Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 2

— О, так ты в курсе. — Му Янь легко усмехнулся, припав к самому его кончику уха. Жаркое дыхание примешивалось к двусмысленным словам, но не могло скрыть скрытой за ними издевки. — И что же он тебе наговорил? Чтобы ты меня успокоил, ублажил, позволил делать со мной всё, что пожелаю?

— К-кого ты вообще несешь… — Влажные пряди мужчины едва ощутимо скользнули по щеке, но мягкий водянистый пар почему-то показался Юй Юлэ опасным. Он еще никогда не сталкивался с подобными дразнилками, и у него по всему телу встали дыбом волоски.

— Твой босс или любовник? — Если поначалу Му Янь просто хотел развлечься и подразнить паренька от скуки, то теперь и впрямь возбудился. Сидящий в его объятиях парень не только внешне пришелся ему по вкусу, но и талия у него что надо, вот только жаль, что он был с Му Сяо — к такому он и не притрогнется.

Юй Юлэ от недопонимания был готов зареветь:

— Мой… кто?

— Тот, кто прислал тебя сюда. Ты разве не знаешь?

Эту фразу Юй Юлэ точно понял:

— Я сам пришел.

Му Янь машинально разжал руки:

— …Ты знаешь меня?

Юй Юлэ торопливо кивнул:

— Хозяйка квартиры сказала.

На этот раз завис уже Му Янь:

— Кто?

— Тетя-хозяйка. — Юй Юлэ умоляюще посмотрел на него. — Она сказала, что на первом этаже живет дедушка Ли, на третьем — бабушка Ван, а на шестом — бед, бедненьк… бедненький, но гордый… молодой человек, у которого нет богатства, но есть гордость…

Изначально хозяйка выразилась попроще: «нищий парень». Открыв рот, он понял, что сболтнул лишнего, и попытался исправиться, но все известные ему с детства слова на букву «бедный» не несли в себе ничего позитивного. Выдав эту череду уничижительных терминов, он решил, что завести друга у него точно не выйдет. Ему не терпелось предъявить претензии хозяйке: то, что стояло перед ним, имело хоть какое-то отношение к бедняку?

Му Янь нахмурился, явно сомневаясь.

В этот момент Юй Юлэ вспомнил о грушах на диване:

— Я… я ведь только сегодня переехал, этажом ниже. — Он протянул Му Яню грушу. — Я поднялся… просто хотел поздороваться.

Помолчав пару секунд, Му Янь с трудом сдерживал раздражение:

— Какого хрена ты сразу об этом не сказал, когда вошел?

Юй Юлэ выглядел невероятно невинно:

— Т-ты же сам велел мне войти и сесть, я…

Му Яню потребовалось еще секунда-другая, чтобы переварить этот комичный конфуз. Помрачней лицом, он молча взял грушу и больше ничего не говорил.

Увидев, как его выражение лица помрачнело, словно он внезапно превратился в совершенно другого человека, Юй Юлэ почувствовал, как у него онемел даже кончик носа, и тут же попятился:

— Т-тогда ты занят, я… я пойду.

Парень ушел, а Му Янь стоял у окна, закурив сигарету, и чувствовал себя полным идиотом.

Он вспомнил, как малыш безостановочно вздрагивал у него на руках. Сначала он думал, что тот просто слишком чувствительный, а теперь подумал — не от страха ли его так колотило? С виду вроде сообразительный, а кто бы мог подумать, что безмозглый. Каким бы ни было недоразумение, неужели незнакомец станет обнимать и тискать, а ты даже не додумаешься увернуться?

Затушив сигарету, он всё же не удержался и выругался матом. Главным образом потому, что никак не ожидал, что кто-то вообще решится переехать в такую дыру. Впрочем, если подумать, кто отправляется на заработки с фруктами в руках?

По идее, в сложившейся ситуации ему следовало бы спуститься вниз и объяснить, что это недоразумение — в конце концов, соседи то и дело сталкиваются друг с другом. Но Му Янь остался совершенно равнодушен. Просто после ухода парня он снова принял прежний расслабленный вид, свойственный ему в одиночестве, словно только что от него не исходило вайба заправского хулигана.

После этого он напрочь забыл о пареньке этажом ниже. Как назло, спустя три-четыре дня, аккурат вечером, тот снова постучал в его дверь.

На сей раз Му Янь не стал пускать его внутрь, а прямо прислонился к косяку и поинтересовался, в чем дело.

Юй Юлэ только что вернулся с вечерних занятий и прибежал на шестой этаж, даже не заходя домой. Услышав холодный тон, он так и не смог выговорить заготовленную за весь день вступительную речь. Быстро глянув на ладонь, он тут же спрятал руку за спину.

— Груша была вкусной?

Му Янь вскинул руку, собираясь захлопнуть дверь.

Юй Юлэ инстинктивно ухватился за край полотна:

— Мне уже нельзя входить?

То, что произошло раньше, Му Янь не стал объяснять, а парень не стал допытываться, так что инцидент можно сказать замяли. Но мало того, что тот не счел его каким-то извращенцем, так еще и заявился снова. Глядя на то, как его рука робко, но настойчиво давит на дверь, Му Янь подумал, что у этого мальчишки, пожалуй, действительно не все дома — такая внешность пропала зря.

Подавив раздражение, он приподнял подбородок:

— Какого черта тебе нужно?

— Мы ведь в тот раз еще не договорили… И толком не узнали друг друга…

Му Янь оборвал его:

— А оно надо?

Юй Юлэ опустил голову и принялся тереть шею:

— Не надо… раз не надо, т-тогда зачем ты был со мной таким приветливым?

Теперь Му Янь окончательно убедился, что парень без мозгов. Он не удержался от насмешки:

— Детка, запомни: если в следующий раз встретишь кого-то настолько же приветливого, беги со всех ног, усек?

У него не было времени трепаться с пареньком ни о чем. Смахнув чужую руку с двери, он решительно захлопнул ее. Если этого парнишку и вправду подослал Му Сяо, ему было бы интересно посмотреть, на что тот способен, но перед ним всего лишь старшеклассник, живущий этажом ниже, и укреплять соседские отношения Му Янь не собирался.

Громко хлопнув дверью, он бросил взгляд в глазок. За дверью парень не уходил, а снова уставился на свою ладонь, разглядывая ее, — на лице не было ни единой эмоции.

Му Янь не стал обращать внимания, развернулся и ушел в комнату, но не прошло и минуты, как в дверь снова постучали.

Сначала он хотел проигнорировать стук, но тот был тихим, однако не прекращался. Внезапно накатила волна раздражения. Широким шагом выйдя из комнаты и распахивая дверь, он намеревался напрямую проучить назойливого гостя, чтобы тот оставил его в покое. Однако, увидев выражение лица стоящего за порогом человека, слова застряли прямо у него в горле.

Заметив, что дверь открылась, Юй Юлэ выдавил из себя улыбку, обнажив два ряда белых зубов:

— Кем… кем ты работаешь?

Его глаза все еще покраснели, дыхание было сбивчивым, но говорил он так, будто всё в полном порядке. Му Янь заметил, что тот из каких-то соображений из последних сил делает хорошую мину при плохой игре, и, пока парень не успел среагировать, резко дернул его за руку, разглядывая слова, нацарапанные на ладони.

Груша, работа, хобби.

Он заранее спланировал темы для беседы с ним. Му Янь прищурился, в упор глядя на него, и озадаченность только усилилась:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Юй Юлэ тут же замотал головой. Замедлив движение, он чуть приподнял руку, указывая на квартиру, словно собираясь войти, но, перехватив взгляд Му Яня, плотно сжал губы и замолчал, не смея продолжать.

Меньше всего на свете Му Янь выносил людей, которые мялись и не могли связать и двух слов. Раз добиться ответа не удается, он прекратил попытки и ледяным тоном бросил:

— Для моей работы требуется абсолютная тишина. Категорически запрещены любые внешние помехи — например, когда кое-кто вечно стучит в дверь. Никаких хобби у меня нет. Грушу выброси.

http://bllate.org/book/26693/3197450