Готовый перевод My Years Running a Convenience Store / Моя лавка в глуши: Торговая система на выживание: Глава 2

Нин Си сплюнула и злобно подумала: «Собачьи твари, ещё и на меня слюни пускаете? Вот выйду — и отделаю вас обоих так, что опухнете, как свиньи!»

— Сестрица… Я так хочу есть, — слабый голосок снова донёсся сзади.

Нин Си погладила себя по животу, оглянулась и увидела, что Нин Мэн уже совсем обезумела от голода — она сидела в углу, ковыряя пальцем стену, и собиралась съесть какую-то букашку!

Она в испуге подбежала, сбила эту мерзость на пол, обхватила ладонями личико сестрёнки и утешила:

— Не ешь, не ешь этого, там же микробы.

— У-у-у… Сестрица, я так хочу есть.

Казалось, этот малыш разучился говорить что-либо еще.

Нин Си тяжело вздохнула, чувствуя смертную усталость на душе: да кто же спасёт их обеих?

— Динь! —

Стоило ей только закрыть глаза, как в голове внезапно вспыхнул белый свет, и в сознании резко раздался электронный звон. Нин Си попыталась открыть глаза, но обнаружила, что веки наотрез отказываются слушаться.

[Система Таобао версии 3.0 обновляется, пожалуйста, наберитесь терпения.] [Динь! Обновление успешно завершено. Пожалуйста, войдите в аккаунт.]

Хм? Неужели у меня появится свой собственный золотой палец? Нин Си вдруг оживилась. Перед её глазами внезапно возникла страница входа в Таобао, и она решительно ввела свой аккаунт.

Следом за этим интерфейс перевернулся:

[Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством для новичков. Я — ваш консультант Сяо Ми № 33, если возникнут какие-либо вопросы, смело обращайтесь ко мне~]

Нин Си кое-как просмотрела текст, нажала подтверждение и сразу попала на главную страницу, где красовались рекламные заставки снеков и прочих вкусностей, которые она просматривала пару дней назад перед сном.

Она была так голодна, что готова была хватать первое попавшееся, и уже собиралась сделать заказ, чтобы перекусить. Но на странице оплаты выскочило предупреждение: «Недостаточно средств».

— Это еще что такое? Сяо Ми № 33! — в тревоге поздравила консультанта Нин Си.

[Динь! Ваша Сяо Ми снова в сети.]

[Дорогая хост, вы — попаданка-новичок, ваш баланс равен нулю.]

Вот это поворот?

Нин Си никак не ожидала от системы такого фокуса. Сейчас она была с пустыми руками — где ей искать деньги на пополнение счёта? Она на мгновение растерялась.

[Динь-дон! Ваш подарочный набор новичка доставлен, пожалуйста, получите его.]

Как раз в тот момент, когда Нин Си уже помрачнела от отчаяния, страница Таобао снова изменилась.

Набор новичка оказался на редкость богатым: мешок риса, 500 граммов пшеничной муки, 6 яиц, 3 пачки лапши быстрого приготовления и 600 миллилитров растительного масла.

Нин Си невероятно обрадовалась и уже собралась нажать кнопку получения, как вдруг сообразила, что всё это — сырые продукты. Если готовить их, придётся добывать хворост, разводить огонь и возиться у котла, прежде чем удастся отправить еду в рот. А сейчас они с сестрёнкой заперты в этой кладовке — даже раздобудь они целый мешок риса, есть его придется в сыром виде.

А что, если… Её зоркий глаз действительно заметил мелкий шрифт в самом низу всплывающего окна: «Обменять набор».

Лучше уж обменять на какую-нибудь готовую еду, подумала Нин Си и нажала кнопку обмена.

После этого страница переключилась на личный счёт.

[Обменять на 800 золотых монет?]

И это всё, чего он стоит? Нин Си немного расстроилась, но всё же нажала «Да».

[Обмен успешно завершён! Хост может проверить счёт самостоятельно.]

Увидев, что на балансе появились деньги, Нин Си тут же воспрянула духом. Вернувшись в корзину покупок, где красовалась целая гора всякой еды, она захотела скупить абсолютно всё.

В конце концов, будучи ярой любительницей сладкого, она выбрала один шестидюймовый нежный муссовый торт.

