Готовый перевод Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Игры разума и любви: Глава 3

Порт Пиннин — это городок, чьей основной экономической отраслью является портовая торговля. Зародившись еще во времена династии Мин, он пережил немало спадов и переустройств, и теперь разделен на две части: новую и старую. В новом районе постоянно отвоевывают сушу у моря под застройку коммерческой и жилой недвижимости, в то время как старый район расположился вдоль портово-распределительных узлов и служит главным местом сосредоточения местных жителей.

Дома в старом районе в большинстве своем представляют собой старинные постройки: белая штукатурка на стенах местами облупилась, красные кирпичи подернуты синеватым налетом времени, а на крышах сквозь черепицу играют лучи света, освещая тонкую деревянную резьбу.

Когда шум дождя стиг, над причалами и рынками вновь зазвучали громкие голоса и зазывающие крики.

Миновав длинный переулок, Лю Цзюнь остановился у обочины. Держа в руке небольшой чемодан, он надел солнцезащитные очки, чтобы скрыться от слепящего света, и принялся стряхивать с одежды капли дождя.

Ветер приносил с собой удушливый запах рыбы. Почувствовав через мгновение, что одежда уже не такая мокрая, он зашагал дальше, продолжая искать дорогу.

На уличных указателях маленького городка даже названия толком не просматривались, так что поиски действительно испытывали терпение на прочность. К тому моменту, как Лю Цзюнь добрался до нужной гостиницы, его одежда и волосы практически высохли.

Гостиница выглядела старомодной и видавшей виды. Толкнув дверь и попав внутрь, где прохлада кондиционера возвращала к жизни, Лю Цзюнь мысленно с облегчением выдохнул.

Датчик над входной дверью издал мелодичный звон, и из-за стойки администратора выглянул кто-то со словами: — Извините, мест нет.

Лю Цзюнь направился прямо к стойке.

Из-за дождя и морского ветра на всем пути его волосы растрепались и легли на пробор в стиле ретро с легкими завитками, а солнцезащитные очки он снимать не стал, так что выражение его лица оставалось скрытым. Не говоря ни слова, он достал телефон, открыл на нем страницу с подтверждением бронирования, положил аппарат на стойку перед администраторами, а затем повернулся, чтобы оглядеть обстановку.

За стойкой находились двое сотрудников. Они одновременно уставились на экран телефона, переглянулись, после чего женщина поднялась, чтобы поприветствовать гостя, и с заискивающей улыбкой спросила: — Вы ведь господин Лю?

Не дожидаясь, пока они снова заговорят, Лю Цзюнь сам достал удостоверение личности и произнес: — Мой коллега прибудет на следующей неделе.

— Хорошо, вас трое, и вы забронировали три одноместных номера, верно?

Женщина взяла удостоверение и передала его сидевшему рядом мужчине для регистрации, продолжая тараторить: — В нашей гостинице теперь живут настоящие звезды! Кино снимают, остановились не где-нибудь, а именно у нас, целиком выкупили весь отель. Сначала мы хотели отменить вашу бронь, но вы забронировали номера больше чем за полмесяца до приезда съемочной группы. А когда мы позвонили вашей подруге, этой барышне Цзян... ой, барышня Цзян подняла ужасный скандал и наотрез отказалась отменять бронь! Так что нам пришлось потратить уйму времени на переговоры, чтобы все-таки освободить для вас три комнаты...

Главная мысль женщины сводилась к хвастовству тем, что в их гостинице остановились знаменитости.

И в ней совсем не чувствовалось той выучки и этикета, что присущи персоналу приличных отелей. Судя по всему, эта женщина была управляющей и очень любила поболтать. Сверяя данные из документов, она заметила: — Господин Лю, вы выглядите гораздо моложе, чем на фото в паспорте.

Закончив регистрацию, она протянула карточку-ключ и, собираясь выйти из-за стойки, чтобы проводить гостя, спросила: — А что вы забыли в порту Пиннин?

— Проводим маркетинговое исследование, — ответил Лю Цзюнь.

— Какое еще маркетинговое исследование? Неужели опять собираетесь что-то строить? — Лицо женщины внезапно оживилось, она остановилась и крикнула сидевшему за стойкой мужчине: — А Цзянь, ты только посмотри, опять! Снова приехали и снова собираются строить! Ой, да понастроят башен до небес, от одного взгляда жутко делается...

— Угомонись ты уже, — прервал ее мужчина по имени А Цзянь. — Гость еще ничего не сказал, а ты всё трепешься без умолку.

Женщина повернулась обратно к Лю Цзюню, принялась разглядывать его с ног до головы и, забыв про обещание проводить гостя, тут же выдала новый вопрос: — Господин Лю, а вы женаты? Вы забронировали номера сразу на три месяца, собираетесь пробыть здесь целых три квартала. А как же жена и дети дома? Разве о них не нужно заботиться?

А Цзянь снова оборвал ее и с извиняющимся видом обратился к Лю Цзюню: — Мы бесплатно предоставляем беруши.

— Визитку я с собой не взял, — потрогал карман Лю Цзюнь. — Я занимаюсь маркетинговыми исследованиями в сфере туризма.

— Туризм в порту Пиннин? — замахала руками женщина. — Да кто сюда поедет, в эту глушь...

А Цзянь выразительным взглядом дал ей понять, чтобы она заткнулась, и вновь принес Лю Цзюню извинения: — У нее язык без костей, вы уж не обращайте внимания.

— Разве я сказала что-то не то? — удивилась женщина.

— Все в порядке, — бросил Лю Цзюнь.

Больше он ничего не добавил. Солнцезащитные очки скрывали его выражение лица, придавая ему еще большую таинственность и создавая вокруг него стену отчуждения.

Разделенные стойкой регистрации, те двое продолжали переглядываться и тихонько препираться между собой, совершенно забыв о гостящем постояльце, которого так и не проводили в номер.

Взгляд Лю Цзюня уже полностью изучил хостинг этой крошечной гостиницы, заодно подсказав ему, что двое сотрудников за стойкой, скорее всего, муж и жена, они же и владельцы заведения.

Когда датчик у входной двери снова издал звук срабатывания, Лю Цзюнь, окончательно заброшенный всеми, уже успел обойти всё вокруг и подошел к двери внутренней комнаты, разглядывая стол, выложенный узорчатой плиткой, и бесчисленные чайные сервизы.

Тут Лю Цзюнь услышал взволнованный голос хозяйки гостиницы: — Ты наконец-то вернулся! Под дождь не попал?

— Дождь меня не застал, я ходил на рынок, — ответил мягкий голос.

Лю Цзюнь увидел вошедшего человека в отражении стеклянной дверцы чайного шкафа. Обернувшись, он беззастенчиво уставился на него из-за темных стекол очков.

Он думал, что та мимолетная встреча останется лишь случайным эпизодом, который завершится в момент своего появления, и никак не ожидал снова его увидеть.

Он думал, что перед ним хрупкая белая кошечка, но, кажется, ошибся.

Лю Цзюнь заметил, как лицо этой белой кошечки на мгновение замерло, но тут же вновь озарилось наивной и совершенно безобидной улыбкой.

Многогранник

Цзи Фаньзюнь считал, что заблудиться и промокнуть до нитки — вещи постыдные, поэтому, даже если со стороны это выглядело пустяком, он все равно слегка привирал, чтобы сгладить неловкость.

И надо же было такому случиться, что именно тот, кто стал свидетелем его позора, объявился прямо перед ним.

Чувствуя себя виноватым, он опасался не только того, что придется лгать, но и того, что этот человек сможет рассмотреть его тщательно скрываемые секреты.

Сохраняя на лице улыбку, Цзи Фаньзюнь сперва изобразил удивление и произнес: — Ой, в гостинице гости.

С максимальным дружелюбием и предельной вежливостью он кивнул незнакомцу.

Затем он подошел к стойке регистрации, положил на стол купленный пакет с дохуа и мягким, тихим голосом сказал: — Сестра Чжао, братец Цзянь, это вам. Я пойду наверх.

— Ой, спасибо большое, ну что ты так смущаешь нас, — гостиничная хозяйка очень любила Цзи Фаньзюня. Причиной тому была не только его смазливая внешность, но и то, что с его появлением у нее появилась возможность наслаждаться столь нежным обращением, как сестра Чжао.

http://bllate.org/book/26694/3197564