Готовый перевод Moon Embrace Jiang Yanqiu / Дотянуться до луны: Случайная встреча: Глава 13

Состояние души — вещь совсем другая. Страдание от выполнения нелюбимого дела в сто раз сильнее того, что испытываешь, занимаясь любимым. Это требует куда более несгибаемой воли и, можно сказать, еще более крепкого сердца.

Ли Юйцин хотел сказать, что Хо Тинъи невероятно крут. Зная, как сильно тот увлекался астрономией в старшей школе, Ли Юйцин был потрясен, впервые увидев имя Хо Тинъи в газете. В то же время он понимал: за что бы ни взялся Хо Тинъи, он во всем преуспеет. Даже если это не самое его любимое дело, он все равно выполнит его безупречно. В этом-то и заключалась его главная сила.

Хо Тинъи откинулся на спинку сиденья и с довольно расслабленным видом с полминуты пристально смотрел на Ли Юйцина. Он разглядывал не внешность Ли Юйцина или что-то в этом роде — ему просто хотелось сквозь глаза Ли Юйцина попытаться вспомнить, каким тот был в старшей школе. А затем он заговорил:

— В старшей школе тебе стоило быть посмелее и хотя бы разок заговорить со мной первым. Ли Юйцин, я был бы очень рад с тобой познакомиться.

Новая передача уже с первого выпуска привлекла к себе внимание, отклик тоже оказался прекрасным, и Цзянь Ин осталась очень довольна.

В то же время приближался день рождения Хо Тинъи. По традиции его отмечали в узком кругу близких друзей по университету. Обычно все были слишком заняты работой и виделись редко, но стоило кому-то отпраздновать день рождения, как они непременно собирались вместе.

На этот раз местом встречи выбрали дом Хо Тинъи. Друзья еще не подошли, и Цзянь Ин вместе с ним отправилась в супермаркет за продуктами. Прогуливаясь по фруктовому отделу, они случайно столкнулись с Ли Юйцином, который помогал матери выбирать личи.

— Какая встреча, Юйцин! Ты тоже в супермаркет? — Цзянь Ин, едва повернув голову, заметила Ли Юйцина, сама подошла к нему, легко хлопнула по плечу и поприветствовала.

После того интервью Цзянь Ин неизменно обращалась к нему только по имени, что выглядело очень дружелюбно. Поскольку он был другом Хо Тинъи, Цзянь Ин естественным образом записала его и в свой собственный круг общения.

Ли Юйцин обернулся и увидел ее рядом с Хо Тинъи.

— А, и правда совпадение. — Его взгляд на мгновение задержался на Хо Тинъи, а затем переметнулся на тележку в его руках, доверху забитую едой.

— Здравствуйте, тетя! Меня зовут Цзянь Ин, а это Хо Тинъи, мы оба друзья Юйцина. — Цзянь Ин вела себя непринужденно и естественно, всегда легко располагая к себе старших.

Чэн Юэин торопливо кивнула:

— Ой, здравствуйте.

Она перевела взгляд с одного на другого и подумала, что они очень хорошо смотрятся вместе — вылитая парочка, которая выбралась в магазин за покупками.

Друзья, о которых вскользь упоминал Ли Юйцин, судя по всему, и были этими двумя. Раньше она думала, что речь шла о ком-то, кто нравится ее сыну, но теперь казалось, что это не так.

И Чэн Юэин, и Цзянь Ин набрали личи и зеленого винограда. Взвешивать покупки Ли Юйцин и Цзянь Ин пошли вдвоем, оставив Хо Тинъи с Чэн Юэин ждать на месте. Ли Юйцин на ходу бросил взгляд назад: Хо Тинъи опустив голову о чем-то разговаривал с его матерью, и лицо его было мягким.

— Спасибо тебе за то интервью.

— Ты уже благодарил.

Цзянь Ин улыбнулась:

— Я видела, как ты рекламировал нашу передачу для своих подписчиков.

— Передача отличная, о ней должно узнать как можно больше людей.