Стоило ей оформить заказ, как на балансе осталось всего 300 золотых монет. Раньше, когда она с легким сердцем опустошала свои банковские карты ради шопинга, она бы и глазом не моргнула, но теперь… Эх, пришлось склонить голову перед жестокой судьбой.

[Динь! Ваш товар доставлен, пожалуйста, распишитесь в получении!]

Так быстро?! Не успела Нин Си и глазом моргнуть, как прямо перед ней из воздуха возник сладкий и аппетитный торт в изысканной упаковке, который так и манил её своим ароматом.

— Мэнмэн, Мэнмэн.

Наклонившись, она обнаружила, что младшая сестрёнка уже какое-то время находится в полуобморочном состоянии от голода, и принялась легонько её тормошить.

Стревоженным голосом она позвала:

— Мэнмэн, прекращай спать, вставай лепешку есть.

Нин Мэн протёрла глаза и сонным взглядом уставилась на Нин Си:

— Сестрица, а где лепешка?

— Вот же она, давай ешь скорее.

Нин Си нетерпеливо отрезала два больших куска торта, положила их на тарелку и протянула один сестре.

— Ого, а что это за лепешка такая! Как вкусно пахнет!

Почувствовав аромат выпечки, Нин Мэн аж глаза таращила. Она ухватила бумажную тарелку крошечными ручками и, даже не подумав воспользоваться вилкой, уткнулась прямо лицом в десерт, жадно откусив огромный кусок крема.

— Это называется торт, — у Нин Си у самой губы испачкались в креме, но она продолжала есть и приговаривать: — Ты совсем изголодалась, ешь давай побольше.

— Как сладко и мягко! Сестрица тоже ешь.

Мысли ребёнка были чисты и наивны, она ни о чём не размышляла — знала лишь, что умирает от голода и должна наесться досыта, а откуда взялась эта еда, её совершенно не волновало.

Обе сестрицы в мгновение ока умяли всё так, что в коробке остался лишь один крошечный кусочек.

— Ик! — Нин Си громко отрыгнула и снова рухнула на пол у стены.

Нин Мэн только что ела слишком торопливо и подавилась, поэтому Нин Си заказала ещё и коробку молока. Теперь же всё молоко было выпито, а малышка, прижавшись к коробке и свернувшись калачиком в уголке, уже сладко спала.

Сахар постепенно расщеплялся в организме, превращаясь в АТФ и снабжая тело энергией. Отдохнув немного, Нин Си почувствовала, что у неё не только прибавилось сил в руках, но и в голове вроде бы стало соображаться быстрее.

Она размышляла: хотя теперь у неё и появилась Система Таобао, в конце концов, это всё-таки торговая платформа, где без денег не добиться абсолютно ничего. Если их так и будут держать взаперти, а источников дохода не появится, то когда баланс исчерпается, у них снова не будет ни еды, ни одежды, и они попроще умрут с голоду.

Если бы только придумать способ сбежать отсюда и раздобыть немного серебра! В конце концов, раз этот Таобао теперь обновился, все сделки здесь двусторонние, и здешние деньги тоже можно обменять на золотые монеты — лишь бы золота хватало, а купить можно что угодно.

Но как заставить эту ядовитую змею открыть дверь? Нин Си ни за что не забудет, по какой причине её ужасная мачеха заперла их здесь! Ладно ещё, что она измывалась над ними изо дня в день при живом отце, но теперь, воспользовавшись отсутствием старика, эта женщина сговорилась с бабкой Ван из соседней деревни и решила заморить их голодом, чтобы выдать покойным замуж за двух сыновей богача Чена в качестве посмертных невест.

А сколько вообще лет Нин Мэн? Ей всего восемь! Эти твари человеческого облика просто не заслуживают.

Её собственный сынок может жрать в три горла и творить бесчинства, а две её дочки должны страдать и мучиться! Эта злобная мачеха поистине лишилась рассудка от жадности.

Нин Си снова мысленно прокляла её тысячу, нет, миллион раз.

— М-м… Сестрица.

Как раз в тот момент, когда Нин Си подняла с пола сухую ветку и принялась чертить круги на земле, погруженная в раздумья, проснувшаяся Нин Мэн прищурила сонные глаза и глуповато улыбнулась ей.

http://bllate.org/book/26689/3196869