом кухни, а улыбка на его губах так и не исчезала.

Позавтракав, Лю Синчжу попросил у Ду Чжэ исторические книги этого мира.

— Сколько тебе нужно? — Ду Чжэ мысленно перебирал названия книг на своей книжной полке. У него действительно имелось несколько томов — ему часто приходилось обращаться к подобной литературе во время переводческой работы.

— Я просто хочу немного узнать об этом мире, одной книги будет достаточно.

— Идем за мной.

Ду Чжэ провёл Лю Синчжу в свою спальню. Кроме простой мебели, комнату заполняли преимущественно книги: три низких книжных шкафа на заказ аккуратно стояли вдоль стены в дальнем углу комнаты, примыкая с одной стороны к большой кровати, а с другой — к письменному столу с компьютером.

Ду Чжэ достал с полки книгу и протянул её стоявшему позади Лю Синчжу.

Взяв книгу, Лю Синчжу небрежно опустился на постель Ду Чжэ и принялся листать страницы. Заметив это, Ду Чжэ слегка приоткрыл рот, но в итоге промолчал, развернулся к компьютеру и продолжил работать.

Однако Лю Синчжу ничего этого не замечал: его мысли были потрясены оглавлением книги. И вовсе не потому, что описанная в ней история поражала воображение грандиозными событиями — просто всё это казалось до боли знакомым.

Промышленная революция... Первая мировая война... Вторая мировая война... Образование Китайской Народной Республики...

Всё это было до того привычным. Раскрыв наугад страницу и вчитавшись в текст, он быстро понял, насколько схожими оказались пути развития их двух миров — можно сказать, они совпадали точка в точку.

http://bllate.org/book/26683/3196055