× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Years Running a Convenience Store / Моя лавка в глуши: Торговая система на выживание: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тащия за руку Нин Мэн, Нин Си быстрыми шагами приближалась к той зловещей бамбуковой роще. Там, куда не падал лунный свет, на спинках и вправду ощущался леденящий холодок.

Но Нин Си взяла себя в руки и ускорила шаг.

Когда они уже почти вышли из рощи, Нин Мэн вдруг потеряла туфельку и завопила:

— А! Сестрица... Мою туфлю утащил привидение...

— А? Где? Где? — Нин Си торопливо обернулась, чтобы утешить её, а про себя горько подумала: какое упущение, только что новые туфли купила, и такая потеря.

— Позади... У-у-у... — трусишка Нин Мэн уже вовсю ревела.

Ничего не поделав, Нин Си потащила её обратно и принялась тщательно выискивать следы на тропинке, надеясь всё же отыскать туфельку.

После долгих поисков обувь действительно обнаружилась в траве возле какого-то могильного холма.

Нин Си, отделавшись легким испугом, наклонилась, чтобы поднять её.

Но стоило ей подобрать туфлю, как она едва не лишилась чувств от страха и судорожно зажала рот ладонью, чтобы не закричать.

Оказывается, там и вправду кто-то... кто-то держал туфельку Нин Мэн. В глубокой траве лежал тяжело раненый, потерявший сознание мужчина, припав к земле всем телом.

— Ты... ты жив вообще? — Нин Си, обладавшая на редкость крепкими нервами, немного успокоилась и ткнула незнакомца веткой в руку.

— Кхм... — разнесся тихий стон боли.

— Будьте добры... добрый человек... помоги, помоги...

Мужчина то затихал, то снова издавал обрывистые звуки, но так и не смог договорить ни одной фразы до конца, снова проваливаясь в беспамятство.

Нин Си скривила губы и фыркнула:

— Помочь? Среди глухой ночи в поле пугать мою младшую сестру... Пф, да кто станет возиться с тобой! А вдруг ты разбойник...

Резко выдернув из его ослабшей руки туфлю, Нин Си протянула её малышке:

— Мэнмэн, уходим.

***

Яркая луна клонилась к западу, и когда Нин Си крадром пробиралась домой, в доме уже давно погас свет. Лишь огромный желтый пёс лежал под вязом у входа, но, услышав шорох, настороженно поднялся и закрутил головой по сторонам.

К счастью, эта парочка — мать и сын — привыкла только вкусно есть да бездельничать, в такое время они должны спать как убитые. Услышав едва доносившийся со стороны восточной флигеля храп, Нин Си немного расслабила натянутые от напряжения нервы.

— Сестрица... — тихонько позвала её Нин Мэн.

— В чем дело? Тише, не шуми, разбудишь ещё кого, — недовольно бросила та, лихорадочно соображая, как бы незаметно пробраться внутрь.

— Этот человек такой тяжелый... Я, я больше не удержусь.

Нин Мэн зажмурила один глаз и изо всех сил тянула за рукав человека, плетущегося позади.

— Ох. Тогда придвинься ближе, сестра подхватит его, — Нин Си перехватила руку незнакомца, перекинув себе через плечо, и ноша сразу стала неподъёмной.

— Мэнмэн, ступай, живо отвори дверь.

Нин Мэн в два прыжка подбежала к крыльцу и тихонько приотворила створку.

— Ав-ав...

— Тсс! Не смей лаять! — Пёс уже было собрался рявкнуть на человека за спиной Нин Си, но она цыкнула на него и грозно пригрозила взглядом.

Внутри горел тусклый огарок свечи, и шаткие тени медленно метались по обветшалым стенам.

Нин Си осторожно опустила подбитого в глуши незнакомца на ветхую циновку и влила ему в рот несколько глотков теплой воды.

Беглого осмотра ран оказалось достаточно, чтобы заметить: почти все повреждения на его теле были получены от клинка. Были ли у него внутренние травмы, Нин Си наверняка сказать не бралась, но раз человека так вырубило, наверняка имелись.

Поколебавшись, она закрыла ладонью глаза Нин Мэн:

— Мэнмэн умница, посиди пока на скамеечке, то, что будет дальше, детям смотреть не положено.

Отрешив сестрицу от дел, Нин Си неторопливо извлекла остатки чистой марли, дезинфицирующие средства и прочие пожитки, готовясь к спасательным работам.

И без того нелегким трудом заработанные скромные гроши снова улетучивались. Нин Си, тяжело давалось расставание с деньгами, ощутила легкий укол в сердце.

Отвернувшись, она осторожно распахнула верхнюю одежду раненого, чтобы заняться обработкой ран, стараясь смотреть исключительно куда положено.

Неуклюжие попытки поскорее разделаться с одеждой выдавали её нервозность, и она случайно задела рану мужчины, отчего прямо над ухом раздался тяжелый, сдавленный стон.

— Ой, прости, прости... Я не специально. — Нин Си на звук обернулась и виновато опустила голову.

Однако незнакомец вовсе не очнулся — это был лишь стон от нестерпимой боли.

Уняв краску, внезапно залившую щеки, Нин Си с напускным хладнокровием принялась бинтовать раны, думая про себя: чем его вообще кормят? Какая ладная фигура.

Закончив со всеми процедурами, она наконец позвала отвернувшуюся к стене Нин Мэн.

Подняв повыше масляную лампу, Нин Си окинула незнакомца оценивающим взглядом с ног до головы: нефритовая шпилька в волосах, роскошные шелковые одежды, на поясе болтается подвеска из чистейшей орхидейной яшмы, даже обувь сшита с таким изяществом... Сразу видно — молодой господин из непростого рода.

Если бы не этот его наряд, в критический момент ослепивший Нин Си и разом опровергнувший подозрения в разбое, она ни за что не стала бы из добрых побуждений тащить его в дом.

Но раз уж человека спасли, теперь следовало позаботиться о компенсации.

— Эх, чем бы поживиться...

Пальцы Нин Си скользнули вдоль изящного, точеного профиля мужчины и постепенно переместились к тыльной стороне его кисти, безвольно свисавшей с циновки.

Ой, какое дивное зелено-нефритовое кольцо!

Если его продать, сколько же выручить можно!

В глазах Нин Си уже сияли золотые монеты, и она, не удержавшись, протянула руку, сдернула с большого пальца незнакомца кольцо и при свете чахлого огонька принялась его рассматривать.

Тончайшая шлифовка, сочный блеск, а на внутренней стороне аккуратно вырезан иероглиф Ли — с первого взгляда понятно, вещь баснословно дорогая.

Нин Си тихо цыкнула языком и мысленно активировала Систему Таобао, заходя в учетную запись лавки.

— Этот антиквариат можно пустить на аукцион?

[Динь! Уважаемый продавец, пожалуйста, подождите, производим оценку стоимости.] На экране замаячил значок загрузки... загрузка...

Нин Си презрительно скривила губы: даже в этой глухомани связь работает!

[Категория товара: Антиквариат. Оценочная стоимость: восемь миллионов золотых. Комиссия системы — 5%, способ продажи: ограниченные по времени торги.] Взглянув на экран, Нин Си на миг остолбенела: столько?! Да я же разбогатела!

Визжа от восторга, она резко повернулась к сестре, едва не плача от счастья:

— Мэнмэн, глянь-ка, красота какая!

Нин Мэн кивнула и напомнила:

— Красиво, только, сестрица... это же кольцо того дяди.

— Кхм... Знаю я, — сбитая с толку Нин Си тут же нашлась с оправданием. — Мы ведь ему жизнь спасли, между прочим. Не подбери мы его, ночевал бы в поле, волки бы его давно схарчили... Так что взять немного за лекарства совсем не грех.

http://bllate.org/book/26689/3196874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу