Готовый перевод My Years Running a Convenience Store / Моя лавка в глуши: Торговая система на выживание: Глава 15

Когда её расспрашивали про деньги на лекарства, она невнятно отвечала, что заработала их стиркой чужих вещей.

Старик болел так тяжело, что сознание его было помраченным, и допытываться дальше он не стал.

Пообедав, Нин Мэн помогла ей закончить всю домашнюю работу, после чего та взвалила на плечо мотыгу, закинула за спину корзину и отправилась на гору работать.

Нынешний весенний дождь дорог как золото — это самая лучшая пора для роста всего живого. Нин Ваньхай с таким трудом прополол от сорняков те несколько соток земли, что принадлежали их семье, и если сейчас, пока почва еще так плодородна, не поторопиться и не посадить овощи с бобовыми, то не пройдет и много времени, как сорняки снова буйно разрастутся.

Добравшись до невысокого холма и глядя оттуда вниз, можно было увидеть, как у подножия бесконечной горной цепи змейками убегают вдаль извилистые террасные поля. На разрозненных залитых водой рисовых участках кое-где еще возились крестьяне, погоняющие водяных буйволов, а дикие персиковые деревья на межах алели сплошным ковром.

Жители Деревни Цзиньюань в большинстве своем были людьми простыми и честными. Хоть горы вокруг и стояли крутые, и условия кое-где действительно уступали соседним деревням, они упорно трудились и отвоевали у диких гор немало новых надедлов.

Те жалкие три сотки земли, на которых стояла Нин Си, были когда-то расчищены и выровнены Нин Ваньхаем в одиночку — он день за днем без устали выпалывал сорняки и рубил полынь.

Пусть это всего лишь три сотки земли, но благодаря тому, что они примыкали к воде и горе, были обеспечены достаточным количеством света и имели подходящий климат, стоило посадить там немного мелкого перца, пекинской капусты, нежного арахиса или сладкого батата, как земля щедро отблагодарила бы за труды. В урожайную пору с такого клочка можно было собрать целый кузовок!

Однако без хороших семян даже самая благодатная земля останется лишь украшением.

Нин Си подперла рукой подбородок и припомнила овощи, которые продавались на лотках у тех торговцев, что обычно стояли рядом с её собственной точкой: казалось, все они были донельзя мелкими, а листья пестрели от следов гусениц...

А тот картофель? Самые крупные клубни были размером не больше большого пальца. Неудивительно, что в ту ночь Нин Ваньхай пришел в такое потрясение от тарелки жареной картофельной соломки на столе. В конце концов, качественные свежие овощи едят только в богатых домах, а всё остальное подчистую скупают процветающие трактиры. Простому же люду достаются лишь объедки, да и те втридорога.

В эпоху с ограниченными средствами производства даже в мирные времена подавляющее большинство людей едва сводило концы с концами.

В раздумьях она снова открыла Систему Таобао и принялась искать семена сельскохозяйственных культур. Как человек, сведущий в торговле, она по привычке сначала взглянула на уровень магазина и репутацию продавца и обнаружила, что некий магазин под названием Рай Новичков выглядит весьма забавно.

Зайдя внутрь, Нин Си почувствовала себя еще уютнее: семян там было видимо-невидимо, а на рекламных картинках в карточках товара красовались виды невиданных урожаев. Отыскались не только овощи, но и цветочная рассада, и саженцы фруктовых деревьев, и — что самое удивительное — даже вспомогательный сельскохозяйственный инвентарь.

Она продолжила листать раздел отзывов и вдруг с изумлением обнаружила, что в одном из самых популярных комментариев с прикрепленными фотографиями было написано: ...Очень здорово! Продавец крайне вежлив. Только что переместилась сюда, здесь просто ужасная нищета, ничегошеньки нет. К счастью, есть Система Таобао, удалось отыскать этот сокровищ-магазин, купить семян, а как всё зацветет и принесет плоды, попробую на вкус и дополню отзыв...

В дополненном отзыве красовалось несколько снимков: простирающееся вдаль необъятное поле, сплошь засаженное зеленеющей молодой капустой, пузатой белой редькой и высокими ровными стеблями зеленого лука...

Продавец даже поставил лайк и оставил ответ: У хозяйки такое огромное хозяйство, милости просим за покупками снова.

Да чтоб... меня.

Нин Си остолбенела. Неужели это проявление товарищеской солидарности среди попаданцев?

Хотя в душе шевельнулась зависть, Нин Си все же оторвала взгляд от экрана и продолжила бродить по Таобао.

Косвенно это также доказывало, что у магазина хорошая репутация: раз есть столько положительных отзывов, значит, это не подставные лица.

Что ж, ее решимость совершить покупку только укрепилась.

Как только семена оказались у нее в руках, Нин Си взвалила на плечо мотыгу и принялась копать землю.

Лицом к желтой земле, спиной к небу — вот самое простое описание крестьянской доли. К счастью, сегодня солнце не палило вовсю, и Нин Си так усердно разрыхляла огромный пласт земли, что ее нежные ладони покраснели.

Но это вовсе не забавы ради — это была сама жизнь.

Ей непременно нужно было посадить эти семена, чтобы к марту-апрелю такие культуры, как вигна, баклажаны, зеленый перец... дали крепкие всходы.

У нее сразу прибавилось сил при мысли о том, что она сможет есть такие чистые, натуральные и свободные от загрязнений органические овощи, хотя это все же отличалось от ее изначальной задумки открыть свое дело.

Когда старый отец поправится, она сможет немного выдохнуть и продолжить возиться со своим бизнесом. Так Нин Си утешала себя.

Незаметно наступил вечер. В горных ущельях затянули вечернюю песню возвращающиеся вороны, а над деревней вновь завитками потянулся привычный дымок от очагов, окутывая зеленые холмы и леса.

Вылив воду из последней лунки, Нин Си наконец справилась с этими тремя щедрыми сотками земли. На самом их крошечном мысу она воткнула еще и несколько ростков арахиса, чтобы с толком использовать каждый клочок земельных ресурсов.

С чувством глубокого удовлетворения оглядев созданный своими руками огород, Нин Си оперлась на мотыгу и, глядя на аккуратные лунки, стала воображать будущие прелестные всходы — даже пот на лице показался ей сладким.

В этот момент Система Таобао внезапно подала знак:

Эй, уважаемая хозяйка! Видя ваш сегодняшний упорный труд, Сяо Ми пришла в полный восторг. Здесь мы рекомендуем вам принять участие в акции Зеленые ростки. Если вам интересно, жмите на ссылку ниже, вас ждет сюрприз~

Хм? Зеленые ростки? Что за странная штука.

Поддавшись любопытству, Нин Си ткнула пальцем в экран, желая разобраться во всем до конца.

Добро пожаловать в Усадьба Урожая! Пожалуйста, войдите в систему и авторизуйте свой аккаунт Таобао, чтобы пропустить ознакомительную версию и сразу получить собственный огород~

Поколебавшись немного, Нин Си нажала Авторизовать.

Тут же из динамиков полилась неторопливая пасторальная фоновая музыка, а перед глазами возникло изображение смоделированного огорода. Каждая деталь была прорисована донельзя реалистично и казалась до боли знакомой. Сравнив увиденное, Нин Си обнаружила, что на экране в точности отображается высококачественная копия ее собственного огорода.

Хм, занятно. И как в это играть?

Милая, всё очень просто~ Достаточно каждый день вовремя отмечаться, совершать сделки, и за каждый полученный отзыв ваши овощи в усадьбе будут автоматически поливаться, удобряться и получать питательные вещества...

Это что же, меняется синхронно с моим огородом дома?

Да. Дорогая, стоит лишь легонько коснуться экрана, и росточки пойдут в рост~

Это награда от системы. Надеюсь, вы не станете останавливаться на достигнутом и не опустите руки перед лицом трудностей! Дерзайте!

Вот оно как!

Нин Си никак не ожидала, что система окажется столь заботливой. Зная, что у нее есть талант к заработку, но нет опыта в полевых работах, она специально порекомендовала эту игру. Какая прелесть.

http://bllate.org/book/26689/3196882