Готовый перевод The Dean's Little Husband: Island World / Молодой супруг декана Нин: Глава 9

Бай Лянь видел, как его отец, получив от ворот поворот, едва не свалился с ног от толчка Лю Цзиня, и едва не бросился вперед, чувствуя себя отвратительно. Семья Лю вела себя поистине заносчивее любой богатой и знатной семьи в городе. Он уже собирался сделать шаг вперед, как вдруг появился один из односельчан.

— Лекарь Цзян, как вы здесь? В прошлый раз лекарство, что вы дали моему старику, уже закончилось, не могли бы вы дать мне еще немного? Я как раз собирался к вам.

Цзян Цзычунь подавил выражение обиды и гнева от только что пережитого унижения, сменив его на мягкую улыбку:

— Выписанное в прошлый раз снадобье и вправду должно было уже подойти к концу, вот только у меня сейчас есть дело. Нельзя ли зайти попозже, я сам его занесу?

— Какое у вас там дело, я погожу, мне не к спеху.

Цзян Цзычунь ответил согласием и уже хотел постучать в ворота дома семьи Лю, но их батрак преградил ему путь:

— Лекарь Цзян, возвращайтесь-ка вы обратно. Вы и сами только что видели: наш хозяин нынче не в духе.

Цзян Цзычунь вздохнул, повернулся к крестьянину и сказал:

— Пойдем, выдам лекарство.

Заметив, что лекарь Цзян получил от ворот поворот, крестьянин бросил долгий взгляд на дом семьи Лю и, отойдя подальше, выругался:

— Эта семейка Лю, когда им кто-то нужен, так любезны, а в обычные дни такие заносчивые!

Цзян Цзычунь ничего не ответил и лишь усмехнулся.

Увидев это, Бай Лянь опустил занесенную ногу и не стал следовать за ними.

Раз уж сегодня дела не выгорели, можно прийти и завтра, просто такое отношение семьи Лю вызывало лишь горькое разочарование. Он ведь не навязывался им в мужья, с какой стати строить кислые морды перед его отцом?

Дождавшись, пока отец и крестьянин скроются из виду, он тоже собрался идти домой, как вдруг увидел, что ворота семьи Лю отворились и оттуда вышла какая-то женщина, бранясь на чем свет стоит:

— То, что благородные люди из той усадьбы не хотят принимать таких деревенщин, как мы, — вовсе не удивительно. Сами навязывались, лебезили, получили от ворот поворот, а теперь еще и на мне срывают злость! Что он вообще за мужчина такой, я прямо сейчас отправлюсь к родителям!

Услышав это, Бай Лянь замедлил шаг, желая послушать еще немного. Женщина была уже в годах, но горько плакала, даже не утирая лица, словно намеренно добиваясь, чтобы все знали, как плохо с ней обращаются в доме Лю.

Эта женщина была законной женой Лю Цзиня. Деревенские за глаза называли ее ревнивицей из-за того, что она вечно устраивала скандалы из-за многочисленных наложниц мужа.

Пара слов — и Бай Лянь в общих чертах догадался, почему у отца с сыном лица по возвращении были чернее тучи. Оказывается, их самих выставили за дверь те самые люди, а вернувшись домой, они решили сорвать злость и заставить других испытать то же унижение.

Бай Лянь бросил взгляд вдаль на восток. На пологом склоне раскинулась просторная усадьба — куда более красивая и обширная, чем поместье семьи Лю. Это было загородное имение, построенное в деревне какой-то богатой городской семьей.

Подобные усадьбы часто встречались в сельской местности: знатные семейства возводили их ради удобства управления землей, зерном и скотом. Там то и дело появлялись управляющие, нередко водившие за собой батраков.

Хотя все они жили в одной деревне, управляющие из усадьбы редко общались с простыми крестьянами — в конце концов, слуг из богатых семей нельзя было ставить на одну ступень с обычным простонародьем. Зато деревенские богатеи обожали перед ними лебезить, ведь, завязав нужные знакомства, можно было протянуть ниточку к самому хозяину усадьбы, стоящему за этим имением.

Бай Лянь всегда знал, что в их деревне есть большая усадьба, но понятия не имел, кто ее истинный хозяин. Судя по словам жены Лю Цзиня, речь шла о каком-то благородном человеке. Неужели пожаловал сам хозяин усадьбы?

Он шел и предавался размышлениям, но тут же покачал головой: даже если владелец усадьбы и приехал, какое ему до этого дело? Так или иначе, обитатели того имения никогда не звали его отца лечить недуги, и никакой выгоды от этого не дождаться.

Пока Бай Лянь шел, погруженный в свои мысли, позади него неожиданно раздался чистый, изысканный голос:

— Цзян Байлянь.

В этот час на деревенской тропинке было малолюдно. Бай Лянь обернулся и увидел стоящего позади молодого мужчину в парчовых одеждах цвета магнетита с глубоким запахом.

Пожалуй, из-за поездки в деревню на нем почти не было украшений, но по-настоящему благородный человек даже в дорожном и простом наряде, намеренно скромном, выделялся среди деревенских пейзажей ярче всего.

Увидев мужчину с лицом изъяфритового камня, который к тому же не взял с собой ни единого слуги, Бай Лянь испытал одновременно удивление от того, как тот здесь очутился, и легкую растерянность. В конце концов он решил сделать вид, будто ничего не понимает, и притворился, будто перед ним простой прохожий, спрашивающий дорогу:

— Кого ищет господин?

Нин Муянь слегка приподнял спокойные, равнодушные брови, с минуту вглядываясь в широко открытые, наивные глаза юноши, и тут же разрушил всю его игру:

— Оделся — и уже не узнаешь меня?

Глаза Бай Ляня округлились, а рот слегка приоткрылся.

— ?!

Среди бела дня, под ясным небом — разве такое вообще можно вслух произносить?!

Нин Муянь бесстрастным тоном произнес:

— Похоже, не настолько.

Раз уж собеседник заговорил в таком ключе, Бай Ляню больше не пристало притворяться. Сменив тон на исполненный достоинства и чуть более властный, он процедил:

— Если господин пожаловал сюда из-за того прежнего инцидента, то вы совершенно напрасно утруждали себя.

— Почему же?

Бай Лянь с серьезным видом затянул чушь:

— Потому что я уже намерен забыть об этой злосчастной истории и совершенно бессовестно хочу больше не иметь с молодым господином Нином ничего общего.

Бин Муянь нахмурился:

— Ты настолько меня ненавидишь?

Услышав этот упрек, в котором сквозила легкая обида — словно это он, Бай Лянь, бросил его после бурного романа, — юноша сквозь зубы выдавил:

— Пусть господин — истинный дракон среди людей, но после всего случившегося, если не ненавидеть, неужели нормальный человек станет испытывать к вам симпатию?

Нин Муянь бросил на него долгий взгляд. Бай Ляню было не дано разгадать, что именно скрывается за этим взглядом, поэтому он просто угрюмо позволил себя разглядывать. Спустя мгновение он услышал:

— Я знаю, что ты недоволен. Хотя мы оба стали жертвами чужих козней, по совести и по справедливости пострадавшей стороной оказался ты. Я должен как-то это компенсировать.

Бай Лянь никак не мог взять в толк, с чего это вечно надменный старший молодой господин Нин вдруг изменил своему нраву и проявил столько терпения к мальчишке, которого сам же и унизил. Но как бы то ни было, он не смел поддаваться на внешнюю видимость и вновь наступать на те же грабли.

— Хочешь компенсировать? Что ж, можно и так, — Бай Лянь протянул руку и бесстыдно заявил: — Я парень из бедной семьи, до другого не жаден, люблю лишь звонкую монету. Пусть господин отсыпет немного мелкого серебра, и будем считать вопрос исчерпанным.

Бай Лянь напустил на себя суровый вид, изображая человека с выражением лица вроде «пара монет — и вы от меня отделаетесь, грош мне цена».

Он прекрасно знал, что именно вызывает отвращение у этого человека: ему хотелось показать себя презрнным обывателем без капли стыда и совести, близоруким скрягой, падким до денег... впрочем, на счет падкого до красоты — с этим теперь было покончено.

Увидев его таким, Нин Муянь ожидаемо нахмурился, и лицо его стало совсем недобрым. Они простояли в молчании довольно долго, прежде чем Нин Муянь наконец сделал движение.

http://bllate.org/book/26692/3197332