× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Dean's Little Husband: Island World / Молодой супруг декана Нин: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лянь вздрогнул от неожиданности. Он же теперь бродячий призрак, с чего бы ему чувствовать боль?

Пусть даже это лишь воображаемое ощущение, но за десятки лет он давно позабыл, каково это — испытывать боль, почему же она оказалась такой отчетливой?

Цзян Байлянь резко распахнул глаза, ощутив, как яркий свет режет зрение, и инстинктивно заслонился рукой.

Тут же верхнюю часть тела обдало прохладой. Опустив взгляд, он обнаружил, что небрежно наброшенное на грудь одеяло из-за его резкого движения соскользнуло к самому поясу, обнажая его целиком — на нем не было ни единой вещи!

Охваченный ужасом, он торопливо притянул одеяло, снова кутаясь в него. Стоило ему дернуть за постель, как рядом обнаружилось еще одно обнаженное плечо.

— А! — взвизгнул Цзян Байлянь и от испуга оттолкнулся ногой. Человек рядом глухо застонал и медленно поднялся.

Мужчина, выпивший накануне лишнего, а затем опоенный каким-то дурманом, соображал еще с трудом, а тут ему достался свирепый удар в самое уязвимое место. Он нахмурил темные брови, словно выведенные тушью, а на лице проступило выражение терпимой боли.

Опираясь руками, он кое-как сел прямо и только тогда разглядел виновника, который сейчас, завернувшись коконом наподобие шелкопряда, жался в самый дальний угол постели.

Встретившись взглядами, Цзян Байлянь с неверием уставился на него своими суровыми, но равнодушными глазами и тоже в растерянности приоткрыл рот.

Они просидели в молчании довольно долго, не произнося ни звука, пока Байлянь не заметил, как мужчина, слегка дрожа, неуверенно протянул к нему свои точеные пальцы. Только тогда он резко пришел в себя.

Неужели... неужели тот хочет расправиться с ним?!

Он резко качнулся в сторону, пытаясь увернуться от прикосновения:

— Бац!

Не рассчитав, что одеяло сковывает движения слишком сильно, он перевалился через край кровати и свалился прямо на пол.

Хотя падение смягчило одеяло, Байлянь все равно отчаянно ушибся, но именно эта немилосердная боль позволила ему окончательно протрезветь и понять, что это вовсе не сон.

Оказавшись на полу, Байлянь увидел, что его пропавшая одежда живописным беспорядком валяется вокруг: его собственное нижнее белье переплелось с мужскими нарядами.

От увиденного щеки мгновенно залились краской. Смущенный Байлянь торопливо протянул руку из укрытия и загреб свои вещи к себе в охапку.

Руководствуясь милосердием, чужую одежду он швырнул обратно на кровать.

Человек на ложе как раз собирался наклониться, чтобы проверить упавшего Байляня, но стоило ему высунуться, как несколько предметов одежды прилетели ему прямо в лицо.

Спрятавшись под кроватью, Байлянь в полной панике принялся натягивать на себя одеяло и одежду, охваченный одновременно сомнениями и трепетом.

Разве он не обратился в бродячего призрака? С чего бы ему вдруг оказаться в одной постели со своим не слишком близким мужем?!

Оглядевшись по сторонам, а затем взглянув на молодого мужчину с лицом утонченного бессмертного, сидевшего на кровати, при виде всей этой картины...

Да это же, это же та самая пора юности, когда он впервые повстречал Нин Муяня!

Не успел он толком разобраться, что к чему, как его чуткий слух уловил доносившиеся из длинного коридора снаружи торопливые шаги и смутные окрики:

— Ищите быстрее, если не сыщете молодого господина Нина, никому не поздорови-тся!

В груди у Байляня екнуло. В те далекие дни именно из-за того, что некие люди под предлогом поисков Нин Муяня ворвались внутрь и застали их врасплох, его судьба перевернулась с ног на голову.

