Готовый перевод Transmigrated as the Book's Stunning Cannon Fodder, I Survived / Став ослепительным злодеем в книге, я решил просто выжить: Глава 5

Его жалоба заставила ребенка, слегка пришедшего в себя у него на плече, растерянно захлопать глазами. Малыш робко спросил: Маленький папа, м-мы куда идем?

Шэнь Чуо только собрался ответить ему, как пасынок снова заплакал: Маленький папа, т-ты что, собираешься, собираешься меня бросить? Я, я не хочу умирать... Не надо, не надо меня бросать, у-у...

Ах! Я... Шэнь Чуо от его слов едва не задохнулся от жалости. До чего же беднягу зашугали, у него уже выработался условный рефлекс!

Юй, Юйю, послушный, я не хотел тебя бросать, просто веду к лекарю, чтобы тебя осмотрели. Не бойся, не бойся.

Он ожесточенно заставил себя поднять руку и погладить растрепанную головку на плече, ласково и мягко утешая ребенка.

Юйю сильно лихорадило, в полумраке он толком не разбирал слов, но почувствовал себя намного спокойнее и снова провалился в тяжелый сон.

Шэнь Чуо выдохнул и мысленно вздохнул: Да как я посмею тебя бросить? Если твой отец узнает, он ведь меня до смерти забьет!

Подняв голову, он заметил на развилке впереди человека с аптекарским коробом через плечо. Тот остановился и прищурился, разглядывая их, словно пытаясь в ком-то удостовериться.

В доме лекаря сильно пахло целебными травами.

В комнате горел очаг, веяло теплом. Шэнь Чуо подошел поближе, намереваясь подуть на ладони и потереть их друг о друга, но заметил, что ладони сплошь красные и опухшие, так что растирать их было нельзя. Он невольно мысленно выругался на то, до чего же изнеженным уродился прежний хозяин тела — даже от такой мелочи сплошные мучения.

Подождав немного, он то и дело поглядывал в сторону ширмы, желая заглянуть туда и проверить состояние ребенка, но боялся помешать лечению.

Деревенские лекари-самоучки отлично справлялись с простудой и застарелыми хворями, а иглоукалывание и подбор лекарств для детей у них были выверены, так что Шэнь Чуо немного успокоился.

Увидев, что старый лекарь выходит из-за ширмы, он тут же бросился навстречу и с тревожным вопросом: Доктор... Э-э, то есть лекарь Ли, жар у моего ребенка спал? Я могу пойти к нему?

Старый лекарь странно уставился на него и только после этого кивнул: Всё в порядке. Старое народное средство — и сильный жар спадает быстро. Вернетесь домой, поварите ему отвар, ничего страшного.

Ох-ох, ну и славно. Большое вам спасибо, — заискивающе заговорил Шэнь Чуо.

Старый лекарь озадачился еще сильнее и спросил: Почему это ты сам привел его на осмотр?

До деревенских жителей то и дело доходили разные сплетни и пересуды, и неожиданный вопрос лекаря заставил Шэнь Чуо тут же вспомнить о репутации прежнего владельца тела. Подобное поведение и впрямь выглядело слишком необычным.

Запнувшись на секунду, он подумал и ответил: Какой же родитель не жалеет собственного ребенка? Для меня это долг.

Руки старого лекаря, разбиравшего травы, замерли. Он принялся с серьезным видом оценивать искренность в его словах и, с видом человека, повидавшего на своем веку всякое, кивнул: Эх, то, что ты смог дойти до этого своей головой, тоже дорогого стоит. Вернешься — живи с человеком по-человечески, это же прекрасно. Хватит вечно обижать простого трудягу! Послушай, что люди в деревне говорят, разве это дело...

Э-э... Я... — Шэнь Чуо поджал губы, собираясь что-то сказать, но так и замолчал. Он и не подозревал, что этот лекарь так любит поучать людей на путь истинный. А сельчане судачили лишь о том, как он зарился на чужое добро, теша себя несбыточными мечтами пробиться в люди благодаря смазливой мордашке, да о том, что он презирает бедняков, третирует слабых и вечно устраивает всякую дурную заварушку... Разве о нем услышишь что-то хорошее? Но ведь можно же исправиться, раз осознал ошибку, верно?

Пока он тихо бормотал себе под нос, от двери донесся спешный топот. В помещение ворвалась какая-то фигура, принеся с собой порыв ледяного ветра, который бросился прямо на обернувшегося на шум Шэнь Чуо и взъерошил мелкий пушок на его воротнике.

Появление Сяо Динбэя оказалось совершенно неожиданным. Шэнь Чуо даже растерялся еще больше: откуда он вообще узнал, что я здесь?

Он на мгновение опешил и тупо уставился на него.

Где мой сын?

Ледяной вопрос и оценивающий взгляд заставили лицо Шэнь Чуо окаменеть: до чего же тот суровый!

Не смея сказать ничего лишнего, он лишь указал на внутренние комнаты и пробормотал: В, внутри.

Мужчина помрачнел и быстрыми шагами направился вглубь дома, оставив Шэнь Чуо в передней безо всякого внимания.

Старый лекарь, неожиданно ставший свидетелем чужой драмы, с удивлением покачал головой: Тц, да он переродился, точно переродился...

Вскоре тот мужчина вышел, прижимая к груди уже остывшего ребенка. Бросив взгляд на замершего у дверей Шэнь Чуо и чувствуя легкое раздражение, он повернулся к лекарю: Старец Ли, спасибо, что вылечил Юйю. За лекарства я занесу плату в другой раз.

Старый лекарь махнул рукой: Не нужно, не нужно, пустяковая простуда, тут и лекарств-то почти не ушло. Ты в прошлый раз помог мне притащить вязанку дров, я до сих пор твой должник, так что на этот раз забудь.

Хорошо, — кивнул Сяо Динбэй, подхватил сверток с лекарством и зашагал прочь, по-прежнему не обращая внимания на стоявшего рядом Шэнь Чуо.

По дороге он снова вспомнил, как среди ночи, когда сын еще не горел и, полусонный, попросил попить, он принес теплой воды и попутно спросил малыша, почему тот замерз и стоял на коленях снаружи.

Ребенок тут же испугался и горько заплакал, хриплым голосом рассказывая, что он вовсе не крал красные сахарные яйца Шэнь Чуо, это Шэнь Чуо перепутал, а потому и наказал его, заставив стоять на коленях на улице.

Узнав правду, Сяо Динбэй от злости пролежал с открытыми глазами до второй половины ночи, сжигаемый жалостью к сыну, который из-за него претерпел такие муки. Чуть свет он отправился к соседям занимать яйца, намереваясь вернуться и сварить их для мальчика, но кто бы мог подумать, что дома не окажется ни души.

Он испугался, что Шэнь Чуо снова выкинул какую-нибудь бессердечную пакость.

Бросившись в погоню по следам, он испытал огромное облегчение, поняв, что тревога была ложной. Но обида и гнев в его сердце вовсе не рассеялись — он никак не мог взять в толк, с чего бы Шэнь Чуо вдруг превратиться в столь эгоистичного и жестокого человека.

Пройдя немного, он смутно услышал, как кто-то догоняет его сзади. Догадавшись, что это Шэнь Чуо, он на секунду засомневался, но всё же сбавил шаг и остановился в ожидании.

Фу-у, наконец-то, наконец-то догнал! Чего ты так быстро идешь? Даже не позвал меня...

В мягком голоске прорезалась нотка обиды. Шэнь Чуо уперся руками в колени, согнувшись пополам и тяжело отдуваясь.

Сяо Динбэй почувствовал едва сдерживаемое желание скосить на него глаза, но обида все еще брала верх, и возиться с этим злобным человеком ему не хотелось.

Заметив его холодность, Шэнь Чуо мысленно изумился: Странно, почему у него лицо еще мрачнее, чем вчера? Разве, видя, что я привел его сына к врачу, он не должен был хоть капельку изменить свое мнение обо мне?

Помявшись немного, мужчина молча продолжил путь, правда, шагу уже сбавил.

Шэнь Чуо поджал губы, плотнее запахнул на себе синюю накидку и, опустив голову, уныло поплелся следом, думая про себя: Ладно уж, ничего особенного он мне не сделал, вернусь — тогда и объяснюсь.

http://bllate.org/book/26687/3196654