Готовый перевод The Dean's Little Husband: Island World / Молодой супруг декана Нин: Глава 4

Сказав это, Бай Лянь заметил, что человек перед ним не только не одобрил его слова, но и скривился ещё сильнее. От этого на душе у него заскребли кошки.

Однако времени пререкаться с ним больше не оставалось. Раз по-хорошему не получалось, он тут же переменился в лице и перешёл к угрозам:

— Если ты кому-нибудь проболтаешься об этом, то я...

Нин Муянь шагнул ближе, сузив глаза:

— И что же ты сделаешь?

Бай Лянь запнулся. В конце концов, перед ним был чиновник из знатной семьи с блестящим будущим, а он сам — всего лишь безродный деревенский паренек, за которым не стояло ни власти, ни влияния. Чем он мог угрожать такому человеку?

Немного подумав и придав лицу грубоватое выражение, он с напускной уверенности заявил:

— Я... я стану трепать на каждом углу, что ты не муж, и опорочу твоё доброе имя! Посмотрю я, какая благородная девица или молодой господин захочет за тебя замуж! В конце концов, голому с голой попой нечего бояться!

Нин Муянь при этих словах слегка изменился в лице и чуть не споткнулся о собственную верхнюю одежду, упавшую на землю. Он уже собирался возмутиться и всё объяснить, но Бай Лянь, воспользовавшись моментом, проворно взобрался на окно и выпрыгнул наружу, двигаясь проворно и хитро, словно маленькая лисица.

Нин Муянь торопливо подобрал одежду и бросился к окну, с отчаянием в голосе крикнув:

— Цзян Байлянь!

Бай Лянь приземлился на ноги и пустился наутёк с невероятной скоростью. До него донёсся лишь смутный сердитый окрик Нин Муяня, прозвучавший так, будто тот скрежетал зубами. Впрочем, думая только о бегстве, он не стал вслушиваться: должно быть, старший молодой господин рассвирепел от его бесстыдных слов.

На сердце у него шевельнулось смутное сожаление, но припомнив все те годы горьких лишений в Поместье Нин, он понял, что поступил решительно и правильно. Напротив, теперь этот негодяй станет презирать его ещё сильнее и уж точно не прельстится жалостью, не станет сыпать обещаниями взять за него ответственность. Раз их больше ничего не связывало, ломать голову над этим было ни к чему.

Благополучно добравшись до шумной центральной улицы, Бай Лянь упл руки в боки и шумно выдохнул. Глядя на царящее вокруг оживление, он ощутил, как к нему возвращаются румянец и хорошее настроение.

Утренние улицы постепенно наполнялись открывающимися лавками, разносились перекликающиеся голоса зазывал. Звуки звонко пролетали над самым ухом, и Бай Лянь какое-то время с восторгом глазел по сторонам на суетливую жизнь простого народа.

Наконец он отвёл взгляд и поднял собственные руки, чтобы осмотреть их. Кожа на них загрубела от многолетнего труда, но это были живые, крепкие руки молодого парня.

Пробыв мертвецом столько лет, он так и не попал в Зал Яньло и не испил Суп Мэн По. Блуждая одиноким неприкаянным призраком, он никак не мог взять в толк: за всю жизнь он не совершил ни убийств, ни поджогов, почему же ему заказан путь к перерождению? И подумать только — оказывается, небеса смилостивились над ним и подарили шанс начать всё заново.

Вот только... Лицо юного парня внезапно омрачилось тучами. Только почему же выпала такая неудача — угодить в это положение именно в день, когда он лишился невинности?

Хоть бы на несколько часов раньше! Уж не убудет же от Небес от лишних пары часов!

Сникнув и ссутулившись, он медленно поплёлся в сторону городских ворот.

Нин Муянь: Почему Сяо Цзян всё делает не по правилам?!

***

Шаг за шагом тело Бай Ляня становилось всё тяжелее. Там, в Иньчуньгуань, его охватили такой шок и страх, что всё внимание было сосредоточено совсем на другом, но теперь, когда побег удался и мышцы расслабились, он ощутил во всём теле множество неприятных симптомов.

Особенно давала о себе знать тайная боль при каждом шаге: от неё щеки заливал жар, но показать виду он не смел, лишь с каждым шагом шумно выдыхал ледяной воздух.