Вспоминая былое, он почувствовал, как сжалось сердце, а во рту появилась горькая истома — тот путь оказался слишком тяжелым.

И богатство, и показной блеск были лишь зрелищем для праздных зевак, а всю истинную горечь и невзгоды ведали лишь те, кто через них прошел.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Байлянь твердо решил ни за что не повторять прежних ошибок.

Как раз когда он лихорадочно соображал, где бы спрятаться, сверху донесся голос:

— Ты не ушибся?

Байляню было совсем не до того, чтобы гадать, с чего это вдруг его случайный муж так нетипично проявляет заботу. Он лишь торопливо поднялся с пола:

— Кто-то идет.

На ходу завязывая пояс, он лихорадочно выискивал взглядом хоть какой-нибудь уголок, где можно укрыться, а от всё приближающихся шагов и шумного толкания дверей страх в груди лишь нарастал.

Теперь-то он выглядел настоящим бесстыдным повесой, который воспользовался человеком и не пожелал нести ответственность.

Метнув взгляд в перерывах между метаниями по комнате, он заметил полуголого Нин Муяня, сидевшего на краю кровати. Тот смотрел на него так, словно перед ним было утраченное много лет назад и вновь обретенное сокровище — во взгляде читалось и неверие, и затаенная надежда.

Байляня переполнила злость: ему было некому объяснить, с чего у этого человека такой странный взгляд, он понимал лишь одно: сам он сейчас обливается холодным потом от паники, а этот сидит себе на постели с безмятежным видом и пальцем о палец не ударит.

Если эта шайка вломится сюда с криками о поимке прелюбодеев, спасенным никто не останется, погубят обоих.

— Ты... ты не можешь нормально одеться! — выпалил Байлянь, глядя на его крепкий торс, одновременно покраснев от стыда и гнева. — Не боишься, что у людей глаза заболеют от такого зрелища!

Услышав это, Нин Муянь медленно опустил взгляд на собственное обнаженное тело и нахмурил брови, словно погрузившись в раздумья.

Лишь спустя долгое время он опустил голову и неторопливо принялся натягивать одежду.

— Ты ведь по фамилии Нин, верно? Снаружи, похоже, кто-то ищет тебя! Если нас застанут в таком виде, нам конец, придумай же что-нибудь!

Разъяренный и испуганный Байлянь, все еще вынужденный притворяться, будто незнаком с этим человеком, отчаянно жалел, что в комнате нет ни одного тайника — всё выглядело так, будто ее нарочно вычистили.

Прислушиваясь к приближающемуся шуму и гаму, он совершенно потерял голову и, закусив губу, решительно приоткрыл окно.

— Что ты задумал?!

Нин Муянь, всё еще застегивавший одежду, увидев, что юноша собрался бежать через окно, наконец поднялся с кровати.

Байлянь оглянулся на Нин Муяня, чьи черные волосы рассыпались по плечам, а высокая статная фигура напоминала гордого журавля. У него перехватило дыхание: даже в такой суматохе старший молодой господин Нин сохранял невозмутимую благопристойность знатного аристократа.

Он поспешно тряхнул головой, отгоняявава наваждение: он больше не был наивным и чистым юнцом, не видевшим жизни и падкаму на красивую внешность — красотой не утолить голод в мороз и не согреться в стужу.

— Прошу тебя, господин, никому об этом не говори. Об этом знаем лишь мы двое, и разойдемся с миром — клянусь, я больше никогда не стану привязываться к тебе и пытаться прибиться к сильным мира сего.

Заметив, как собеседник спешит откреститься от него, Нин Муянь помрачнел:

— Ты — юноша из порядочной семьи, и раз уж случилось такое происшествие, я непременно возьму на себ...

Не дослушав, Байлянь поспешно перебил его:

— Господин, избавьте себя от угрызений совести, это я воспользовался ситуацией.

http://bllate.org/book/26692/3197326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу