Готовый перевод Moon Embrace Jiang Yanqiu / Дотянуться до луны: Случайная встреча: Глава 3

В его комнате стоял стеллаж, который занимал совсем немного места. На нём лежало несколько альбомов с иллюстрациями, а рядом — небольшая аккуратная стопка газет.

Ли Юйцин, конечно, не был из тех людей, кто читает газеты, но собирать всё, что хоть как-то связано с этим человеком — слабость, знакомая многим.

Имя Хо Тинъи появлялось на страницах далеко не в каждом номере — это чистая лотерея. Ли Юйцин чувствовал себя так, будто участвует в розыгрыше призов, и момент выигрыша наступал в ту самую секунду, когда он видел заветное имя в газете. После этого у него весь день было прекрасное настроение.

Друзей у него было мало, а с большинством людей отношения складывались поверхностные, поэтому его радость была простой и неизменной на протяжении многих лет.

Если не считать рисования, всё остальное исходило от одного и того же человека, от одного и того же имени.

Ли Юйцин уселся перед компьютером и принялся за работу. Хотя до дедлайна оставалось ещё несколько дней, он не принадлежал к тем, кто откладывает всё на самый последний момент. Даже когда волосы окончательно высохли, он всё равно продолжал думать о Хо Тинъи.

Тот стал намного взрослее, но в то же время казался точно таким же, как в его воспоминаниях.

Ли Юйцин не мог это точно описать: манера речи, выражение лица, привычки — всё это, конечно, отличалось от юношеских лет, но в то же время являлось лишь их продолжением. В нём всё ещё угадывались прежние черты, отчего на душе становилось так тепло и привычно.

Поэтому чувства Ли Юйцина никогда не менялись.

Потому что Хо Тинъи был всё таким же ослепительным, как и прежде. Он грелся в лучах этого света — из прошлого и до самого настоящего дня.

Дело было вовсе не в том, что это превратилось в само собой разумеющуюся привычку. Просто в любые времена Ли Юйцин неизменно чувствовал притяжение Хо Тинъи. Врождённое, непреодолимое притяжение.

Хо Тинъи был именно такой силой — по крайней мере, для Ли Юйцина.

Два дня спустя владелец кофейни Цзян Шэн связался с Ли Юйцином и сообщил, что один из посетителей вернул зонт и пообещал бережно хранить его, пока Ли Юйцин не сможет зайти и забрать вещь.

Ли Юйцин заходил в кофейню не каждый день — только когда выдавалось свободное время, в зависимости от того, как продвигалась работа.

Однако в тот же вечер он отправился за зонтом, заодно вернув в заведение казённый.

Цзян Шэн как раз был на месте. Он был старше Ли Юйцина на несколько лет и, по сути, являлся его давним выпускником из того же университета. У него был неплохой характер, и с Ли Юйцином они ладили отлично.

Заметив кое-какие странности, Цзян Шэн намеренно протянул: — Да это же всего лишь зонт, подумаешь.

Ли Юйцин молча разглядывал вещь — Хо Тинъи сложил зонт на редкость аккуратно, — а затем ответил: — Нет, всё по-другому.

Раз уж этим зонтом пользовался Хо Тинъи... выпадет ли Ли Юйцину ещё хоть раз шанс заставить Хо Тинъи прикоснуться к его собственным вещам? Именно поэтому ему было жизненно необходимо вернуть зонт, это имело огромное значение.

— Какие у тебя отношения с тем парнем? С каких это пор ты заводишь новых знакомых?

Цзян Шэн прекрасно знал, что круг общения Ли Юйцина невероятно узок: тот не любил общаться с людьми, не стремился заводить новые знакомства, а его единственной страстью было рисование. Тот парень тоже запомнился Цзян Шэну: смазливое лицо, вежливая и напускная манера речи. С виду дружелюбный, но на деле жутко отстранённый — явно не тот человек, с которым стоит сближаться.

Цзян Шэн и помыслить не мог, что этих двоих может что-то связывать. В конце концов, они казались выходцами из совершенно разных миров.

Но судя по тому, что рассказывала сотрудница Тун Си, Ли Юйцин в тот день вёл себя непривычно: сидел с тем парнем и о чём-то беседовал, да ещё и сам предложил одолжить зонт.

Это пробудило в Цзян Шэне любопытство.

— Да... никаких отношений, — будничным тоном констатировал факт Ли Юйцин.

— Не вешашай мне лапшу на уши, — вид Цзян Шэна говорил о том, что он видит собеседника насквозь. — Хочешь узнать, что он сказал, когда возвращал зонт?

— И что же он сказал? — тут же переспросил Ли Юйцин.

Цзян Шэн некоторое время изучающе смотрел на его лицо, затем прищурился с видом человека, которому всё стало ясно: — А у тебя слишком бурная реакция.

Ли Юйцин опустил глаза и промолчал. Цзян Шэн тоже не стал допытываться дальше — ответ на свой вопрос он уже получил.

Поначалу Цзян Шэн понятия не имел, что у Ли Юйцина кто-то есть на сердце. Видя, как тот вечно ходит в одиночестве и, кажется, никогда ни с кем не встречался, Цзян Шэн пытался познакомить его с девушками, но Ли Юйцин всякий раз отказывался.

Тогда он сказал: — У меня есть любимый человек. Очень любимый.

Ли Юйцин признался в этом лишь тогда, когда напился. Терпеть в себе он умел мастерски. Цзян Шэн переживал за него, усовещивая, что нельзя тратить лучшие годы на безответную любовь — в этом нет никакого смысла, нужно хотя бы дать объекту чувств знать о них.

— Он не полюбит меня.

— С чего ты взял, что не полюбит?

Ли Юйцин умолк, и вид у него сделался до слёз грустным.

Полюбит тебя человек или нет, всегда можно почувствовать интуитивно. У него же не было даже права надеяться на подобный исход. Он казался себе слишком ничтожным — настолько ничтожным, что Хо Тинъи даже не заметил бы его, тот просто не рассматривал его в качестве варианта.

— Он парень.

Для Цзян Шэна это стало настоящим шоком: он и представить себе не мог, что Ли Юйцин испытывает романтические чувства к представителю своего же пола.

С тех пор он больше никогда не заводил разговоров о том, чтобы подыскать Ли Юйцину пару.

Впрочем, теперь внезапный порыв Ли Юйцина в тот день вполне находил своё объяснение.

Цзян Шэн протянул ему визитку, на которой был указан номер телефона Хо Тинъи.

— Он велел передать тебе спасибо и сказал, что при необходимости ты можешь с ним связаться.

Фраза звучала предельно официально — так, что невозможно было понять, искренняя ли это благодарность или простая вежливая отговорка.

По дороге домой Ли Юйцин бережно сжимал визитку в руке, смертельно боясь её потерять. Цепочку цифр он выучил наизусть в мгновение ока — куда быстрее, чем любой материал в старшей школе.

На сердце у него было легко и радостно.

Он отчётливо чувствовал, как мир понемногу приходит в движение, постепенно связывая его и Хо Тинъи воедино. И пусть эта связь была такой хрупкой, что казалась готовой оборваться в любую секунду, он всё равно изо всех сил сжимал визитку, охраняя её, словно тончайшую нить, соединявшую его с Хо Тинъи.

Всё, что было в его силах, — это лишь держаться за неё.

Журналист из того же отдела Цзян Ин преподнесла Хо Тинъи билет на фотовыставку.

Хо Тинъи одарил её озадаченным взглядом.

— Не надумывай лишнего, просто в тот день у меня кое-какие дела, так что билет достаётся тебе даром. Цзян Ин была красавицей-репортёром из редакции. Под стать её эффектной внешности шли выдающиеся рабочие навыки и лёгкий, располагающий к себе характер.

http://bllate.org/book/26688/3196812