— Я буду и дальше стараться, — скромно улыбнулась Цзянь Ин. Светло-розовые румяна на щеках делали ее еще более юной, чем в обычные дни, и очень миловидной. Она снова спросила: — Только вот на второе интервью я никак не могла вырваться и попросила Хо Тинъи. Он ведь не задавал тебе никаких каверзных вопросов?

Аудиозапись, которую Хо Тинъи переслал ей, была неполной: в самом конце небольшой кусочек то ли не записался, то ли он его вырезал, да и вдобавок посреди беседы он затронул какие-то посторонние темы. Судя по характеру Хо Тинъи, отсутствующий фрагмент записи наверняка таил в себе нечто из ряда вон выходящее.

— Нет, — покачал головой Ли Юйцин. Вспомнив слова, сказанные Хо Тинъи в самом конце, он отчетливо почувствовал, как сократилось расстояние между ними, и за это определенно стоило поблагодарить Цзянь Ин.

Хо Тинъи сказал, что будет рад познакомиться с ним, и от этих слов Ли Юйцин чувствовал себя словно в тумане, будто парил где-то в облаках.

— Ну и отлично, если в будущем тебе понадобится помощь, обращайся без колебаний.

— Скажи... я хотел спросить, вы часто вместе ходите по супермаркетам? — Ли Юйцин немного посомневался про себя, но всё же задал этот вопрос.

Цзянь Ин слегка удивилась, но тут же нашлась с ответом:

— Ты что, не так всё понял? Мы с ним вовсе не пара.

Ли Юйцин покачал головой:

— Нет, я просто подумал, что вы очень близки.

Цзянь Ин улыбнулась и продолжила пояснять:

— Мы просто хорошие друзья еще со времен университета. Не смотри, что сейчас мы ладим, раньше из-за разных взглядов мы несколько раз даже ссорились. К тому же при нашей занятости времени на магазины вечно нет. Сегодня мы здесь только потому, что закупаем продукты для вечеринки.

— Вечеринки?

— Ага, — Цзянь Ин кивнула в сторону Хо Тинъи. — У него же день рождения, вот и решили собраться дома с друзьями.

— День рождения... — Ли Юйцин знал дату рождения Хо Тинъи и тихонько произнес: — Разве он не завтра?

— Сегодня воскресенье, у всех как раз выдался свободный день, вот и решили отпраздновать на день раньше.

Когда они вернулись, Хо Тинъи и Чэн Юэин о чем-то непринужденно беседовали.

Вскоре они попрощались, и Цзянь Ин с Хо Тинъи направились к кассе. Ли Юйцин же продолжил сопровождать мать.

Хо Тинъи аккуратно разложил все купленные продукты, а когда они тронулись в путь, Цзянь Ин устроилась на пассажирском сиденье и принялась копаться в телефоне. Сначала она отправила пару сообщений в групповой чат, потом вышла оттуда и стала по очереди открывать приложения, пока случайно не заглянула на личную страницу Ли Юйцина.

— Жэнь Фань ведь придет?

Вчера Ли Юйцин выложил новую картину, стиль которой немного отличался от прежних.

— Говорил, что придет, — ответил Хо Тинъи.

— В прошлый раз на мой день рождения он прогулял, я с него за это спрошу.

Прокрутив ленту ниже, она увидела пост Ли Юйцина с поддержкой их передачи, а следом — снова рисунки. Цзянь Ин болтала и одновременно просматривала его профиль; раньше ей как-то не доводилось в нем копаться, но вообще-то его рисунки ей очень нравились.

— Завтра еще на работу, не напивайся сильно, — напомнил Хо Тинъи.

— Ой, брось, мою выносливость ты и сам знаешь! Лучше о себе побойся.

Листая ленту, Цзянь Ин вдруг замерла. Она уставилась на одну из фотографий, то приближая, то отдаляя ее, чувствуя, что и пейзаж, и силуэт кажутся до боли знакомыми. Затем она скосила глаза на Хо Тинъи, внимательно его разглядывая, и во взгляде ее заплятал неподдельный интерес.

http://bllate.org/book/26688/3196822