Готовый перевод Moon Embrace Jiang Yanqiu / Дотянуться до луны: Случайная встреча: Глава 5

— Я рисую в кафе и хочу с тобой познакомиться.

У фразы «хочу познакомиться с кем-то» может быть множество значений. Хотинъи не знал, какое именно имел в виду Ли Юйцин: простое желание познакомиться или что-то еще, оставалось неясным. Отвечая на вопрос, Ли Юйцин даже не смотрел ему в глаза, из-за чего Хотинъи не мог понять, правду ли тот говорит.

— Второй вопрос: я обознался, почему ты не объяснил?

— Я... не слишком силен в общении, — Ли Юйцин на мгновение замолчал, словно обдумывая, как лучше выразиться, и наконец произнес: — Это тоже был способ познакомиться с тобой, я... я извинился.

Казалось, он боялся, что Хотинъи разозлится из-за этого, и потому снова подчеркнул, что уже принес извинения.

— Хорошо, тогда третий вопрос: ты всегда так нервничаешь рядом со мной, мы знакомы?

Впрочем, Хотинъи догадался об этом вовсе не по одному лишь волнению Ли Юйцина. В переполненном людьми художественном музее Ли Юйцин вел себя абсолютно естественно, и лишь рядом с ним в его поведении появлялись какие-то неуловимые нотки. Было очевидно, что дело вовсе не в социальной фобии или проблемах с общением: во взгляде, которым Ли Юйцин смотрел на него, читалось так, будто они знакомы уже очень давно. В памяти Хотинъи не было человека по имени Ли Юйцин, но он поневоле задумался: а вдруг они и правда знакомы?

Ли Юйцин покачал головой, тут же мысленно опроверг себя и чуть заметно кивнул.

Хотинъи так и не понял, что именно тот пытался выразить.

Ли Юйцин честно ответил:

— Мы не знакомы... но я тебя знаю. Ты очень знаменит.

— Знаменит? — переспросил Хотинъи.

— Угу.

Дело было вовсе не в том, что сейчас Хотинъи приобрел известность как подающий надежды журналист. Для Ли Юйцина Хотинъи неизменно был знаменит еще со времен старшей школы.

Знаменит потому, что в него влюбились.

Потому что за ним невольно наблюдали, следили взглядом, искали повсюду и тянулись к нему. Подобно эффекту известности знаменитости, именно это и делало его знаменитым.

Хотинъи не стал допытываться дальше. Он чуть развернулся, отступил на два шага назад и, непринужденно прислонившись спиной к стене художественного музея, окинул Ли Юйцина оценивающим взглядом:

— А говоришь, не силен в общении.

Ему доводилось брать интервью у самых разных людей, встречать множество замкнутых собеседников, среди которых было немало тех, кто плохо умел выражать свои мысли и общаться. Хотинъи понимал таких респондентов: перед незнакомцами они испытывали нехватку чувства безопасности и не могли открыто выразить свои истинные мысли. Однако Ли Юйцин на их фоне выглядел гораздо лучше.

Глядя на несколько хрупкую фигуру Ли Юйцина, он заговорил снова:

— Итак, вернемся к первому вопросу: почему ты солгал?

Ли Юйцин сказал, что хочет познакомиться с ним, но на самом деле он знал его всё это время. Зачем ему было говорить такое?

— Нет, я не солгал, — Ли Юйцин слегка заволновался и принялся отчаянно объяснять: — Я... я вечно не мог найти возможности заговорить с тобой. Я хотел познакомиться с тобой, подружиться.

— Правда?

— Угу. Хотел еще со старшей школы, но...

Услышав это, Хотинъи опешил и переспросил:

— ...Со старшей школы?

Ли Юйцин знал его еще со школы?

Перед зданием корпуса для учеников второго года обучения в Тринадцатой средней школе росли несколько камфорных деревьев — высокие, с раскидистой и густой листвой. Стоило лишь опустить взгляд из окна, как перед глазами представали зеленые ветви, неизменно привлекающие к себе внимание.

Ли Юйцин большую часть времени пялился именно на них. Зеленеющие круглый год, весной они сбрасывали больше всего листьев. Впрочем, в этом не было никакого великого открытия, и оценки от таких наблюдений выше не становились.

Когда он не понимал объяснений учителя, то принимался рисовать на черновиках. К моменту, когда раздавался полуденный звонок с урока и одноклассники гурьбой срывались в столовую, он всё так же неспешно продолжал выводить линии в пустом классе.

Сосед по парте, уходя, бросил взгляд на его увлеченное занятие и по-доброму напомнил о перерыве, но Ли Юйцин даже не шелохнулся, и в классе он остался один.

Был пятничный день, и вскоре над школой зазвучало радио. Сперва полилась короткая инструментальная мелодия, по окончании которой ученик-диктор начал представлять сегодняшнюю рубрику. Ли Юйцин отложил ручку, прижался щекой к собственному согнутому локтю и уставился на дерево за окном, погруженный в какие-то свои мысли.

Голос из радиоприемника звучал чисто и звонко, он был приятнее, естественнее и уютнее, чем у остальных дикторов.

В классе стояла звенящая тишина, шум столовой доносился откуда-то издалека. Ли Юйцин слушал радионовости и шелест листьев, раскачиваемых ветром, а легкая духота конца весны — начала лета постепенно рассеивалась от прохладных порывов.

Дослушав радиопередачу, он навел порядок на парте и, как обычно, отправился в школьный магазин за перекусом. Народу там толпилось немало — в это время многие ученики, только что пообедав, снова заглядывали за снеками.

Шумно.

Ли Юйцин и сам не понимал почему: все вокруг носили абсолютно одинаковую сине-белую форму и толкались в тесных проходах, но он каждый раз безошибочно выхватывал взглядом фигуру Хотинъи, в руке которого уже красовался батон.

Возможно, из-за высокого роста и невероятно красивого профиля тот так сильно бросался в глаза, что даже заурядная школьная форма смотрелась на нем на удивление гармонично.

Ли Юйцин заметил, как он направляется к отделу напитков. Какой-то парень подбел к нему и по-свойски закинул руку на плечо, выглядя так, будто они давние приятели. Они о чем-то перекинулись парой фраз; стоя к Ли Юйцину спиной, Хотинъи не позволял разглядеть свое выражение лица, но тот обратил внимание на его изящную шею и коротко подстриженные волосы на затылке, отчего весь его облик казался невероятно свежим.

Хотинъи открыл дверцу холодильника, достал две бутылки и одну из них лениво бросил товарищу.

Они повернулись и встали в очередь на кассу.

Ли Юйцин тут же отвел взгляд, сделал пару шагов вглубь зала и направился к полкам с хлебом.

Он впервые встретил Хотинъи в пятницу. Хотя он и знал, что тот ведет школьное радиовещание, ему еще ни разу не доводилось видеть, чтобы после эфира тот заходил за едой в школьный магазин.

Сердце Ли Юйцина забилось чуть быстрее — он-то думал, что сегодня они уже не пересекутся.

Разговаривая с одноклассником, Хотинъи не сходил с лица легкой улыбки, казалось, он легко находит общий язык с кем угодно. И неудивительно: красивый, отличник — все вокруг его обожали.

Размышляя об этом, Ли Юйцин шагал вдоль полок с едой, но так и не смог отыскать ту самую булочку, что была у Хотинъи в руках. Немного разочаровавшись, он наугад взял первую попавшуюся — с мясной рыхлой начинкой.

Когда подошла его очередь расплачиваться, Хотинъи уже ушел. Ли Юйцин проводил взглядом его удаляющийся силуэт, отчетливо выделявшийся под яркими лучами солнца — прямой и статный.

http://bllate.org/book/26688/3196814