Он только жалел, что перед уходом не врезал Нин Муяню ещё пару раз.

Сколько лет скитался он одиноким неприкаянным духом, а этому негодяю всё нипочём! Мало того что он смог выбраться из столь гибельного и сурового края, как Линнань, и вернуться в Фучэн, так у него ещё и детей с внуками полным-полно!

И впрямь, все мужчины — бессердечные чурбаны.

А ведь он в своё время бегал повсюду, пытаясь вытащить его из тюрьмы, и ухаживал за ним по дороге в ссылку! Он-то наивно полагал, что даже каменное сердце можно растопить теплом, но Нин Муянь, этот истинный феникс среди людей, в конце концов так и не удостоил взглядом простого паренька из низов.

С труду волоча разбитое тело, Бай Лянь добрался до городских ворот и, заплатив две медянки, протиснулся на телегу, запряженную волами.

Глядя на знакомые пейзажи вокруг — обочины дорог в начале лета пестрели зеленью, ветви ломились от пышной листвы, — он немного успокоился. Раз уж всё это осталось в прошлой жизни, к чему переносить обиды в настоящее? Это лишь прибавило бы напрасных сожалений и горечи.

Телега тряслась добрый час, а то и дольше, пока наконец не добралась до Деревни Лукоу, где прошли юные годы Бай Ляня. Глядя на места, куда он за несколько десятилетий посмертных скитаний так и не смог вернуться, а теперь снова ступил на родную землю живыми ногами, Бай Лянь почувствовал, как глаза защипало от слёз.

Стиснув зубы, он быстрым шагом направился к небольшому лекарскому двору, где они некогда жили вдвоём с отцом. Всё здесь оставалось точно таким же, каким он запомнил это в самом начале.

Небольшой деревенский домик с глинобитными стенами и тёмно-синей черепичной крышей тихо стоял за запертой калиткой. Вокруг двора тянулся плетеный забор из кольев, а спереди и сзади на деревянных подставках сушились четыре или пять бамбуковых сит с лекарственными травами.

Бай Лянь отворил калитку и вошел. В доме стояла тишина: он помнил, что отец отправился лечить больного в соседнюю деревню и заночевал там, а домой ещё не возвращался.

Как бы сильно он ни тосковал по родителю, сейчас, в столь неприглядном виде, показываться отцу было нельзя. Другие бы ничего не заметили, решив, что он просто бледен, но отец — искусный лекарь, он сразу раскусит в чём дело.

Он торопливо отворил дверь в дом, развёл огонь и вскипятил воду, собираясь как следует вымыться и привести себя в порядок.

Пока вода грелась, Бай Лянь бросил взгляд на стоявший в доме неизменный глиняный горшок для отваров. Поджав губы и немного помедлив, он всё же засыпал туда сборы и поставил вариться целебное зелье.

Раннелетняя погода уже успела разогреться, и вода закипела быстро. С трудом дотащив таз с горячей водой до своей комнаты, Бай Лянь скинул одежду и судорожно втянул носом воздух.

При первой встрече Нин Муянь так сильно его напугал, что он в панике просто натянул одежду, а теперь, дома, присмотревшись повнимательнее, он с ужасом обнаружил на своей бледной коже множество синяков и багровых следов, выглядевших до крайности устрашающе.

Бай Лянь собрал волосы наверх: неужто этот человек по своему обыкновению ленился и за восемьсот лет не заглядывал к нему ни разу, а теперь решил наверстать упущенное за все восемь веков сразу?!

Он погрузился в воду, и вопреки опасениям боль в теле немного утихла — тёплая вода принесла долгожданное облегчение.

Впрочем, засиживаться в воде он не осмеливался, боясь возвращения отца. Кое-как приведя себя в порядок и облачившись в чистые одежды, он вернул комнату в прежний вид.

Сев за маленький столик в комнате, Бай Лянь уставился на пиалу с тёмно-коричневым отваром. Зажав нос пальцами, он с отвращением отвёл взгляд: лекарство было горьким до невозможности, в этом он убеждался не раз.

Он заколебался: а может, ну его, не пить? В конце концов, этот мужлан не настолько силён, чтобы всё получилось с первого раза, да и раньше ведь ничего такого не случалось.

http://bllate.org/book/26692/3197327