Готовый перевод My Years Running a Convenience Store / Моя лавка в глуши: Торговая система на выживание: Глава 8

— Кيس…… Но ведь он проснулся, вдруг станет требовать её обратно? — с беспокойством переспросила Нин Мэн.

Нин Си опустила взгляд, погрузившись в раздумья. Она поняла, что и впрямь слишком обрадовалась и приняла необдуманное решение.

[Дорогая хозяйка, после того как этот товар поступит в продажу, уровень магазина сможет подняться сразу на три синих корона, а объём закупок увеличится до десяти тысяч штук.] [Выставить товар на продажу?]

Система заговорила снова.

Нин Си обернулась и бросила взгляд на бесчувственного мужчину, подумав про себя: Эх… Этот человек и так невероятно жалок, судя по его виду, ранения у него довольно тяжёлые. Если он лишится ценной вещи, то не сможет расплатиться за другие лекарства… Ай, всё-таки лучше вернуть её ему.

Наживаться на чужой беде в конце концов бесчестно. Нин Си в итоге нажала «Нет».

Всплывающее окно снова мигнуло: [Данный товар доступен по модели ограниченной по времени прибыли. Если вы откажетесь от продажи сейчас, возможности выставить его на продажу больше не представится. Пожалуйста, подтвердите ещё раз!]

Подтвердить.

Молча закрыв страницу, Нин Си почувствовала облегчение и аккуратно вернула кольцо на руку незнакомцу.

На следующее утро утренняя заря забрезжила сквозь легкий туман на вершине противоположной горы, в маленькой деревушке разнесся пронзительный петушиный крик, и крестьяне поднялись спозаранку, чтобы отправиться на полевые работы.

Зная, что мачеха и её сынок ленивы до мозга костей и до полудня и думать не забудут о подъеме, Нин Си смело вошла в главную комнату в поисках нефритового браслета.

А в небольшой комнате на западе спасенный вчера мужчина тоже постепенно приходил в себя. Едва открыв глаза, он увидел пыль на потолке, паука, ткущего паутину на обветшалой бумажной раме окна…

Незнакомая и убогая обстановка вызывала у него глухую головную боль.

Нин Мэн, дежурившая у дверей в ожидании сестры, заметив, что тот очнулся, немного помедлила, нерешительно подошла и тихонько произнесла:

— Старший братец… Ты проснулся.

Лэн Ли собрался с мыслями, внимательно всмотрелся в стоящего перед ним ребёнка и спокойно спросил:

— Малышка, не подскажешь, почему я здесь?

— Это мой дом, вчера вечером тебя вырубил призрак, а моя сестра принесла тебя на спине, — наивно хлопая большими глазами, честно ответила Нин Мэн.

Лэн Ли показалось это несколько абсурдным, и он слегка нахмурился:

— Призрак?

Нин Мэн кивнула. Она помнила лишь то, что накануне вечером Нин Си именно так объяснила ей, почему этот человек упал без чувств в бамбуковой роще. Поскольку Нин Мэн задала этот вопрос раз пять, Нин Си уже начала раздражаться и ответила так просто для того, чтобы отвязаться.

— А где сейчас твоя сестра? — он подавил в глазах удивление и невозмутимо осведомился.

— Она пошла искать приданое моей матери… — потупившись и теребя вышитый узор на одежде, нерешительно ответила Нин Мэн.

— Не могла бы ты отвести меня к ней? — Лэн Ли подумал, что от этого ребёнка вряд ли удастся добиться чего-то толкового, поэтому лучше найти хозяйку дома и во всём разобраться.

— Ладно…

— Мэнмэн!

Эхо еще не успело замереть после словечка «ладно», как запыхавшаяся Нин Си прибежала обратно, опершись о шаткий дверной косяк, и, схватившись за бок, тяжело задышала.

— Сестрица вернулась!

— Мэнмэн, быстро, скорее собирай вещи, эта злая женщина проснулась…

Прямо проигнорировав другого живого человека в комнате, Нин Си переступила порог и поспешно отрыла указания Нин Мэн.

— Девушка, моё имя Лэн Ли, позвольте узнать ваше благородное имя?

Заметив, как она суетится, мужчина в момент, когда она повернулась, вклинился со своим вопросом.

— Какое тебе дело до моего имени! — раздражённо бросила Нин Си. Разве не видит, что она занята!

— Я…

— Ой, кстати. Почему ты всё ещё здесь?

Нин Си вдруг вспомнила о другой страшной вещи: когда она только что искала браслет, она случайно опрокинула ногой сосуд в главной комнате, и этот звук уже потревожил госпожу Ян.

Если эта злая женщина сейчас прибежит и обнаружит в её комнате незнакомого мужчину, не окажется ли это равносильно тому, что она сама дала козырь в руки злодейке? В её годы незамужней девушке лишиться доброго имени из-за пустого навета — в древние времена это было страшным делом.

Этого типа нельзя оставлять здесь надолго, нужно срочно выпроводить его!

— Девушка, моё имя Лэн Ли, благодарю вас за спасение прошлой ночью.

Он снова вежливо поклонился, но Нин Си была погружена в свои мысли и не обратила на него внимания.

— Ай, плевать мне, лунный ты или солнечный. Сейчас же убирайся отсюда, мы никому ничего не должны. Не создавай мне здесь лишних проблем.

Подавляя нарастающее раздражение, она заговорила и одновременно принялась выталкивать его за дверь.

Лэн Ли в шоке широко раскрыл глаза и, повернувшись, попытался возразить:

— Постойте. Девушка, я просто хочу выяснить кое-что, не могли бы вы немного подождать…

— Ой. Взрослый мужик, а слов-то сколько! Разве твои раны уже зажили? Ступай в город к лекарю, пусть он тебя как следует осмотрит. Чего ты тут со мной развел пустые разговоры? Вот ведь…

Беднягу уже помимо его воли вытолкали за порог. Лэн Ли скривился в затруднении и искренне заглянул в глаза Нин Си:

— Девушка столкнулась с трудностями? Быть может, расскажете…

— Расскажу я тебе! Тебе всё мало? Знала бы, что ты такой болтун, вообще бы не стала тебя спасать.

Уперев руки в бока, сердито рявкнула Нин Си, а затем снова крикнула младшей сестре:

— Мэнмэн, неси вещи.

Воспользовавшись моментом, человек напротив и вправду затих, глядя на неё с едва заметной обидой во взгляде.

— На. Вот этот питьевой йогурт и бутылка воды — всё тебе, бери с собой в дорогу и больше не докучай мне!

Всучив еду и питье прямо в руки ошеломлённому парню, Нин Си подумала про себя: раз уж блага тебе достались, теперь-то ты точно от меня отстанет.

Лэн Ли совершенно не понял, о чём она говорит, но в руках у него внезапно оказалось два странных предмета. Полагая, что у девушки могут быть некие тайные трудности и желая протянуть руку помощи, он снова сделал шаг вперед:

— Девушка…

Нин Си стиснула зубы и холодно посмотрела на него, совершенно не оценив его добрых намерений помочь.

— Вы, вы пока не злитесь на меня. Сегодня у вас срочные дела, и я не смею докучать, но за спасение жизни я век буду в долгу. Пожалуйста, назовите ваше имя, в будущем я непременно…

— Нин Си.

— Бац!

Стоило ей бросить своё имя, как дверь с грохотом захлопнулась.

Лэн Ли моргнул, тихо вздохнул и, развернувшись, зашагал прочь.

Услышав, что снаружи всё стихло, Нин Си закинула за плечи узелок, взяла сестру за руку и осторожно приоткрыла дверь.

http://bllate.org/book/26689/3196875