Готовый перевод Red Panda Supermarket Opens / Супермаркет красной панды: оазис в мире зомби: Глава 8

Увидев, как Ся Ся легко расправилась с зомби, семейная троица застыла с абсолютно одинаковыми лицами, полными изумления.

Ся Ся озарила их ослепительной улыбкой:

— Это же моя территория!

Зомби первого уровня и абилщик первого уровня равны по силам.

Что среди зомби, что среди абилщиков, между каждым уровнем пролегает бездонная пропасть.

Не говоря уже о том, что Ся Ся — абилщик третьего уровня.

Подумаешь, какой-то жалкий зомби первого уровня.

Всего-то сто кристаллов ядра!

Однако, глядя на ребёнка, Ся Ся произнесла:

— Если вы сейчас же не перевяжете рану вашему малышу, он умрёт от потери крови.

Семья всё ещё не оправилась от пережитого шока.

Ся Ся намеренно дала им время прийти в себя, но рана ребёнка была слишком серьёзной — если не оказать помощь сейчас, человека уже не спасти.

Мужчина тут же вытащил из дорожной сумки бинт.

Ся Ся покачала головой:

— Эта вещь бесполезна.

Услышав слова Ся Ся, мужчина задрожал так сильно, что едва мог удержать бинт в руках.

Ся Ся пояснила:

— В супермаркете есть кровоостанавливающие повязки, только они способны остановить кровь, причём эффект будет мгновенным. Один рулон стоит семь кристаллов ядра. Ручка у вашего ребёнка маленькая, так что хватит и одного рулона.

— Перекись водорода для промывания раны — пять кристаллов за флакон, упаковка ватных палочек — пять кристаллов, корочка противовоспалительного — семь кристаллов.

— Итого двадцать четыре кристалла ядра. Будете брать?

Женщина тут же схватила мужа за руку.

Они в один голос выпалили:

— Будем!

Ся Ся достала нужные товары и пробила их на кассе.

Мужчина долго шарил по сумке и наконец наскрёб двадцать пять кристаллов ядра.

Но годились из них только двадцать четыре.

Один кристалл в недавней погоне раскололся пополам.

Мужчина молча положил эти две половинки обратно в сумку.

Ся Ся кивнула:

— Двадцать четыре кристалла ядра получены. Спасибо за покупку.

Закончив расчёт, Ся Ся усадила ребёнка на мягкий диванчик в зоне отдыха.

Он быстро и ловко обработал детскую рану.

Мальчика воспитали на редкость послушным.

Хотя ему было до боли больно, он не издал ни звука.

Закончив с раной, Ся Ся дал ему выпить противовоспалительное.

Потерявший половину душевных сил ребёнок всё же нашел в себе силы прошептать:

— Спасибо, старший брат.

Ся Ся погладил его по голове.

Мальчик уловил от Ся Ся аромат яблочного леденца на палочке.

Сладкий-сладкий.

Молодые супруги не сводили глаз с плеча сына, наглухо обмотанного кровоостанавливающей повязкой, и лишь когда на ней не проступило ни единого пятнышка крови, смогли наконец выдохнуть с облегчением.

Истощение, навалившееся после пережитого ужаса, заставило взрослых буквально остекленеть и опуститься на пол.

Мальчик спрыгнул с диванчика и прижался к материнской груди.

Ся Ся заметил это краем глаза.

Молодой мужчина с глубокой благодарностью произнёс:

— Спасибо Маленькому боссу за то, что спас нам жизнь.

Ся Ся отмахнулся:

— Пустяки. Вы же мои клиенты.

Клиент — это босс!

Мужчина рассказал:

— Как только мы вышли из базы, нас выследил этот зомби. Он постоянно преследовал нас по пятам, гоняясь за зомби нулевого уровня и будто бы дразня нас. А когда мы потеряли бдительность, он вцепился в руку моего сына.

Женщина закрыла ребёнку уши ладонями:

— Чтобы сын сам не обратился в зомби, мой муж в отчаянии отрубил ему руку. Мы ещё молоды, доберемся до Базы Бэйчэнь, найдем там хоть какую-нибудь работу — и тогда наш малыш будет ни в чем не нуждаться.

Мальчик ничего не сказал, лишь одарил Ся Ся улыбкой, а его острые крошечные клыки выглядели невероятно мило.

Немного переведя дух.

Лоб ребёнка всё ещё покрывал холодный пот.

К счастью, на чистой повязке мальчика не было заметно ни следа крови.

Эффект кровоостанавливающей повязки оказался точно таким, как и говорила Ся Ся — мгновенным.

Молодые супруги с ребёнком собрались проститься с Ся Ся.

Ся Ся замер:

— Эм...

Он предложил:

— Может, вы всё-таки отдохнёте ещё немного?

— Сейчас в любую базу пускают только за плату.

Плата за вход на Базу Бэйчэнь составляла пятьдесят тысяч кристаллов ядра.

А эта парочка отдала ему свой последний пригодный кристалл.

Боевая мощь у этой семейки нулевая, да ещё и ребёнок на руках.

Выйти вот так за порог — значит идти на верную смерть.

Мужчина уловил скрытый смысл его слов.

Супруги погрузились в тягостное молчание.

Мальчик не понимал, о чём шепчутся взрослые.

После того как руку обработали, он с огромным любопытством озирался по сторонам в этом прохладном и светлом помещении.

Его взгляд скользнул по аккуратно расставленным полкам, без труда заметив на нижнем ярусе леденцы на палочке и очаровательные миниатюрные булочки.

А ещё — красивую обувочку, крошечные футболки и штанишки в ярких рисунках.

Яркие карамельки были его любимым лакомством давным-давно.

Папа с мамой часто покупали их ему, пока он не объелся ими до тошноты.

Раньше у него тоже было множество красивой, чистой, мягкой и удобной одежды.

Впрочем, та одежка, что была на нём сейчас, тоже оказалась очень даже неплохой.

Мальчик сжал зубы и вцепился единственной уцелевшей рукой в мамину одежду.

Он отвёл взгляд и больше не смотрел на полки.

Он же послушный мальчик.

Послушного ребёнка всякие соблазны этого мира с толку не собьют!

Он сможет стерпеть!

Молодой мужчина давно заметил взгляд сына.

Он посмотрел на сияющего, ухоженного Ся Ся.

Он несколько раз собирался взмолиться о помощи, но слова застревали в горле.

Молодая женщина опустила голову, крепче прижимая к себе ребёнка.

Волосы мальчика слегка влажные, личико бледное, а ручонка мягко поглаживает маму по спине.

Ся Ся терпеть не мог видеть, как плачут девушки.

От этого у него на душе становилось тяжело.

В супермаркете воцарилась зловещая тишина.

В пустых глазах молодых супругов отражалось беспросветное будущее.

Ся Ся взял с прилавка лейку и под гробовую тишину вышел на крыльцо полить кактус.

Тело замкнутого кактуса покрылось зеленоватым свечением, а острые иглы опасно вытянулись вперёд.

Кактус снова ощетинился!

Ся Ся прищурился на солнце и произнес:

— Солнце такое яркое, зомби почти не выходят. Такой мощный кактус теперь совсем без дела простаивает.

Уши молодого мужчины слегка шевельнулись.

А Ся Ся тем временем продолжил рассуждать:

— В прошлые ночи кактус перебил столько зомби, а сегодня ночью, кто знает, вдруг нечисть решит обойти это место стороной. В Городе Эл столько зомби нулевого уровня. Как же обидно будет упустить хоть одного.

http://bllate.org/book/26686/3196422