× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Moon Embrace Jiang Yanqiu / Дотянуться до луны: Случайная встреча: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был сдержанный, но изысканный зажим для галстука.

Если присмотреться, можно было заметить узор, который Ли Юйцин придумал сам. По правде говоря, Хо Тинъи он очень понравился, а вдобавок к нему прилагалась открытка, подписанная от руки.

С днем рождения, пусть твой свет сияет вечно.

Ему показалось, что почерк был до странного знаком, но вспомнить, где он его видел, он так и не смог.

Хо Тинъи отправил Ли Юйцину сообщение со словами благодарности и признался, что подарок ему очень по душе.

Однако Ли Юйцин ответил не сразу — должно быть, был занят.

После работы Хо Тинъи вернулся в родительский дом: госпожа Фэн специально приготовила для него традиционную лапшу долголетия.

Фэн Мэйлин знала, что вчера он ужинал с друзьями, поэтому расспросила его, как у всех дела.

— Когда Менюань и Ячжэнь планируют пожениться? Дата свадьбы уже назначена?

Фэн Мэйлин говорила о паре Чэнь Менюаня и Шао Ячжэнь: они были вместе еще со студенческих времен, а не так давно Чэнь Менюань сделал ей предложение.

— Еще нет, нужно еще обсудить свадебные хлопоты с родителями с обеих сторон. Наверное, скоро.

— Они и правда отлично подходят друг другу, им уже пора обзавестись семьей.

— Угу.

Фэн Мэйлин разговаривала с сыном и одновременно смотрела на него, с каждой минутой отчетливее понимая, как быстро летит время: не успела она оглянуться, как он вырос и превратился в самостоятельного, взрослого мужчину. С одной стороны, ее переполняло чувство гордости, с другой — на душе скреблись тревожные мысли.

— Сынок, оставайся ночевать здесь, не возвращайся в свою квартиру.

— Хорошо, — согласился Хо Тинъи, а затем обратился к Хо Гуанчэну, который в очках читал газету на диване: — Кстати, пап, в эти выходные я отвезу тебя в больницу на повторный осмотр.

Хо Гуанчэн кивнул. Здоровье уже не то, что прежде, но поездки по больницам и прочие подобные дела не доставляли хлопот — он беспрекословно слушал семью и врачей.

Вечером Хо Тинъи принял душ, и не успел он высушить волосы полотенцем, как пришло сообщение от Ли Юйцина.

Ли Юйцин: Ты сейчас свободен?

Хо Тинъи: Да.

Ли Юйцин: Я хочу с тобой встретиться, можно?

У Хо Тинъи не было никаких срочных дел, поэтому он ответил «хорошо». Сначала он хотел подумать, какое место будет удобнее для обоих, но Ли Юйцин написал, что ждет его внизу.

Хо Тинъи замер, после чего стремительно спустился вниз. Услышав в прихожей шаги спешащего сына, госпожа Фэн озадаченно спросила Хо Гуанчэна:

— Чего это он так торопится?

Внизу находилась площадка с общедоступными тренажерами. Пройдя всего пару шагов, он заметил фигуру Ли Юйцина: тот сидел на качелях, опустив голову, и его хрупкие плечи казались совсем узкими под тонкой тканью одежды, пока он о чем-то думал.

— Ли Юйцин.

Услышав свое имя, Ли Юйцин поднял голову и тут же встал.

Хо Тинъи спросил:

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Я спросил у Цзянь Ин.

Уличный фонарь у тропинки светил тускло, желтоватым светом, и Ли Юйцин, стоявший неподалеку, казался немного размытым в полумраке.

Хо Тинъи подошел ближе, вплотную к нему:

— Давно приехал?

—...Только что, — солгал Ли Юйцин. Он умолчал о том, что на самом деле пришел уже давно, но не знал, стоит ли беспокоить Хо Тинъи, поэтому все это время просидел внизу в растерянности, успев послужить кормом для комаров.

— Вот как? — Хо Тинъи не стал допытываться, поверил он или нет, и лишь беспечно бросил в ответ.

От него веяло чистой, свежей прохладой, а влажные волосы слегка растрепались. Даже при тусклом свете фонарей его красота ничуть не меркла, а от всего его облика исходила непринужденная и мягкая зрелость. Сердце Ли Юйцина забилось быстро и едва ли не помимо его воли.

— Так зачем ты меня искал?

Хо Тинъи опустился на соседние качели, ожидая, пока собеседник заговорит.

Ли Юйцин опустил глаза, и его взгляд задержался на четко очерченной линии подбородка.

—...Я тут подумал и всё же захотел лично поздравить тебя... с днем рождения.

Хо Тинъи немного подождал, убедившись, что продолжения не будет, и тихонько улыбнулся. Его голос в теплом вечернем воздухе летней ночи звучал на редкость мягко:

— Только ради этого? А я уж думал, что случилось что-то важное.

Затем он добавил:

— Ты ведь уже прислал подарок, я получил твое поздравление.

— И вот еще. — Ли Юйцин протянул ему бумажную коробку, которую все это время держал в руках.

Хо Тинъи взял ее.

— Думаю, он не слишком приторный.

Ли Юйцин знал, что Хо Тинъи не любит сладкое, поэтому не стал покупать праздничный торт, ограничившись парой капкейков с фруктами и кремом.

Хо Тинъи был искренне удивлен: тот действительно изо всех сил старался поздравить его с днем рождения.

Кроме слов благодарности, он не знал, что и сказать — казалось, Ли Юйцин и впрямь невероятно дорожит их дружбой.

Почему же?

У Хо Тинъи возникло несколько вопросов, но задавать их он в итоге не стал.

— Жаль только, нельзя загадать желание, — с легким сожалением произнес Ли Юйцин.

— Ничего страшного, у меня и так нет никаких особых желаний.

Ли Юйцин сел на качели рядом и умолк, наслаждаясь тишиной этого недолгого мига, проведенного вместе с Хо Тинъи. Он поднял голову и посмотрел на ночное небо — луна была круглой и яркой.

На душе у Ли Юйцина разлилось чувство глубокого удовлетворения: наконец-то он смог лично сказать Хо Тинъи «с днем рождения».

Вскоре он поднялся и заговорил:

— Ладно, я пойду, тебе тоже пора наверх.

— Я провожу тебя.

— Не нужно, я сам...

— Я провожу, — твердо повторил Хо Тинъи. — Подожди меня пару минут.

Путь от дома родителей Хо Тинъи до квартиры Ли Юйцина был неблизким. Поднявшись наверх за ключами от машины, он под пристальным взглядом госпожи Фэн снова вышел из дома.

— Ты куда это опять собрался?

— Провожу друга.

Фэн Мэйлин интуитивно чувствовала, что тут не все так просто. Выглянув с балкона, она сквозь приличное расстояние разглядела лишь неясный силуэт какого-то парня, севшего в машину к Хо Тинъи.

Ли Юйцин впервые ехал в автомобиле Хо Тинъи. Назвав адрес и пристегнувшись ремнем безопасности, он сидел тихо, стараясь лишний раз не шевелиться, и лишь спустя какое-то время, ощутив, что слишком сильно нервничает, позволил себе немного расслабиться.

Хо Тинъи находил Ли Юйцина то забавным, то вызывающим немалое любопытство. Тот оберегал границы собственного безопасного мирка, тщательно сохраняя чистейшую непосредственность своего характера, был совершенно лишен корысти и, казалось, мало заботился о выгоде в любом деле. И в то же время в определенных вещах он проявлял поразительное упорство, истово оставаясь верен самому себе.

http://bllate.org/book/26688/3196824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moon Embrace Jiang Yanqiu / Дотянуться до луны: Случайная встреча / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода